[新聞] 炎亞綸譙菲國「菲常無賴」無奈砲轟文被粉絲糾錯字

看板Fahrenheit (飛輪海)作者engra (大安地列斯)時間13年前 (2013/05/17 08:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

來源 http://www.ettoday.net/news/20130516/208472.htm 2013年05月16日 11:43 炎亞綸譙菲國「菲常無賴」　無奈砲轟文被粉絲糾錯字影劇中心／綜合報導菲律賓政府針對該國家公務船射殺我國漁民，處理態度輕率而引起台灣人民不滿。歌手炎亞綸15日中午12點在官方臉書上發文直呼：「道歉其實很簡單吧……」認為菲國表現「菲常無賴」，但粉絲卻看不懂他內容所指，還主動糾錯字。炎亞綸在官方臉書上留言表示不滿：「道歉其實很簡單吧……」隔了9分鐘後又批「菲常無賴」，引來粉絲關心。有網友留言「誰無賴了？快說吧，布丁(粉絲暱稱)幫你擺平對你無賴的傢伙」，似乎不清楚他內容所指，還糾錯字：「很不想提的，但不得不說你的『菲』錯了，是『非』才對。」讓他無奈回應「同學們拜託關心一下時事吧……」。傳出菲國總統艾奎諾道歉消息後，馬尼拉經濟文化辦事處主席培瑞茲(Amadeo Perez)於15日下午5時40分進入外交部，會後仍堅自己是代表總統個人對台灣人民致歉。炎亞綸約在16日凌晨1點以英文留言表達不滿，認為，「不論道歉多真摯也換不回這條人命，這是身為人類對此事就不該無所謂。試問，殺了人可以只一句『對不起』就算了嗎」？最後，炎亞綸仍不忘呼籲這件事不影響他和菲律賓粉絲的關係，搞笑的是，一篇氣憤不平的留言卻被粉絲直述翻譯，變成了對菲律賓球迷的留言，不僅讓其他網友看了啼笑皆非，也讓他感到相當無奈，便再度po了中文版，並請好心的粉絲「不要亂翻譯」。照片1 http://static.ettoday.net/images/306/306751.jpg

炎亞綸譙菲國被揪錯字，左圖為資料照。(圖／記者徐文彬攝、翻攝炎亞綸官方粉絲團) 照片2 http://static.ettoday.net/images/306/d306787.jpg

炎亞綸發文痛批菲律賓政府，仍不忘呼籲這是國家的事，不影響他和菲國粉絲的關係。(圖／翻攝炎亞綸官方粉絲團) 照片3 http://static.ettoday.net/images/306/d306788.jpg

炎亞綸見英文留言被不當翻譯，便翻拍自己的留言且在16日凌晨再po中文版，但該照片疑似已被刪除。(圖／記者徐文彬攝、翻攝炎亞綸官方粉絲團) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.16.49