[翻譯] 公主小妹菲律賓宣傳影音PART 2

看板Fahrenheit (飛輪海)作者ADAMU (阿達姆)時間17年前 (2008/07/13 03:21)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 7人參與討論串1/1

這個是第二部份唷~ 也是尊儒大耍曖昧的精華段哈哈~ 本人是快速聽過直接翻譯大意如果翻得不好請多包涵咧~ ============================================================================== 尊：我想…我認為非常幸運得到大家的支持。當然，我們都很努力的完成我們的工作。也很感謝大家的鼓勵和支持。儒：不論我們走到哪，都能見到這麼熱情的歡迎真棒。這是第一次到菲律賓來工作，下次我們還會再來。尊：第二次、第三次，OKAY? 主：YEAH~你們今天一路從機場到這裡，都受到很熱烈的歡迎。你們看見這麼多愛你們的人，感想是什麼？尊：我們都很高興。我記得去年曾要求公司讓我來菲律賓，今年終於有機會到這裡和大家見面。紅主：謝謝! (現場翻譯給觀眾聽) ABS-CBN播出公主小妹，請問瑾或彩會贏得公主ANGELA呢？尊：最後、最後… 儒：我聽說還有兩集。尊：我覺得如果他們要知道的話，他們應該要看。RIGHT? 要繼續看喔~你會得到一個美好的結局。儒：我們兩個都會有美好的結局。(對看尊一眼) 紅主：我們會看到最後的。和ANGELA共事的感想是什麼？尊：其實ANGELA是個和他工作很好玩的人。(觀眾鼓譟) 他們兩個都很好! 儒：他們在說誰? 尊：ELLA~(笑) (觀眾群起喊起ELLA名字) 尊：ELLA也很好，我覺得我很幸運能夠和他們一起工作。白主：這幾年過來，你們在真實生活中的關係是很好的朋友還是？尊：(推開儒)我們不是朋友儒：我們是敵人尊：不是啦，我們是好朋友(抱) (儒笑得無敵燦爛，你怎麼不說我們訂婚了 XD) 紅主：翻譯剛才那一大段內容 (廣告回來，觀眾都沒坐在位子上) 白主：歡迎回到WuChun and Calvin Chen Live (此時尊儒交換位子) 紅主：他們說現在飛輪海在台灣比F4還紅，你們的想法是什麼？儒：我想我們很幸運有這麼多機會可以在東南亞表演，希望大東和亞綸也能來。(問觀眾) 這怎麼樣? 這怎麼樣? 主：來開演唱會？尊儒：是阿儒：全球巡迴演唱會。我們將會去馬來西亞和新加坡，(看觀眾)那你們希望我們也來這裡嗎？(引起尖叫) 尊：未來，YEAH，我們會要求公司的。白主：你們比較喜歡演戲或唱歌？尊：演戲或唱歌，我想這兩個很不同(儒附和)。儒：演員和歌手我們都愛。當你唱歌的時候，站在舞台上和觀眾面對面尊：這很直接儒：YEAH，我們可以看見他們的LOVE~ 尊：和他們的反應主：那你們想要來一點嗎？尊：YEAH~這是一個電視節目 (尊儒中文交談喔~誰聽得出來呢?) 主：只要一兩句 (尊儒繼續套招，好甜蜜的一幕喔) (新窩最前面的一段RAP和兩句歌詞，TEMPO稍微比東綸組慢一點) 主：他們都知道你們的歌呢！紅主：來說說你們的背景好了。吳尊你在澳洲念書，亦儒你在加拿大念書，然後回到台灣發展演藝事業。白主：你們對演藝事業有什麼夢想嗎？儒：我在溫哥華的時候，參加了「陽光男孩」比賽，(觀眾補充)，YEAH，是可米國際公司主辦的，他們說我們可能有機會到台灣來拍戲。我看到「流星花園」在台灣非常受歡迎，而我想可能有機會回台拍戲。我很幸運的贏得比賽冠軍，就回來台灣。尊：他是「陽光男孩」比賽的冠軍喔。哇~ 主：那你怎麼會從商人變成藝人？尊：其實…我想…(姆：果然很難解釋) 紅主：你是一直想當演員嗎？尊：不是白主：還是你看到機會就緊緊抓住？尊：其實我是想挑戰自己，嘗試過去不敢做的事。所以…YEAH 紅主：我們可以對你以後的發展拭目以待了。白主：還有一個問題是大家都很期待的，就是「女生」! 儒：什麼樣的問題？白主：你們有女朋友嗎？還是你們兩個都單身？ (尊儒大對看) 尊儒：女朋友~ 儒：你們覺得呢？主：他們(觀眾)都知道!!!他們都想成為你們的女友。尊：YEAH~(姆：別在YEAH了，小心全部人會衝上來阿)REALLY? 主：挑一個吧~ 儒：你們都是我們的女朋友。(尊看一眼) 紅主：誰要當他們的女朋友？白主：看大家都要!!! 尊：我想我們可能沒時間去談戀愛，我們的工作滿檔。紅主：他們(尊儒)說工作很忙，所以說都是單身囉？ (尊儒對看大笑，哼~都說你們有內情) 白主：他們真的很忙碌，只有兩天時間。紅主：(交代尊儒這兩天的通告，沒聽懂) 紅主：有什麼想對菲律賓的朋友說？尊：其實當我們聽到在菲律賓有很多支持者，我們都覺得很驚訝。我真的希望可以很快的再來這裡。紅主：Calvin，你呢？儒：真的很開心看到這麼熱情的迎接。不論我們第一次去哪，我們都很緊張，不曉得有多少人認識我們？在今天，從機場到旅館再到電視台，我想我們見到這麼多支持者，我們一定會在回來的，OKAY? 白主：我們Entertainment Live節目會一直歡迎你們的。尊：我們也要感謝ABS-CBN給我們機會來這裡。紅主：感謝GTV…….等等單位(跟著阿尊感謝起來了) 白主：(瘋狂說菲律賓語中，聰明的大家用猜應該知道吧) 結束!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.192.152 ※ 編輯: ADAMU 來自: 123.194.192.152 (07/13 03:23)