[歌詞] 回:SONG OF THE SIRENS 全專輯歌詞翻譯

看板GFRIEND作者TSS0309 (SHAN)時間3年前 (2020/07/14 00:34)推噓26(26推 0噓 5→)

留言31則, 23人參與討論串1/1

1. Apple 作詞/作曲：FRANTS/PDOGG/'Hitman' Bang/黃炫(MonoTree)/Eunha(Gfriend)/Hannah Rob inson/Richard Phillips/Alex Nese/Chendy/Yuju(Gfriend)/盧周煥/金振(makeumine wo rks)/具如凛(Makeumine Works)/李思藍在這條披荊斬棘的路上深深留下的腳印是血紅色的那冰冷的選擇是錯的嗎爲什麼會這麼痛 Ooh no 和這甜蜜的香氣閃閃發光的紅寶石 Drop 讓我陷入考驗 Ooh no 總是試著再誘惑我多一點 Yes 你的香氣你的色彩將我渲染的 Pleasure Callin' me Callin' me Callin' me 我內心的世界碎落了閃閃發光的Crystal 靠近我靠近我靠近我不知不覺間嘴唇貪圖著鮮紅的你 Come & Dance with me 跳著火熱的舞蹈我內心升起了星星透明的玻璃珠閃耀著紅色的光芒不要回過頭看不要有不安的想法在甜蜜的黑暗下魔女們的夜晚來臨 We O wow wow wow wow We O ya ya ya ya We O wow wow wow wow 會將我所有灰色的選擇全部染色不管任何事還是任何話語都無法將我阻止流過手指和嘴唇間泛著紅光的水令人暈眩的那香氣引領著我很好很好再多一點太棒了 Callin' me Callin' me Callin' me 我內心的世界碎落了閃閃發光的Crystal 靠近我靠近我靠近我不知不覺間嘴唇貪圖著鮮紅的你 Come & Dance with me 跳著火熱的舞蹈我內心升起了星星透明的玻璃珠閃耀著紅色的光芒不要回過頭看不要有不安的想法在甜蜜的黑暗下魔女們的夜晚來臨 We O wow wow wow wow We O ya ya ya ya We O wow wow wow wow 會將我所有灰色的選擇全部染色當夜晚變得喧鬧時再也無法挽回大膽地拉開所描繪的慶典之幕做著鮮紅的夢它無止盡地滲入我燦爛的毀滅之光飛起現在別煩惱了放開羞澀的孩子吧請帶走我永恆的魔女們之夜來臨 We O wow wow wow wow 跳著舞跳著舞 We O ya ya ya ya 星星升起星星升起 We O wow wow wow wow 跳著舞跳著舞會將我所有灰色的選擇全部染色 2. 颱風眼的時間作詞/作曲：Alyssa Ayaka Ichinose/Mike Macdermid/Charlotte Churchman/David Bran t/'Hitman' Bang/Umji(Gfriend)/李美成(VoidheaD)/李思藍/Yuju(Gfriend)/金振(makeu mine works) *註：這首歌裡的「眼」都是指颱風眼，歌名亦是，但原文皆單獨用「眼」來表達 - 連這裡是哪裡都不知道我就跑來了呀時間的碎片與我擦身而過一步一步將恐懼隱藏在狂風中搖搖晃晃地走著往這颱風裡的正中心若是永不停息的波濤就向那裡面再靠進一步 Let me out 送我走 Let me go 奔跑吧傳來沉默的呼喊聲 Find the way 寧靜的約定的安身之處可以再次找到我的颱風眼的時間那裡看起來好遙遠透明的我的碎片現在才在颱風眼中遇見了我感覺到的風向遺失的我的時間湧上來喚醒了我 Let me out 送我走 Let me go 奔跑吧傳來沉默的呼喊聲 Find the way 寧靜的約定的安身之處可以再次找到我的颱風眼的時間靜靜地睜開雙眼時濃烈的溫度環抱著我就連所有痛苦的記憶都使我更加的堅強爬起鼓起勇氣抬起頭縱使瞬息萬變也會一步步尋找光芒終於找到了屬於我的方向和法則抓住我分散的所有記憶我的時間我的歌曲現在就讓你聽見飛吧 Fly to you 朝向你 I can go 逆風而上 Find my way 越過所有堅持忍耐的日子我的重心我的世界將飛向你要去尋找我自己的路 3. 