[翻譯]胸懐第三章東京(7)

看板GLAY作者jirota (我不是派大星)時間17年前 (2008/08/31 16:09)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

因為我是個阿宅　所以假日也ＰＯ文唷～＝＝＝＝＝第一次在國外錄音 TEKKO的三二六事件對我的問題，YOSHIKI邊笑邊回答：「放心！現在已經不會做那種事了！」已經？那就表示以前真的是會這麼做囉！不過這下子我們也鬆了一口氣。「我們可以完全專心在音樂上吧？」「這是當然的啊！」YOSHIKI捧腹大笑。既然如此，我們就沒有必要再考慮下去了。就這樣，ＧＬＡＹ決定出道。不過因為隔天是星期一，所以我們當天就沒有去喝酒慶祝。跟YOSHIKI前輩結束對話之後，因為隔天還要去打工，所以我們就各自回家了。如果要用一件事來表示決定出道的喜悅的話，我想大概就像找到正式工作的那種感覺。到東京那麼多年，第一次知道原來未來的路可以那麼寬廣。倒也不是覺得可以從此變成名人、唱片狂銷幾百萬張之類的；極端的來說，比起考慮未來會發生些什麼事，我們比較開心的是決定出道的那個當下。只是高興自己能夠成為一個職業音樂人。我心裡一直有個願望，就是將來有一天一定要在十幾二十萬人面前表演。但是在地下樂團時期的目標還是以出道為主。什麼都不懂的我們，只是一心為了成為職業音樂人而練習、辦演唱會；只要歌迷不斷增加，總有一天會嶄露頭角，然後就會有唱片公司來幫我們出唱片。沒有考慮細節，只顧著不斷向前衝。跟YOSHIKI聊天的那個晚上，就像是一個儉樸的新入員工歡迎會，但是我們心裡可是高興到怎樣也無法冷靜下來；急性子的我跟TONO在會談完隔天馬上就把打工給辭掉了。雖然說是已經決定要出道了，但是離正式發行ＣＤ還有一段時間；這段時間還沒開始錄音就先切斷了唯一的經濟來源，辭掉打工真的是個非常衝動的作法。在那個時間點上我們沒有任何進帳，總之就是完全沒有收入。但是，會辭掉打工，是不想為自己的人生買那種三流的爛保險。能夠在東京惡劣的音樂環境撐下來，為的就是成為職業音樂人。既然這條道路已經敞開在我面前，我也不想再把時間浪費在其他的事情上了。終於，我可以一天二十四小時都想著音樂的事情了；終於可以擺脫那種利用工作後的短暫時間，一邊揉著快閉上的眼睛一邊作曲的日子了。能過這樣的生活，就算身上沒有錢又有什麼關係呢？可是，過了一陣子我向公司談了有關薪水的事。還沒有出唱片，可是大家都還要過日子，房租也不能不繳，可以給我們一點點薪水嗎？之後公司答應給我們一個月十五萬元的薪水。因為我們都是很認真打工的青年，打工賺的錢是比公司給的還多。不過我們也過慣窮日子了，所以薪水只要能付房租、填飽肚子夠了。公司決定在９４年５月同時發行白金唱片公司名下出的單曲「ＲＡＩＮ」和EXTASY RECORDS名下出的專輯「灰與鑽石」。因為二月就要開始錄音，所以我一月份就開始進入一個人作曲的工作。就我個人而言，我的內心黃金時代有幾個，一個是在高中時代；還有就是在要開始錄音之前、一天二十四小時都面對音樂的那段時間，那是一個很重要的黃金時段。那時候真的很拼命地在工作。我在之前就累積了很多首曲子。就把從高中時代開始做的這些寶貝曲子裡面挑出最好的，然後開始做去蕪存菁、修飾的工作，這個工作實在是讓我快樂得不得了。而且我可以不用像以前一直注意著打工的時間，隨心所欲的沉浸在音樂裡面。我默默咀嚼著這種快樂，一邊工作著。不過只要是在工作的人都知道，出道絕對不是事業的終點，而是開始要站在起點上準備起跑了。第一張單曲「ＲＡＩＮ」是在洛杉磯進行錄音的。一開始本來是預定二月份就到洛杉磯的，後來因為在１月１７號發生了洛杉磯大地震，所以出發日期就延到了三月。我們都是第一次出國，光是有機會申請護照就讓我們高興的不得了，竟然還能在洛杉磯錄音，真是作夢也沒想過。滿心期待地從成田機場起飛，抵達洛杉磯的時候真的有種漫步在雲端的感覺。