[撒花] 0420 雷霆881 訪問文字+廣東話部分翻譯

看板Fahrenheit (飛輪海)作者rosiehk (只是不想說)時間18年前 (2007/04/23 23:32)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

很詭異哦每個檔都是20m50s 但是只有快10分鐘是飛輪海訪問我剛開始還以為前面的部分有講廣東話結果打了5分鐘才發現自己打錯部分就當錄音稿好了 Orz 原來講廣東話的部分是主持人和wow經紀公司的flora做的一個訪問我也抽出飛輪海相關的部分翻譯了.... 這樣...雖然打多了很多但是應該有不少p幣入袋吧? XD --------------------------------我是分隔線----------------------------------- 之前是主持人描述19號那天fans追飛輪海的瘋狂境況大家都知道的就不打了主持人: 昨天飛輪海四個人回到酒店的時候整個身子都濕掉了換了衣服就下來吃飯我在和他們吃飯的時候就跟他們作了這個訪問飛輪海就呼籲這些歌迷不要這麼瘋狂如果不是他們就會... [以下為訪問內容這個因為我對他們的聲音不是那麼熟悉如果寫錯人不要怪我 XD] 主: 現在跟飛輪海打個招呼你們會講廣東話嗎? 吳尊尊: 大家好我是吳尊 (Calvin?: ok ah 沒有問題) 東: 大家好我是汪東城大東 ok啦一點點啦[少少啦] 儒: 大家好我是辰亦儒可以啦 [得啦] (ps: 主持人叫他sunshine boy) 綸: hi 大家好我是亞綸主: 你們來香港這麼久就有很多歌迷追你們今天有五十多架中巴追你們那你們的感覺怎麼樣 Sunshine boy 儒: 其實每次來香港真的就是surprise 一次比一次人多很開心大家都更認識我們更認識飛輪海但是就真是太衝動了大家calm down了好不好? 因為真的就是很多 accident 很多人受傷就是不太好. 其實就是我們很希望我們來的時候是weekend 因為week day大家有可能不去上課這樣子不太好所以我們的活動就是會盡量辦在晚上這樣大家可以下課再來. 主: 那你們呼籲一下你們的fans 他們要捧你們他們是要怎麼樣你們覺得他們是理智一點？儒: 因為我覺得大家年輕人就是很衝動啊血氣方剛但是真的是就是要告訴你說因為常常來香港就是常常發生一些受傷以及車禍的事件公司已經是在有緊張到可能就是因為你們一直這樣下去我們可能會越來越少來香港相信大家也是不想看到這個現況就是希望大家會守秩序一點我們可能會常來如果是常發生危險的事件可能公司就真的會是比較擔心主: 對我們也擔心阿你們是不是新專輯會在九月發? 儒: 第二張碟希望就是可以在暑假七八月可以上因為最近已經是在錄音了主: 九月是不是會在會展開一個演唱會? 儒: 我們當然希望啊(大家一起在說) 現在還在安排現在還不是很確定但是就是說希望到時候第二張專輯出而且終極一家原聲帶soundtrack也出了會有比較多首歌可以表演希望到時候可以辦一個比較大型的演唱會主: 我想問你們你們的公司有沒有說過你們不可以拍拖? 儒: 那我們就交給一個文萊訂婚的講尊: 我已經有兩個孩子了 (笑) 沒有啦我們公司其實從來沒有說你們不能拍拖所以他們說如果你們要談戀愛不要讓別人知道啊... 儒: 談戀愛可以但是要馬上訂婚尊: 要趕快結婚生孩子對儒: 是要生兩個對不對尊: 不能啦兩個不夠了要五個東: 其實我們公司倒還蠻厲害的他說你們不能交女朋友但是呢你們的工作都很滿你都滿到沒有時間交女朋友這個他是用另外一種方法讓我們讓我們好好的重心在工作上主: 但是真的有女朋友的話大東你會不會講出來? 東: 如果真的有女朋友的話我覺得低調其實也沒有什麼不好的其實另一方面這也是保護女性的那一方主: sunshine boy呢? 儒: 我這麼sunshine 一定要找一個sunshine girl 所以如果找到我一定要到海邊跟她散步給大家看這樣子大家來拍吧主: 那亞綸呢? 綸: 我啊我還沒到談戀愛的年紀主: 對最年輕是你啊你也最害羞阿亞綸綸: 沒有啊就讓大哥哥們幫我講一些話阿因為他們就是口齒和思考邏輯都比我好啊 (其他人: 少來 ~) 就讓他們幫我解釋一些事情主: 那你覺得香港的女孩子怎麼樣？綸: 很好啊而且我覺得香港很多人穿著都很有品位我還蠻喜歡的而且自己還非常喜歡一些香港設計師所設計的衣服儒: 那你有考慮交一下就是香港的女朋友嗎？或者是不同的地方的那種long distance的綸: 當然是希望各個國家都能有所涉獵這樣儒: 涉獵你是說每到一個城市都有一個女朋友嗎? 