[翻譯]胸懐第四章喪失(2)

看板GLAY作者jirota (我不是派大星)時間17年前 (2008/09/03 17:17)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

第一次見到她是在東京的一所音樂學校，就在我們來到東京不久後，當時我十九歲。我是跟幾個歌手朋友一起到音樂學校去玩，然後在那裡遇見她的。ＧＬＡＹ在東京的第一場演唱會，地點其實在浦和，觀眾只有兩個人，而她就是其中的一個人。我心想，為什麼會有那麼迷人的女孩子呢？只不過當時她有男朋友，所以我也沒辦法對她展開追求。之後大概有一年的空白期，再見到她的時候她已經單身了。然後，我就此陷入迷戀。她是個有點古怪的女生。我們曾經一起去新年參拜，當時我問她許了什麼願望，她很認真地回答了我，說：「我希望世界和平。」雖然我聽到答案的當下就馬上笑了出來，可是她就是一個能夠把這種話說得很自然的人，這也是她的魅力所在。或許你們會說我會這麼想是因為我愛上了她；但我覺得，正因為她是這樣的人，才能讓我那麼愛她。這件事發生在９５年的一月，我們出道還不滿一年。 YOSHIKI幫我們製作的單曲「ＲＡＩＮ」總銷售數是十五萬張，對一個新人來說，這已經是非常好的成績了。我們也都很清楚會賣那麼好，也是因為YOSHIKI幫一個新人樂團演奏鋼琴而造成的轟動。之後有一陣子還被說是「戴了YOSHIKI光環的樂團」這跟我們當初所期盼的也是如此，所以我們也沒什麼好反駁的。反而是覺得既然這一切都跟當初設想的一模一樣，那麼接下來我們要努力做出讓大家刮目相看的好音樂。隔月發行的第二張單曲「盛夏之門」成為電視動畫的主題曲，賣出了十萬張，可以算是一個還不錯的開始。不過之後就開始一連串的不順利。出道之後，身邊的工作人員就一直給我們許多難關去挑戰。不管是歌曲方面，還是演奏技巧方面，導致在他們這些見過許多一流音樂家的工作人員們看來，原來ＧＬＡＹ還是一個不太能夠完全信賴的樂團。我們遇到的第一個難關是要做出讓當時很流行的Camellia Diamond採用的廣告曲。然而，歌詞跟旋律讓我修改了幾十次的「彼女の“Modern”」只差一點點就被採用了。這首歌就原封不動地成為我們第三張單曲。可是就算沒被採用，當時的我們卻依然覺得第三張單曲能夠暢銷；結果後來銷售成績非常地慘不忍睹，第一周只賣了八千張，不值得一提的失敗。從那時候開始的一年左右，狀況持續低迷。我們的確是出道了，但是，ＣＤ賣不出去、演唱會也沒什麼人來。ＧＬＡＹ已經不是以前那個只背負著自己四個人的樂團了；在幾十位工作人員的注目期待之下，我們成了拿不出成績來的樂團。幼稚的自尊心被打得粉碎、心情也無法振作，還有一段時間我甚至覺得，或許ＧＬＡＹ這次是真的完蛋了吧… ９５年１月１６日，我會記得這一天，其實是有理由的。當時我住在惠比壽的一間八坪大的公寓裡。那天她來我的公寓玩，不知道為什麼兩個人就是睡不著，所以就決定要來唱歌。她那天唱的那首歌，我只有在那時候聽她唱過；之後無論我再怎麼苦苦哀求她再唱一遍，她都沒答應。那首歌是Billy Joel的「アレンタウン」(註一)。這麼說來，其實告訴我Billy Joel的歌曲有多美妙的人也是她。兩個人窩在同一條被子裡面，一邊模仿著Billy Joel一邊唱著歌，不知不覺地就停不下來，一直唱著這首歌到天亮。天亮後打開電視，新聞主播說著：「關西地區發生地震，目前死亡人數……」一大清早就不斷地發表死亡人數。「情況還好吧…？」我們一邊討論著地震的情況，一邊哼著「アレンタウン」整個早上，電視裡的新聞全都播報著有關神戶地震的消息，才一大早死亡人數就多達數千人；這個消息讓我們兩人受了很大的衝擊。(註二) 那時候因為沒有錢，所以規定自己一餐的費用最多只能花三百塊，因此我就研發了各種食材跟雞蛋一起做成的蓋飯料理。豬肉跟雞蛋一起煮，就叫做豬蛋蓋飯；罐頭牛肉跟雞蛋一起煮，就叫做罐頭牛蛋蓋飯……還有其他各式各樣的蓋飯。我們常去光顧的便當，店長長得很像勞勃狄尼洛，所以我們就偷偷給他起了「狄尼洛」這個外號。「今天狄尼洛不在店裡喔！」或是「我今天在惠比壽車站跟狄尼洛擦肩而過耶！」我們會互相交換有關狄尼洛的消息。那間便當店的菜單都有點怪，比如說有橫綱便當啦、關脇便當啦、小關便當這些以相撲級別來命名的便當，不過其中的大關便當被取名為大關先生便當。我們實在搞不懂為什麼只有大關被敬稱為先生。有一天，有兩位黑道兄弟去了那間店，看過菜單之後，小弟就問：「大哥，您要吃那一種？」大哥緩緩地開了口，說：「嗯…大關先生便當。」大哥說完之後，小弟馬上用凶狠的口氣對著狄尼洛說：「喂，兩個大關先生便當。」那個情況實在是太奇妙了，我們兩個死命地忍住不要笑出來。雖然那時候唱片賣不出去，但其實每天的生活都是很幸福快樂的…… ＝＝＝＝＝註１：我終於想起這首歌了...Allentown 　　　是一首很輕快的歌　想聽的話...http://0rz.tw/254Ha 　　　註２：「生きてく強さ」就是受到神戶地震的影響而做出的歌，　　　因為當時日本全國上下國民心情低落，　　　這首歌正好鼓勵了當時的地震災民而大大暢銷。　　　２００４年ARENA TOUR 2004 THE FRUSTRATED的巡迴期間，　　　新潟發生了大地震，所以為了給新潟的人們打氣，　　　在新潟場次的時候演唱了這首歌。　　　　　　不過聽說曲名是TAKURO取的，其他團員好像非常討厭「生きてく強さ」這個名字。＝＝＝＝＝想轉載要跟我講一聲喔～ http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21038643 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.7.61 ※ 編輯: jirota 來自: 122.121.7.61 (09/03 17:26) ※ 編輯: jirota 來自: 122.121.7.61 (09/03 18:03)

[翻譯]胸懐 第四章 喪失(2)

[翻譯]胸懐第四章喪失(2)