WHAT's IN 2004年6月號節譯

看板GLAY作者surfrider (陽光燦爛的日子)時間19年前 (2005/12/23 05:34)推噓11(11推 0噓 6→)

留言17則, 7人參與討論串1/1

p.32 「十年總括。一言Q&A」 Q1：用一句話來形容這十年？ TERU：繼續是憑著力量(註1) TAKURO：全年無休 HISASHI：四百公尺跑步 JIRO：用一句話沒辦法說完 Q2：出道當天做了什麼？當時的心境如何？ TERU：好像是什麼都沒想就出道了耶 TAKURO：去上了music station HISASHI：我想大概是在唱片公司取材吧 JIRO：去上了music station Q3：最有印象的事情是？ TERU："BEAT out"拿到公信榜第一名的時候，當時人剛好在千歲機場，聽到消息的時候覺得"太棒了！"。這個記憶很鮮明呢。 TAKURO：出道約兩年時，聽到一個歌迷說"在合唱比賽中唱了GLAY的歌"的時候。 HISASHI："HEAVY GAUGE"的錄音製作是在飯店的房間裡。我覺得當時的氣氛真的非常GLAY呢。 JIRO：巡迴演唱中感到煩惱的時候TAKURO寫給我的信。從中得到了很大的鼓勵。 Q4：感到最難過的時候是？ TERU：出道單曲"RAIN"的錄音。受到種種壓力而感到非常難過。 TAKURO：成員們不能按照期望活動的時候。大概是剛出道到第二年左右的期間。 HISASHI：98年時非常忙碌，向事務所的人說"拜託請讓我十天休息一天就好了" 的時候。 JIRO：2000年，不知在煩惱些什麼的煩惱，找不到出口而感到茫然不舒坦的時候。 Q5：印象最深的LIVE是？ TERU：99年的幕張，那個記憶已經無法抹滅了吧。 TAKURO：出道以來第一次的ON AIR WEST。 HISASHI："pure soul"巡迴的靜岡場。在舞台上，好像石原軍團的新年聚會一樣慶祝樂團組成十週年的時候。 JIRO：有很多場啊......嗯，不過，還是幕張吧。 Q6：最有印象的PV是？ TERU："BELOVED" TAKURO："Yes,Summerdays" HISASHI："RAIN" JIRO："BE WITH YOU" Q7：這十年來最有印象的新聞是？ TERU：紐約發生的恐怖攻擊事件。 TAKURO：阪神大地震。 HISASHI：檔案交換軟體。Napster (MP3交換軟體)消失，現在已經無視法律的違法複製檔案。 JIRO：日本人的才能在國外也活躍起來。 Q8：這十年來得到的東西是？ TERU：很多朋友。 TAKURO：GLAY好好地作音樂，所以能夠得到其他領域的人們的認同。還有就是遇見了形形色色的人。 HISASHI：心裡能夠去相信"夢想是可以實現的"。 JIRO：信賴關係。 Q9：這十年來失去的東西是？ TERU：我覺得應該有很多吧...不過，說起來應該還是"新鮮感" 。雖然不管做什麼都可以看到很多東西啦...。 TAKURO：反正大家都不聽啦(笑)說起來，是變得沒辦法寫出適當的曲子吧。 HISASHI：像十幾歲的時候那種可以反覆聽了又聽的CD沒有了。 JIRO：我想沒有(註2) Q10：對十年後的自己說一句話吧。 TERU：想問自己"你現在快樂嗎？" TAKURO：維持最佳狀態、在舞台上有最棒的表演、希望自己是能夠達成所有條件的leader。 HISASHI：不要老是只吃漢堡。 JIRO：不要對一件事情太過熱中啦(笑)在bass的演奏上，也要注重新鮮的部分喔 (笑) --- (註1、註2)對這兩句請不要認真，因為我不確定(自毆) 打到Q10頭已經快昏了，又看到外村尚的回答真是............(很想毆打雜誌上的HISA...你不要老是在別人正經的時候搞笑啦!!Orz||||||) (看看前面的老大回答的多麼一本正經，頓時覺得外村尚真的是外星人=_=||||||) ↑以上是無意義的抱怨|||||| --- 翻譯如有誤請不吝指正，感謝~~ --- 雖然好像很多人都看過但是應該也還是有人沒看過所以我又把它轉來了......Orz 我真的不是故意要在這個時段貼的，只是為何連續兩天我都爆肝到五點多啊...囧 (昏迷倒床去) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.120.80