鏡之屋作詞/作曲：盧周煥/李元鍾/迪奧里/Steven Lee,Caroline Gustavsson/金奇玉就算為了逃離眼前的你的模樣而努力我們仍又再次相遇為了閃避你的眼神總是畏縮著一起做了所有的事後只抓著落魄的模樣不放疲憊的淚水厭煩地將我浸濕不想再看到了我沒想到自己無法忍著掩飾住硬是撇過頭我想要的不是這樣啊顫抖又動搖的心再次遇見了自己在那空蕩蕩的鏡子裡朝向你跑了又跑像被迷惑般回過頭來責備自己你為何就是無法擁有呢明明是同樣的表情 Run away for me 不要再向我靠近讓自己被不安填滿四個瞳孔在那之中的我和你停止厭惡也是可以的所有的事物都好令人厭倦消失的日子找了又找痛苦的時間無止盡地囚禁著我不想再看到了我沒想到自己無法忍著掩飾住硬是撇過頭我想要的不是這樣啊顫抖又動搖的心再次遇見了自己在那空蕩蕩的鏡子裡朝向你跑了又跑像被迷惑般回過頭來責備自己你為何就是無法擁有呢明明是同樣的表情 Run away for me 什麼都沒有這裡四周都被困住轉了一圈還是唯有我能愛你在那空蕩蕩的鏡子裡朝向你跑了又跑像被迷惑般回過頭來責備自己你為何就是無法擁有呢明明是同樣的表情 Run away for me 4. Tarot Cards 作詞/作曲：鄭浩賢 (e.one)/金妍書/Sophia Pae/Val Del Prete/孫高恩 (MonoTree)/趙允京/Yuju(Gfriend)/Eunha(Gfriend)/Umji(Gfriend) Make a way Make way 在觸及指尖的那地方展開的世界跟著那股悸動走就對了隱隱閃耀的 Better day Better day 像是抓住了但卻抓不住只有我變得更狼狽沒有盡頭的無數條路無數個夜晚我選擇了在這險惡的世界盡頭變得渺小數不清的 Lose One by one 被誘惑在展開的牌中動搖了我的心 Tonight Give me a give me a give me a sign 迷茫的所有 Question 一張張地對我竊竊私語甜美的聲音顫抖的步伐 Go ahead 每當重新洗牌翻開後又會煥然一新的Destiny 我要去尋找只屬於我的答案 La la la la ta ta ta La la la la ta ta 全新展開的 Street Good luck La ta la ta ta ta ta ta Make my tarot play 要悄悄地把自己藏起來嗎 Lock lock 不會像傻瓜一樣等待無數個無止盡的答案遙遠的抓不住 One by one 在攤開的牌中所隱藏的非常迫切的東西只有一個 Give me a give me a give me a sign 我所創造的History 不安地顫抖著的視線比夜晚還來得遙遠就算消失的無影無蹤 Go ahead 再次洗牌時觸碰的每個指尖被迫的Destiny 我又要再去尋找另外一個答案一顆星星都沒有的這個夜晚哪怕只是微弱的光隱藏在另外一個命運裡 One more 試著Shuffle吧只是變得更加神秘的Mystery 讓人想要更了解的故事甜美的聲音顫抖的步伐 Go ahead 每當重新洗牌翻開後又會煥然一新的Destiny 我要去尋找只屬於我的答案 La la la la ta ta ta La la la la ta ta 全新展開的Street Good luck La ta la ta ta ta ta ta Make my tarot play 5. Creme Brulee 作詞/作曲：李友民 'Collapsedone'/Justin Reinstein/Mayu Wakisaka/李思藍甜蜜的香氣似乎總是誘惑著我的感覺在這動搖之中我無法打起精神悄悄地靠近去看它一定一層一層疊得緊緊地不知怎麼地對你越來越好奇我淪陷了你的心是 