[翻譯]胸懐第三章東京(4)

看板GLAY作者jirota (tears)時間17年前 (2008/08/28 15:26)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

當天我們表演的歌曲是「無限的deja vu」，第一次上電視表演，明知道現場攝影機正在錄影，我卻無法讓彈著吉他的手指停止顫抖； TEKKO搞不好連KEY都沒對上。評審給的評價實在是差到不能再差。表演當然也是演奏到一半就被終止了。其中一個評審還說了：「你們這個樂團的裝扮跟音樂完全不搭。」那時候我們的打扮完全是走視覺系路線，會把臉塗得白白的那種；不過我們的音樂就跟以前一樣，是一貫的溫柔ＧＬＡＹ路線，因而被下了那樣的評語。當時我心裡卻默默反駁了評審，音樂應該是很自由的東西，為什麼你們要去從外在的形象去限制我們該做的音樂類型？雖然接受了不受評審歡迎這個事實，卻還是因為評審說的話而感到無力喪氣。「搞什麼啊，混蛋！你們只是一群無法了解我們的音樂的混蛋！」當時差點對著某位有名的評審說出這句話。不過我們也不是小孩子了，當然沒有那麼衝動。只是自己的自尊心被這麼直接的戳傷，真的是重重地摔了我們一回。可是大家一起離開電視台、開始喝酒的瞬間，又馬上恢復成往常的樣子，猛說著「我們再爛也沒有他們說的那麼爛啊！」之類的抱怨，互相安慰療傷，隔天就把這件傷心事給狠狠地忘了。這一點大概就是我們ＧＬＡＹ厲害的地方。幾年過後，ＧＬＡＹ在成千上萬的歌迷包圍之下，在武道館開了演唱會。發行演唱會影片時，我們就把這「無限的deja vu」拿來當作標題。這就是我們向イカ天的報復。或許這搞不好就代表我們對這件事其實還是有所懷恨吧！不過，不可否認的是，イカ天這個節目到現在還是有很多迷它的人。網路上也有很多人為了イカ天做了網站。在那些網站裡面，ＧＬＡＹ好像也被以「從イカ天發跡」的樂團列名其中。這一點，我不管怎麼想都覺得怪怪的。因為我們當時得到的評價很低，也沒有表演到歌曲結束。我們是抱著「想要讓演唱會客人增加」的心情去上節目的，雖然心裡一直期待著情況能好轉，但是其實客人一點也沒增加。這個時期的ＧＬＡＹ的觀眾動員人數，大概有十個人左右。想說上了電視之後，觀眾應該會增加個二十人左右吧！可是節目播出隔天辦的LIVE竟然完全沒有人來看。你們沒看錯，就是字面上的意思，沒有人。前面寫到的那場像噩夢一般，我們對著沒有人的觀眾席演唱的LIVE，就是那時候發生的事。如果我現在還說：「雖然經歷了風風雨雨，可是我還是沒有喪失信心喔！」這種話，那就真的是在說謊了。作曲寫詞的人是我，都是因為我做的音樂不好，ＧＬＡＹ才不被認同。為此而煩惱的夜晚，多到數不清。可是不管發生什麼事，我能做的只有不斷的寫詞作曲；我也早就認清了自己不是天才音樂人。不是天才的我，要怎麼樣才能做出好歌？唯一的方法只有不斷地不斷地寫歌。如果我能像莫札特一樣擁有「寫出來的每首歌都很完美」的能力的話該有多好。很可惜的，我並沒有這種天賦。不過，我至少能在寫的一千首歌裏挑出一首能打動人心的歌。如果下次的演唱會之前需要十首新歌的話，那我就寫個一萬首。這不是誇大，我覺得這是理所當然的。寫歌是我的工作; 如果我做不好這件事，我就真的不知道自己在ＧＬＡＹ到底該扮演什麼角色了。在工地一邊工作一邊作曲，只要一有靈感，我就趁休息時間到電話亭，撥下自己家的電話，對著電話答錄機把曲子哼過一遍。這樣的生活持續了好幾年。不管工作或團練有多麼累人，每天晚上一定要寫曲子。不管當天遇到多麼令人難過的事，沒有任何藉口，每天睡前的十分鐘一定要寫曲子。這是我在無人演唱會之後，給自己設下的規定。狀況好的話甚至可以做完整首歌；就算無法完成一首歌，一小節兩小節都好，每天都要寫曲子就是了。不過與其說這是規定，我只是在藉由作曲的動作，來守護自己在絕望深處的心罷了。總之就算是以一天一步的龜速前進，作曲還是能帶給我快樂。只有一次，我曾經想過要放棄。就是在我們來到東京兩年，正好是在上電視前後發生的事。在東京已經努力了兩年，卻仍看不見任何成果，又加上女朋友變心，讓我想要放棄在這兩年的一切。