綸: 來個艷遇之類的(笑) 因為每個國家的風情都不太一樣所以會有一些好奇心. 主: 那亦儒覺得香港的女孩子怎麼樣？儒: 因為我以前在vancouver讀書的時候就是發生很多香港女生都很聰明對在就是跟我拚[](那個term我聽不懂說)好像都是香港女孩子真的很厲害因為我念master的時候都是香港女孩子主: 那你喜歡聰明的女孩子嗎？儒: 我喜歡就是聰明的女孩子因為我有一個香港的朋友他就是念master 然後她現在已經回來在IBM上班了就很厲害就真的都很厲害主: 那你也很厲害阿你念書念的那麼好也來做藝人阿儒: 我覺得這是不一樣的經驗啦從零開始最主要的也是因為自己對這個有興趣主: 那大東覺得香港女孩怎麼樣東: 都滿會打扮的主: 看我就知道了阿 (笑) 東: 看你們就知道了你們每一個都知道是啊都滿有SENSE的我就覺得真的是很獨立因為我之前就也有人是香港女孩子的朋友那就覺得她真的可以一個人這樣子在台灣生活很獨立就是不讓家人擔心所以就還蠻欣賞這種夠獨立的個性的女孩子的主: 那吳尊呢? 尊: 其實我覺得說因為不太熟悉但是我認識的香港人我覺得他們很爽快因為我比較喜歡那種就是她們比較不會做作他們有什麼東西就講對啊就滿不錯的感覺主: 那現在就是吳尊一個人就是會去拍戲對不對? 你跟阿嬌就是會去拍那個出水芙蓉尊: 可是那個還沒確定要看公司怎麼安排因為就是檔期的問題她們比較難喬主: 會拍周星馳的戲? 尊: 這個也不知道要等公司吧主: 因為常常就是傳你一個人會出來拍戲說你們三個都排擠吳尊是不是? 尊: 哪有? 哪有這麼回事? 就是大家都有各自在拍戲阿像他們都有在拍他們自己的戲啊綸: 吳尊這一次是香港的電影公司注意到所以你們會比較注意到這方面的消息但是其實在台灣我們每個人都有很多的戲劇規劃其實可能你們可能沒有聽到嘛就是覺得可能說只有他一個人其實我們每個人都有各自的發展儒: 看吳尊現在香港就是進軍香港感受一下香港的熱情啊 (中間一團混亂似乎每個人都在說話每個人辨認不到在說什麼) 尊: 就是我是去先試試看看好不好再跟你們講儒: 萬一就是如果不好的話那我們就啊不好意思哦我們就還是在台灣吧主: 很高興和飛輪海談話下次要來上我的節目哦 ------------------------------飛輪海訪問結束---------------------------------- 然後是有一段訪問wow唱片公司的負責人用廣東話的我抽關於飛輪海的打出來好了主: 那吳尊去拍出水芙蓉只剩下三個人那飛輪海不就不是飛輪海了嗎？ wow: 那飛輪海其實還是飛輪海的他們會各自有拍戲的計劃但是還是會有一起拍戲的電影電視劇大家fans就放心啦主: 那飛輪海四個人會拍一套電視劇是會是愛情.... wow: 這些還不可以公佈哦 (看來是和主持人默契不好是還不可以公佈的消息) 主: 覺得飛輪海四個成員阿一個一個講譬如先講吳尊好了你覺得吳尊怎麼樣呢? wow: 其實他們四個都很乖好有禮貌的吳尊也是很有禮貌的主: 當然也很大只我知道(笑) 啊大東呢? wow: 大東就更加大只了而且其實他們越來越唱歌的技巧阿所有的東西都變得更加好舞臺上的表演也很好主: 那他們的發言人呢? Calvin? wow: Calvin很聰明的他的語言天分也很高他的廣東話也很好主: 是那亞綸呢? wow: 亞綸呢這次是他第二次來香港上次有一次就是腳傷來到香港又嚴重傷風主: 現在就是嚴重傷風? wow: 現在好多了 ok了主: wow有沒有就是不准他們拍拖呢? wow: 其實他們的經理人會...會...會... 主: 限制他們? wow: 不知道啊這個（兩人笑做一團..Orz） wow: 不知道啊這個你要問他們本人了 -----------------------------THE END----------------------------------- ※ 引述《mindy201 (不睡魔人)》之銘言： : http://www.flhcn.com/viewthread.php?tid=88193&extra=page%3D1 : 線上聽的廣播訪問 : 有些廣東話聽不懂的 : 下面有人有解釋~~ : (不過好像很簡短其實原文應該是比較長一點但我聽不太懂) : 希望大家聽了開心點喔~^^ : 寫點心得也好啦 : 總之大家開開心心不要管一些很會編故事或有妄想症的人寫的新聞啦~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 137.189.247.172 ※ 編輯: rosiehk 來自: 137.189.247.172 (04/23 23:36)