Crispy 越過專屬於你的牆 Everything 我隨心所欲地打破想要打開看看就如同那甜甜的香氣緊緊地隱藏般你越看越Wonderful so Wonderful 就像Creme Brulee一樣一整天在想你的時候內心在期待感裡感到悸動是白色的呢還是黃色的呢這些讓人想打破的東西怎麼辦啊每天敲一敲會是什麼味道呢總是敲一敲名為你的甜蜜像是糖融化似地非常柔軟 You're like the sweetest love ooh 讓人變得好奇的像是Creme的你的心在某一天是紅色的在某一天是紫色的像是充斥在嘴裡的甜味散開來般在某一天是薄荷色就像我的心今天是粉色的You 我知道你是超越了柔軟和香甜的致命在和你相似的那顏色上再加上名為你的味道的話像是不被允許般令人感到更加好奇時在誘惑之中漸漸陷得更深就像Creme Brulee一樣一整天在想你的時候內心在期待感裡感到悸動是白色的呢還是黃色的呢這些讓人想打破的東西怎麼辦啊每天敲一敲會是什麼味道呢總是敲一敲名為你的甜像是砂糖融化似地非常柔軟 You're like the sweetest love ooh 讓人變得好奇的像是Creme的你的心在某一天是紅色的在某一天是紫色的像是充斥在嘴裡的甜味散開來般在某一天是薄荷色就像我的心今天是粉色的 You 讓人無法忍受的甜蜜香氣清脆地破碎的話是無法挽回的總是被吸引動搖著我打破的瞬間你會融化的敲一敲你會是什麼味道呢平白無故地敲一敲名為你的甜像是砂糖融化似地非常柔軟 You're like the sweetest love ooh 讓人變得好奇的像是Creme的你的心在某一天是紅色的在某一天是紫色的像是充斥在嘴裡的甜味散開來般在某一天是薄荷色就像我的心今天是粉色的 You 6. 北方的階梯作詞/作曲：'Hitman' Bang/FRANTS 再一點一點試著往上吧一步再一步試著更加油一些呀只看著前方沒有停歇地走著走著到了這階梯的盡頭等待著我的陽光Spotlight 但現在好像已經在這裡太久了不知不覺中只在這冰冷的夜晚空氣中打轉雖然有些可惜但現在要說再見了留下了問候是該下來的時候了能再次回得來嗎變得好不安且猶豫不決怎麼辦已經變得熟悉的歡呼和暖心的記憶真的可以往後退下去嗎裝作什麼事都沒發生過一樣嘗試了一點一點邁開腳步一步一步走進夜晚的空氣中不知不覺被我邁開的腳步聲所吸引感覺我的身體有股力量爬上來時如此令人羨慕的背影將爬過的階梯往後丟掉享受這速度吧只屬於我的節奏不用在意任何人的眼光太陽似乎又升起了吧光芒將我的周圍染成五顏六色在每個陽光灑落的地方那些美麗的事物我感覺到我內心的勇氣被填滿原來我現在才到此地太陽似乎又升起了吧光芒將我的周圍染成五顏六色在每個陽光灑落的地方那些美麗的事物我感覺到我內心的勇氣被填滿原來我現在才到此地在北方的階梯上發現的秘密 - 翻譯自Mainline，歡迎使用製作影片，但請務必註明出處唷！謝謝：）翻譯來源：https://genie.co.kr/detail/albumInfo?axnm=81501151 - 另外板上也有人別的大大先翻譯過主打歌了，因為歌詞內容挺抽象的，建議大家都可以多看看不同版本的翻譯來感受一下歌的含義！最後祝女友這次也大發～～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.110.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1594658057.A.5A6.html

推

lee09876772

07/14 00:34, 3年前 , 1^F

07/14 00:34, 1^F

推

t4i5m6

07/14 00:38, 3年前 , 2^F

07/14 00:38, 2^F

推

daniel310367

07/14 00:44, 3年前 , 3^F

07/14 00:44, 3^F