[翻譯]胸懐第四章喪失(5)

看板GLAY作者jirota (我不是派大星)時間17年前 (2008/09/05 14:17)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

東京巨蛋演唱會的前一天我們在房間裡玩著紙黏土從某個時候開始，她連我們的演唱會都不來了。她這舉動讓我打從心底感到難過。從九七年的武道館演唱會開始，她就再也不來了。第一次在武道館開演唱會是１９９６年的９月９日，這是我們演藝事業的第一個高峰，那股氣勢之後帶著我們一路往上爬。我們心中都還有更大的夢想，所以並沒有把這當作終點，在踏上武道館的同時，我們是抱著「從今天開始我們要創造傳說」的心情在演奏著。我們看著武道館門口掛著的演唱會海報大聲歡呼，這些情景如今都還恍如昨日歷歷在目。站上把想像中還狹窄的舞台，八千多名觀眾的歡聲大到幾乎要把地板給掀掉，我們被歡呼聲包圍，品嚐那種幾乎麻痺了脊椎的感動。只有在那個舞台才能感受到聲音震動身體的感覺。我旋轉著身體，就這樣被感動壓垮也沒關係。那時候讓歌迷看到了我們因為太過高興，而忍不住像個笨蛋似地頻頻道謝的樣子。我們就像是第一次登上聖母峰的登山客，就算淚流滿面也還是很帥氣。那算是我們的一個高峰，終於實現了一個夢想。當時的最後一曲是『軌跡的盡頭』因為我們四個人心裡都很清楚，我們能走到今天這個地步，是和許多人相遇分開的結果。說難聽一點就是，我們也曾丟下了一些夥伴。在演奏這首歌的同時，他們的臉一個一個浮現在我眼前。然而，隔年，我們第二次登上武道館，這場演唱對ＧＬＡＹ而言意義深重，但她卻沒有出席。原因，簡單來說就是程序上的小失誤，好像是某位負責入場控管的工作人員，用了很失禮的態度對待她和她的朋友。「我再也不會來了！」她就這樣生氣地回家了。站在武道館的舞臺上，沉浸在八千人的歡呼聲中，我為了想讓她看到我風光的模樣而努力表演著。本來她應該是要眼睛發散著光輝，跑到我身邊對著我說：「你真棒！」的，沒想到事情會變成這樣。她不是會因為「工作人員不知道她是TAKURO的女友」這種事生氣的人；反而她對於特別待遇非常敏感討厭，甚至到了有點潔癖的程度。我覺得很生氣，ＧＬＡＹ的工作人員裡，竟然有人用不把人當人看的凶暴態度來迎接觀眾。之前還說要讓每位觀眾都盡興而歸，現在卻用那種態度對待來看演唱會的人。「你們知道她是多麼重要的人嗎？」那天晚上本來應該要舉杯慶祝的，可是我卻對工作人員大發脾氣。後來我也很愧疚自己用蠻橫的態度責備那位工作人員。其實那位工作人員也沒有錯，他也只是善盡自己的職責罷了。在我們交往的最後幾年，她不再見我的朋友。包括TEKKO、TONO和JIRO這三個對我而言無可取代的朋友。不只以前的朋友，隨著ＧＬＡＹ的人氣上升，我的交友範圍也變廣了，其中也有很多值得尊敬的人。當我跟自己打從心底尊敬的人成為了朋友，無論如何我都會想介紹給她認識；希望她也能喜歡我喜歡的人。這跟看見了美麗的夕陽，也會想讓她看看的心情是一樣的。可是她卻怎樣也不肯跟他們見面。她對名人莫名地感到厭惡。不過更可悲的是，她也不再介紹我給她的朋友認識。我們就像一對活在世界角落的虛幻情侶，身邊總是沒有其他人。比如說，某次約會，我們兩個在房間裡，電視看膩了，我把她留在家裡一個人出去買東西。因為她說了一句：「要不要來捏紙黏土？」我就開著車，到處找紙黏土。那天，我們倆整個下午都在玩紙黏土。我專心地捏出腦中想到的未來機器人，想讓看到我做的酷炫機器人而大吃一驚的想法，就跟想要她來看演唱會的心情是一樣的。一個年紀不小的男人，一邊捏著黏土，一邊感到幸福無比。即使兩天之後，ＧＬＡＹ就要站上東京巨蛋的舞台。ＧＬＡＹ的１９９８年，是令人頭暈目眩的一年，一切就像是場夢。小時候所描繪的夢想一個接著一個實現。但我們之間的單純快樂時光，也就此終結。隔年，１９９９年，九零年代的最後一年。不管是對我個人而言，還是對ＧＬＡＹ而言，都是無法忘卻的一年。巨蛋巡迴從二月十日開始，全國四個地方，十五場公演，我們聚集了七十五萬名觀眾。東京巨蛋五天裡，東京巨蛋幾乎被來看ＧＬＡＹ的觀眾們淹沒。這是以前的我們絕對想像不到的未來。如果有時光機器的話，我還想回到過去，告訴以前的ＧＬＡＹ巨蛋的景象。不知道以前TEKKO、TONO、JIRO，還有我自己聽到之後會是什麼表情？告訴對著無人觀眾席唱歌的TEKKO；告訴打工打到天亮的TONO；告訴拿著DEMO帶四處奔波的JIRO，還有告訴那個在一片漆黑中尋找著乾電池的我自己，說：「你們，你們以後會在東京巨蛋連開五天演唱會喔！」巨蛋巡迴的最後一場，我百感交集地不斷落淚，然後一句意味不明的話脫口而出：「謝謝！ＧＬＡＹ會變得更巨大後回來跟大家相見！」那時候開始，我們的約會模式就變了。因為我變成了有名人，所以受到特別待遇的機會也就增加了。去餐廳吃飯的時候，被店員認出來之後，他們就會帶我們到比較不顯眼的位置上坐。但是她對這種事就特別的敏感，我就只能說：「因為我是名人。」知道她不喜歡引人注目，一開始就先預訂了飯店包廂，她也不高興。既然選了這條道路，很多時候會造成不方便也是沒辦法的事，可是她好像怎麼也沒辦法接受，還對著我說：「你變了。」被她這麼一講，我也生氣跟她大吵了起來。我怎麼都不明白她為什麼會說我待人處事變得傲慢。在我看來，ＧＬＡＹ的TAKURO跟久保琢郎是完全沒有差別的啊！不論什麼時刻，不紅的時候也好紅的時候也好，我都是久保琢郎，也一直都是ＧＬＡＹ的TAKURO。搬家的時候，公司的工作人員會開著車來幫我載東西，這對她而言是不可原諒的行為。就算跟她說，一般的上班族搬家，公司的後輩也會去幫前輩的忙啊！不管什麼說法她都無法接受就是了。因此，我們的約會也漸漸地變成只有開車兜風。我們說是「深夜裡的兜風約會」。傍晚的時候會合，去超商買便當，然後就一直開著車子到深夜。我們去過湘南、去過箱根；後車箱載著望遠鏡，開上富士山看星星…… 不上餐廳、沒有目的地，就徹夜開著車，一邊聽著音樂一邊聊天… 有好幾年，我們只能用這種方式約會。即使如此，我還是想跟她在一起。 ===== 想轉載要跟我講一聲喔～ http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21046403 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.2.211 ※ 編輯: jirota 來自: 122.121.2.211 (09/05 14:18)

[翻譯]胸懐 第四章 喪失(5)

[翻譯]胸懐第四章喪失(5)