我在半夜裡給TEKKO撥了一通電話，說：「我們，要不要放棄了？我沒有才華，現在連女朋友也把我甩了... 　不管多麼努力還是沒有結果。我們還是把ＧＬＡＹ解散，回去函館吧！」「你丟不丟臉啊！」一直默不作聲聽我說話的TEKKO，把我兩年前對他說過的那句話原封不動地奉還給我。把我嚇了一跳。「不管怎麼說，我們都還沒有達到任何一個我們當初的目標。　如果要放棄，那也要等到有了一個結果之後才能放棄啊！」他的話像是一盆冷水澆在我頭上，同時讓我打起了精神。他那時候還講了一些話，我現在無法完整記起來，不過他大概就是講了：「你就給我繼續做出更多的曲子、寫更多的詞！　直到你寫的歌被世間認同之前，不管有多少首我都唱！我是不會放棄的！」前幾天，我完成了一首新歌。這首歌折磨了我很久，所以我一寫好就很高興地打電話給TEKKO，說：「我寫了一首不錯的歌，現在可以去你家嗎？」「嗯～可以啊！」就這樣，半夜跑到TEKKO家，拿著吉他，把剛剛做好的曲子彈給他聽。這樣的動作，從以前到現在都沒有改變。當然，歌是為了給聽歌的人而做的，對我而言，這些人就只有TEKKO、TONO和JIRO三人。因為想感動他們這三個傢伙，所以我才一直不斷寫歌。原因不是因為我們幾個是好朋友，相反的，對我而言，他們幾個是最嚴格的聽眾。尤其是在ＧＬＡＹ大紅之後，周圍的人幾乎不會對我們說出任何否定的話語，甚至到了有點好笑的地步，真的沒有一個人會批評我做的歌。不過也因為有他們幾個在，才沒有讓我的音樂感度變奇怪。因為他們如果覺得曲子不好就絕對不會說客套話。大家在排練室準備要編新曲的時候，團員之中會有人把自己想到的前奏試彈出來。如果有人覺得那個的編排不太好，帶著不知如何是好的表情演奏的時候，我就會忍不住說：「喂～大家不喜歡這樣的編排吧！」「嗯…總覺得有點怪…」但是不能只是否定原本的提案。我們早就約定好，如果說出「我覺得這樣不好」，那就一定要提出自己的想法。我們不允許話只說一半。如果不這麼做，所有進度就會在那個否定停止，所以我們之間如果有批評，那麼批評的人同時也需要提出能讓進度向前的提案。我覺得不管是練習還是開會的時候，只要是讓人們聚在一起的場合，就是為了要激發對方的能量。不管是引導的人還是被引導的人，每個人都要做好心理準備才行。我們絕對不讓開會時出現「拜託大家說句話」的狀況。如果能持續有來有往的討論，就算最後的討論結果不甚滿意，這個團體也能夠長長久久。因為引發所有人類群體不和的元兇，就是溝通不足。如果說了「這個行不通！」那就要說出你覺得行不通的理由。然後提出替代方案。雖然說被否定的那個人會感到沮喪，但搞不好對方說的話也會激發出自己另外的想法啊！這樣不斷給對方腦力激盪，最後也能決定出比原本還好的結果。把新的前奏先告訴大家，然後大家再一一嘗試；如果有誰又覺得不好，那就再提出新的想法。就一直反覆這樣的討論，直到每個人都可以接受為止。ＧＬＡＹ的音樂就是這樣完成的。我們從不受歡迎的時候就存在的動作。就算沒有客人、沒有人願意搭理我們，我們也還是一直堅持這樣的作法。就這樣，我們繼續在東京掙扎著。像是掉進牛奶罐裡的青蛙，不斷用力踏著水想跳出瓶外。然而，就像所有童話的結局一樣。我們這些青蛙，也終於等到牛奶凝固成奶油，能夠奮力一躍而出的日子了。＝＝＝ＴＥＲＵ第二次成功搭救ＴＡＫＵＲＯ順利的話～明天ＪＩＲＯ就要登場啦～不過這篇最後的地方我自己覺得翻得很不通順如果大家有看不懂或是覺得句子實在是很通順的地方麻煩跟我講一下　我會想辦法盡力修改的如果想要轉載或是有什麼意見　就到下面的無名跟我講一下 http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21011057 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.10.85 ※ 編輯: jirota 來自: 122.121.10.85 (08/28 15:28)

[翻譯]胸懐 第三章 東京(4)

[翻譯]胸懐第三章東京(4)