[翻譯]胸懐第四章喪失(1)

看板GLAY作者jirota (我不是派大星)時間17年前 (2008/09/01 16:06)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

剛剛一邊吃蛋糕一邊逛ptt 版標差點讓我被蛋糕噎死... 這個...版標可以改一下嗎？＝＝＝＝＝　　　　　　　　　　名為ＧＬＡＹ的怪物出港　　　　　　　　　　我也失去了最重要的東西２００３年，我三十二歲了。出道到現在已經九年，３６５天×９＝３２８５天。如果光看數字感覺好像很多，可是其實轉眼間就過去了，這些日子裡，ＧＬＡＹ的變化可以說是一個奇蹟。１９９３年時，還在為了不到一百名觀眾的演唱會而舉杯慶祝；另一方面DEMO錄音帶只賣出十捲，真的是一則以喜一則以憂。四年後，１９９７年，我們發行的精選輯『REVIEW～BEST OF GLAY』在發售的那個禮拜，就賣出了超過三百萬張的佳績。隔年夏天的巡迴，我們到了全國七個地區，共辦了十三場演唱，總動員人數到達五十萬人。然後，１９９９年幕張MESSE，我們實現了少年時代所許下的夢想。站在舞臺上的我們，廣大的場地上擠滿了多到誇張的聽眾，總數２０萬人；我們刷新了「收費演唱會的最多觀賞人數」的世界紀錄。天空上有機身繪著ＧＬＡＹ照片的日本航空ＪＡＭＢＯ　ＪＥＴ啟用，當ＧＬＡＹ飛機降落在大地、很快地就被歌迷們包圍；每出一張新專輯就刷新一次紀錄。儘管如此，ＧＬＡＹ的內在還是沒有改變；我和TEKKO說話還是改不掉函館口音，團員的關係也還是像以前一樣。一起喝酒、一起旅行。當然，我們都各自長大成人、有了新的家族成員，也有各自的人際關係。雖然不可能無時無刻都黏在一起，但是一想到什麼事情就會打電話給對方，就算是半夜也還是會出來一起玩，這樣的關係從以前到現在都沒有改變過。沒事做的時候就找他們一起進錄音室，不是為了工作，單純玩一些我們想玩的音樂。 TEKKO打鼓、我彈吉他，只做自己喜歡的、不打算發表的歌。如果剛好做出來的是能夠讓歌迷喜歡的曲子，或許有可能會發表。不過這都只是我們的興趣而已。「為什麼ＧＬＡＹ成員的關係能夠一直不變呢？」照一般大眾的想法來看，比起ＧＬＡＹ的竄紅，團員之間不變的關係才更像個奇蹟。是因為我們同是出身函館的鄉下人？還是因為我們是從高中時代就一起苦過來的戰友？如果是非回答不可的場合，那我會告訴他們那樣的答案，但事實上我自己也不太清楚理由是什麼。不過，與其說我不知道理由，我反而想知道大家為什麼想問這種問題。為什麼長大之後、唱片大賣之後，人就非變不可？這之間其實是沒有連帶關係的。雖然表面上看來我們追尋的夢想有好幾個，可是其實我們打從心底想要實現的夢想只有一個── 我們只是不想讓我們的暑假結束；像高中的時候一樣，我們一起把這個樂團持續下去。我想，或許只為了實現這個願望，才有了現在的ＧＬＡＹ、幕張的人海以及好幾百萬張的唱片銷售數字。但是說真的，這一個一個的成功之間，其實存在著比地下樂團時代深沉黑暗的現實。每次跨越了一道高牆，等著我們的是更困難的目標；每次歷經千辛萬苦跨越困難之後，這個名為ＧＬＡＹ的怪物就變得更加巨大。原本以為我們是散步在寬廣的草原上，等到發現的時候，我們其實是踏在高樓大廈之間的細繩之上。往下望去，才發現以前有多麼的自由。以前在LIVE HOUSE演唱的時候，只要帶一把吉他就可以上場了；可是現在要開一場演唱會，竟然需要動員到七十輛容量十一噸的卡車。四個人所組的ＧＬＡＹ，變成需要十幾位工作人員一起支援維護的大怪物。我們的一言一行、一動一靜，就算只是一個簡單的行動都需要跟以前大不相同的力量，所以我們行動時，都必須考慮到自己的言行所伴隨的重大責任和影響。我沒有因此而有所抱怨。我想這就是變成大人的必經之路。而且，在過程中能夠交到新朋友、能和工作人員們變成好伙伴、一起完成工作；這些都是我現在的幸福。並不是我們為什麼不改變；就正因為我們都沒有變、以高中時朋友的方式相處著，才能夠跨越那一面又一面的高牆。否則，ＧＬＡＹ可能在很早之前就消失了。只是，只有一個人，只有她對我來說是再也無法回到從前了。　　　　　　　　　　給我的影響比約翰藍儂還深；　　　　　　　　　　比小野洋子還要難懂好幾倍。ＧＬＡＹ的成功是要付出代價的。我們付出的東西，多到數不清。但是如果簡單來說的話，我真正付出的代價只有一個。那就是她。這是男女之間的問題，我們的分開，是很多原因結果交錯而成的，但是最重要的一個理由，還是因為我是ＧＬＡＹ；因為ＧＬＡＹ的成功，我必須要放開比什麼都重要的她。她，就代表了因為我成功而失去的事物象徵。「如果TAKURO只是個警衛的話，我們搞不好早就結婚了。」我忘了是什麼時候，不過她真的有說過這句話。雖然有soulmate這個單字，可是這個字不足以形容她的重要性的。她是我人生的導師、摯友；身為女人、女性的她也是我喜歡的不得了的類型，是我的戀人……對我來說，她是同時有著好幾種意義的存在。就算是已經分開了，現在我在做決策時,為了做出正確決定,也總是會想到她。如果是她的話，這種情況她會做些什麼？她會說些什麼呢？這樣的思考方式，已經成為我的習慣。如果要用一個名詞來定位她的存在，雖然她曾是我的戀人，但或許「人生導師」這個詞會更接近她給我的感覺。恐怕她是唯一一個，給我的影響比約翰藍儂還深的人。＝＝＝＝＝團長大人要開始被耍的團團轉了 http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21029841 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.11.6 ※ 編輯: jirota 來自: 122.121.11.6 (09/01 16:08)

[翻譯]胸懐 第四章 喪失(1)

[翻譯]胸懐第四章喪失(1)