[翻譯]胸懐第四章喪失(3)

看板GLAY作者jirota (我不是派大星)時間17年前 (2008/09/03 17:24)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

昨天的份量一起補上＝＝＝＝＝給我「衝破黑暗的力量」的是她；幫我打開世界觀的人，也是她。出道之後第一張大賣的單曲是「彼女の“Modern”」發行之後一年，我們的第六張單曲「Yes,Summerdays」這首歌終於被Camellia Diamond採用為廣告歌。當時會執著於要寫出一首廣告歌，是因為當時只要能被選為廣告歌曲就一定能大賣；藉著廣告歌曲而一砲而紅的歌手所在多有。就像坐在熱汽球上的人如果想要翱翔於天際，就要先找到上昇氣流。當時的Camellia Diamond就是日本樂壇的上昇氣流。這首歌讓我第一次收到版稅。我拿這筆版稅把媽媽的負債一次還清，那時候真的很開心。不只因為音樂上成功，還有我終於有能力讓一直以來為錢困擾的家人不再為錢受罪。媽媽的反應卻不太一樣。我想，或許是因為她一輩子都在辛苦過日子，這樣的勞累把她的心也搞得疲憊不堪。過去，媽媽有很長的一段時間都熱衷於直銷跟密宗；她所承擔的辛苦不只是因為父親不在，另外就是因為直銷讓她到處借了好多錢。不管我怎麼勸，她都聽不下去。可是，就在我用版稅把債務一次還清之後，媽媽就突然清醒了。「為什麼我會相信那麼愚蠢的東西呢？」真受不了她！我想，世界上再也找不到一個像我這麼執著於金錢，卻又不在乎金錢的人了吧！能用錢解決的不幸太多太多；我無法相信那種對於不幸視而不見，口裡說著不在乎金錢的人說的話；但是我也很討厭那種成天繞著錢打轉、一生終為錢而活的守財奴。關鍵是在要怎麼讓自己的靈魂和金錢之間保持良好的距離。敎我如何在兩者之間維持平衡的人，是她。我把版稅存入銀行戶頭的時候，她在旁邊瞄到了我存款簿上的數字，說：「數字長到好像會員編號。」但其實就是七位數字。以前我存款簿上數字大概都只有幾十塊、幾百塊；突然印了一行七位數的數字，那一層數字就會特別地明顯。我一直以來都是個窮小子，沒有送過他什麼禮物，所以我就問她想要什麼禮物。她說她要想一下。幾天過後，我的信箱裡出現了一個類似廣告傳單的信。好像是她寄來的，是一些聯合國兒童基金的募款資料。我問她：妳沒有其他想要的東西了嗎？她一副理所當然的表情，說：「你看這資料。你只要捐一萬塊出去，　就能讓十五個人喝到乾淨的水，你就稍微捐一點也好。」說完這些，她就馬上回家去了，留我一個人在房間裡思考。「原來如此啊！如果我今天去喝酒的話，這筆錢就這樣花掉；　但是如果我把喝酒的錢省下來，我就能捐款給這些人了。」雖然我沒辦法把所有的版稅都捐出來，但是如果只是把今天去喝酒會花掉的錢省下來的話，那我還可以接受。然後，不知從何時開始，我就把自己收入的一部分花在這類地方。台灣地震時捐給台灣、土耳其地震就捐給土耳其，９１１的犧牲者之類的。這完全都是受她的影響，以前的我因為覺得很浪費，所以從來沒有想過捐錢這種事。她用這種方式打開了我的眼界、看向全世界。給了我「衝破黑暗的勇氣」的人，也是她。這也是「ＨＯＷＥＶＥＲ」裡面的一句歌詞。在地下樂團時期，我一心覺得只要出道就已經可以說是成功了，不過其實這樣的想法是不太正確的。出道只能算是個小小的起跑點，出道之後的迷惘和煩惱比以前還要沉重得多。ＧＬＡＹ的事業越是成功，我們的感受就越是深刻。現在回想起來，年輕時的那些煩惱，說穿了就是因為無法認真地面對自己而引起的。不被認同、這個月的錢不夠花之類的，就像是每個人都會得過的麻疹一樣，都是一些很簡單的煩惱。決定要把音樂當做職業時，不知道等著我們的會是一條進退兩難的死巷。這個問題跟唱片賣不賣是完全不同等級的困難。ＧＬＡＹ已經不單單只負擔著我們四個人，我們底下還有幾十個工作人員、他們各自都有家庭要養；我們已經不能說想解散就能解散了。也曾經煩惱著ＧＬＡＹ是不是要一直走流行樂團的路線。一般的樂團只要過了三十歲就很難再繼續年輕時的搖滾路線。以前終日為錢辛苦奔波的我，心裡很了解家庭的價值，如果有一天自己結了婚之後、成了一家的支柱，我是不是能一直用這份工作來養家？繼續做音樂可以養活家人嗎？還是我還可以有另外的選擇？那時候我自覺到自己已經是個大人，在黑暗之中猶豫不決、躊躇不定地煩惱著的時候，她對我說了一句話：「人生啊，其實光是活著就是一種收穫。」這句話的意義非常重大。的確，只要能夠好好活著就是一種幸福了。為什麼我以前從來沒有對自己的生命抱著感激之情呢？對她而言，我的這些苦惱都是她無法理解的；因為在她看來，這些都是一個微不足道的煩惱。或許她覺得，只為自己的問題而煩惱是種很沒男子氣概的行為吧。「TAKURO，你不只再繼續只為了自己的事情苦惱了喔！　不要只寫一些關於自己的歌，去見見更寬廣的世界吧！　如果要做音樂，就應該寫些更重要的事情！」我在幾年前開始推動Global Communication，她說的這些話，成了我改變日後音樂方向的最大動力。唱一些反省自己的歌，其實是一件很簡單的事。在歌曲裡吐露自己的苦惱，讓歌迷能夠獲得共鳴；但其實這種作法是會讓一個音樂人停止成長的。我常常收到很多歌迷寄來的信裡寫著：「這首歌就像是為我量身訂做的一樣。」收到這些信比起音樂受到肯定還要令人高興，是能讓我馬上打起精神的特效藥。但是如果我一直滿足於這些鼓勵的話，或許我就被自己的苦惱給擊潰。我不可以把這種誠實曝露自己弱點的歌曲當做一種美，所以決定從今以後不再做這種事了。那麼，我以後要寫些什麼樣的歌曲呢？如果沒有她在我身邊的話，我可能永遠都找不到答案。＝＝＝＝＝其實我覺得這個女生真的太怪了啦... 不過她說的也也幾分道理啦～ Kurt Cobain也是承受不了心理壓力而自殺的... 想轉載要跟我說喔～ http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21038856 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.7.61 ※ 編輯: jirota 來自: 122.121.7.61 (09/03 17:27)

[翻譯]胸懐 第四章 喪失(3)

[翻譯]胸懐第四章喪失(3)