[翻譯]胸懐第三章東京(1)

看板GLAY作者jirota (tears)時間17年前 (2008/08/23 12:54)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

就像候鳥眷戀南方國度我們朝著東京展開旅程不想讓這個暑假結束。如果要為我們想到東京來找個理由的話，那大概就是這種感覺。雖然說我們是有個很遠大的夢想，但是那跟實際的出路又不可同語了。我們也不完全是抱著要到東京成為職業樂團、能夠變有名的心情。而是不想讓ＧＬＡＹ就這麼解散。當大家決定一起到東京發展時，ＧＬＡＹ就成為了我們永不結束的暑假。說實在的，其實我不太記得那段時間的細節，不知為什麼那段回憶很曖昧模糊，我也搞不太清楚事情發生的先後。但是我記得當時我有向札幌的音樂學校索取入學資料，我是很認真的在考慮ＧＬＡＹ往後的去留的。畢業就等於解散，或許這是所有高中樂團的宿命，但這兩件事之間其實是沒有絕對關係的。因為想要繼續下去，所以就算是快要畢業了，我們也都沒有談過ＧＬＡＹ的存留。如果大家真的集合起來討論了，就一定會出現「解散」這個選項。雖然我很不想解散，但是如果有其中的某位成員說出「解散」這兩個字，我也沒有說服大家的把握。或許是因為很害怕這樣的結果，所以我們也都一直逃避討論吧！直到畢業典禮當晚，在ＧＬＡＹ的最後演唱會結束之後，我們才終於開始討論這個樂團的去向。雖然當晚的表演說是「最後一場」，當時就有意識到，成員每個人都把這場演唱解釋為「高中時代的最後一場」，沒有一個人說出解散這個字眼。現在看來，其實在那個當下，我們是沒有一個明確的結論的，但大家都一樣抱著「ＧＬＡＹ不會解散」的心情，只是實際上其實沒有人知道到底下一步該怎麼走。當然也有「繼續唸書」或是「進入社會工作」這些所謂的正道。但是，說到要讓樂團繼續下去的方法，其實是沒有所謂的標準程序的。而且我是絕對沒辦法靠家人賺錢給我玩樂團的，所以如果要到大城市裡繼續ＧＬＡＹ的樂團活動，那麼就得靠自己打工想辦法賺錢才行。目的地到底是札幌還是東京？既然決定要出去闖一闖了，那不如就直接到東京去吧！我們的討論大概只到這個地方，其他的細節就沒有再繼續研究了。當時擔任鼓手的NAKATOMO沒有打算要離開函館；而貝斯手HITOSHI是函館供業高級專門學校的學生，專科要讀五年，他只剩下兩年就可以畢業了，如果要跟我們一起去東京的話，那勢必就得放棄學業。所以正確地來說，其實那天沒有人清楚說出「ＧＬＡＹ要去東京」這種話。只是，總覺得，就像是在河川上游出生孵化的小鮭魚，因為嚮往海水的氣息而不知不覺游向大海一般，ＧＬＡＹ也要游向著那片名為「東京」的大海。第一個積極為前往東京而有所行動的人是TEKKO。他丟下態度不太明確的我，馬上就決定了東京印刷工廠的工作。恰巧的是，TONO家也正好決定要舉家搬到東京。我雖然贊成一起到東京去闖一闖，但是對原創成員的堅持卻無法捨棄。我想維持下去的不是ＧＬＡＹ這個名字，比起成員，ＧＬＡＹ這個團名其實根本不足為道。對我而言ＧＬＡＹ不只是一個抽象的形象，而是代表著每個成員。因為想跟這些傢伙一起做音樂，所以ＧＬＡＹ才存在；而不是為了「ＧＬＡＹ」這個名字，大家才聚在一起。當時鼓手的NAKATOMO已經決定要留在函館結婚，他的心意很堅定，所以我們也沒辦法說服他一起去東京。貝斯手HITOSHI還在猶豫。其實一開始是他們倆個找我來組樂團，我還記得他們倆很積極地找我們一起去東京。高中生已經不能用「還是小孩子」這種說法來推卸責任，但我也無法為其他人的將來負責。因為其實我當時也沒有為了HITOSHI的未來著想，只是覺得「船到橋頭自然直」，到了東京就一定會有辦法。但是HITOSHI的立場跟我們不同，他真的為這件事苦惱了很久、他家裡好像也為了這件事開了好幾次的家族會議。最後，他母親對我說了：「對不起，我不能讓HITOSHI追隨你的夢想。」就這樣，我才終於放棄了HITOSHI這個伙伴。沒有任何唱片經紀人找上我們、在東京也沒有認識的人。雖然未來沒有任何保障，但是，我們還是決定要去東京。我雖然有夢想，但是沒有任何足以說服別人跟我一起追夢的實際計畫。雖然ＧＬＡＹ只剩下三個成員在拼，事到如今，我們也只有在自己的能力範圍裡儘可能地去努力。我家裡沒有反對我決定到東京，媽媽還在各方面都傾全力支持我，一直幫我們的樂團活動加油。有成員因為家裡的反對而無法買樂器時，媽媽甚至還幫我們做了貸款的保證人。對媽媽來說，她根本不知道我們最後到底會不會成功。她還曾經說過：「你們做的音樂在我聽來只覺得很吵。」即使如此，她還是相信著音樂的力量。她知道只有讓我這個被音樂俘虜的兒子自己親自去體驗過才會了解箇中滋味；等到我自己了解夢想終究只能夢想之時，我就會自己放棄。好不容易下定決心的我，馬上找了TEKKO討論。他還是一付平常的態度，很爽快地幫我決定了答案：「這樣啊～那麼，你就到我現在工作的印刷廠來吧！」事情真的那麼簡單？現在這時候，大部分的徵才活動都應該已經結束了吧！「沒問題啦！我們工廠好像還在徵人！」那個時候，我其實被TEKKO的輕鬆態度救了一把。就這樣，我在1990年的春天，因為有了赤羽印刷工廠的工作，我踏上了前往東京的旅程，緊緊抱在胸前的只有一本披頭四的詞集。不對，其實我心中還抱著另一樣東西。就是那份在我胸口熱烈燃燒、從未向任何人提過的自信。我們的音樂，絕對不輸給任何一個人。就算是跟東京的音樂相比，ＧＬＡＹ也一定能做出讓他們比不上的好音樂，我有著這樣的自信。而且我們在函館這種小地方都能聚集人氣了，到了人口眾多的東京就一定能吸引更多的歌迷，我一直這麼深信著。沒有任何根據，這只是我的一份信念，我手上也沒有任何籌碼能說服大人們相信我的這份自信。即使如此，我還是很確定ＧＬＡＹ一定會闖出一番名堂。 ======= 感覺TERU應該從小就是個天然呆的人吧... http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo&category_id=11848619 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.4.152 ※ 編輯: jirota 來自: 122.121.4.152 (08/23 12:55)

[翻譯]胸懐 第三章 東京(1)

[翻譯]胸懐第三章東京(1)