錄音室裡的作業當然都是由美國人來做的，我們既不會說英文，也因為不知道現場是怎麼樣的狀況而緊張著。但是實際上的錄音作業卻比想像中還要簡單地結束了。因為都是由YOSHIKI製作的，我想Ｘ的錄音模式大概也是這樣吧！錄音的過程全部都照YOSHIKI的方式進行。這裡的吉他要這樣彈、這句歌詞是怎樣的感覺所以吉他要這樣彈比較好…… 我們就像玩偶一樣照著YOSHIKI的想法去做。所以錄音其實很快就結束了。我一個小時，JIRO三個小時，TONO只花了三十分鐘。不過因為YOSHIKI對主唱聲音的要求非常嚴格，只有TEKKO一個人錄了很久。第一次的錄音就這樣結束，沒什麼特別的感覺。不過如果這樣就把洛杉磯的話題結束的話，好像有點寂寞。雖然對TEKKO很不好意思，不過我決定再把他請出場；他在工作之外的時間也發生了很多很好笑的小故事。雖然錄音很快就結束了，但是因為YOSHIKI突然把自己關在房間作曲都不出門，所以實際上我們到了洛杉磯之後還等了兩個禮拜才開始錄音。我們只好在飯店房間等錄音。順帶一提，我們四個是睡在同一個房間的。有一天早上，我因為沒事可做正準備睡回籠覺， TEKKO突然從床上爬起來，不知道為了什麼而醒來，眼睛裡閃耀著非比尋常的光輝。「TAKURO，你要不要喝咖啡？」在ＬＡ的飯店裡喝著早晨咖啡？感覺不錯喔！不過要怎麼做呢？「你在說什麼傻話？這裡是飯店喔！叫客房服務就好了啊～」看樣子，TEKKO好像真的很想叫客房服務。打電話到櫃檯叫他們送咖啡來？而且還是用英語？喔，感覺很帥喔！不過你真的可以嗎？「這樣啊？那就拜託你啦！」我說。然後TEKKO馬上進入外國人模式回答我「ＯＫ」，慢慢地拿起話筒，然後突然說：”Room number is三二六 Roomservice , please~.” 嗯，雖然發音零零落落，但是至少還能通…然後，突然發現怪怪的。我馬上從床上跳起來，對著還拿著電話一直講不停的TEKKO說：「TEKKO、TEKKO、你剛剛講了三二六，那不是英文啦！」 TEKKO用一副天真無邪的臉看著我，手按住話筒，說：「我剛剛是這樣說的嗎？」「那你覺得接電話的人聽懂了嗎？」「他聽不懂。」然後他重新說了英文Three Two Six之後才完成點餐。過了十分鐘，房外有人敲門，一打開房門就看到服務生笑容滿面地捧著一大盤水果拼盤。不是要點兩杯咖啡嗎？他到底講了哪一國的英文啊？我們那時候嚇了一大跳。不過托TEKKO的福，我們在一大堆水果的陪伴下度過了一個笑料不斷的早餐時間。之後我們就一直叫TEKKO去跟櫃檯叫客房服務來打發時間，結果被同行的工作人員下令禁止再叫客房服務。之後的三個禮拜我們都在飯店附近的速食店，TACOBELL，解決三餐。直到現在ＧＬＡＹ的四個人只要聽到TACOBELL，就會因為想起那天的事而大笑不止。 ……就這樣，我們告別了地下樂團時代。由YOSHIKI製作的ＧＬＡＹ首張單曲「ＲＡＩＮ」在１９９４年５月２５日發行，正好是我二十三歲生日的前一天。大家一起來到東京，已經過了四年的歲月。＝＝＝＝＝ TERU實在太可愛了～ Roomservice,please~.這句話的感覺　讓我想到交響情人夢番外篇的野田妹說的那句：前輩～change,please~ 我都是半夜在打翻譯的　一邊看海綿寶寶或是UTABAN 因為環境太歡樂　所以還滿容易出錯的　如果發現文章裡有什麼怪怪的地方　請推文告訴我上一篇很感謝版友們的指正東京篇已經全部結束了　全部內容在下面的網址裡 http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo&category_id=11848619 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.14.207

[翻譯]胸懐 第三章 東京(7)

[翻譯]胸懐第三章東京(7)