[翻譯] 會報41期

看板F_Naohito (藤木直人)作者momototo (愛情不斷更迭)時間13年前 (2011/07/22 23:09)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

不曉得這樣的內容能否放上來？畢竟努力了好久才完成，想跟找人分享 (←不甘寂寞型 XD ) 如有覺得不妥的地方，歡迎版主視情況刪文囉~!! :) PATi PATi 創刊25周年紀念演唱會剛結束ver9.0最後一場位於東京演唱會的直人，這次應邀參加PATiPATi雜誌紀念創刊25周年的演唱會活動，而地點是在去年FC舉辦活動的同一個場地：幕張展覽活動中心。沒想到距離上次參加類似這樣的演唱會活動，已經是三年前的事情了！久違的活動、久違的演唱會，還有初次體驗的.........?! Rehearsal －彩排 09月12日(六)，地點：千葉。幕張展覽活動中心。天氣：陰時陣雨。早上10：00，為了演唱會彩排而提早到達會場的直人。在後台，不時可以聽見從直人休息室裡傳出的吉他聲與哼唱聲音，以及為了開嗓而不斷作的發聲練習。為了確認喉嚨的狀況，所以開始進行彩排！因為是久違的拼盤演唱會，所以可以清楚感受到從舞台上傳過來的緊張感呢！而演唱會各個製作團隊也完成了最後確認的工作，而測試音響的同時，直人也加入站上舞台一起做測試。『啊~啊~』站在麥克風前測試麥克風有無問題的直人。『那麼，開始吧！』彩排在演唱會導演的一聲令下展開了。《一位藝人彩排通常所需是間是30分鐘》在有限的時間內，透過彩排確認舞台與音響等全部設備的穩定性，同時也調整樂團演奏時該如何的互相配合。彩排的過程中直人也與工作人員不斷的討論、仔細修正內容。『好的！彩排到此結束，正式開演時，還請大家加油！』演唱會導演宣佈著。『麻煩各位了！』直人也如此的向工作人員回應著。當下一組藝人上台彩排時，直人回到了會場並且坐在觀眾席觀摩著。 Live 這天的演唱會活動出席的藝人有「abingdon boys school」、「flumpool」、「シド」、「藤木直人」、「生物股長」、「コスベラーズ」。因為主辦單位並未向觀眾公佈表演序，使得大家都會期待或猜測表演時下一個會是哪個藝人上台，而讓觀眾會有驚喜的感覺。直人被安排在第四個出場，準備上場前可以聽見直人在休息室裡彈唱著歌曲。爾後，在工作人員帶領下前往舞台邊，與樂團夥伴們一起等待上場表演。當場舞台燈暗下，期待下一位表演者的聲音從觀眾席裡不斷的傳出期待的聲音。如往常一樣，直人：『那麼，換我們上場吧！』與樂團夥伴們手疊手做上場前的隊呼。帶著滿滿的士氣在黑暗的舞台中登台，舞台也開始播放下一位表演藝人的介紹影片，當畫面打上『藤木直人』四個字的時候，從觀眾席裡傳來了熱烈的歡呼與掌聲！第一首歌「anon」剛下，會場裡沒參加過直人演唱會的觀眾，也跟著節奏擺動身體或比手勢，畫面整齊劃一，令人驚訝的整體感。而觀眾也很享受歌曲的熱力跟著跳舞的樣子，讓人有股錯覺這是直人的個人演唱會呢！第二首歌『タイムドレベル』，這時舞台就如曲名一樣被發射出時而紅色時而紫色的強力光束包圍著，當唱到歌詞『グ～ルグルと』時，從舞台所發射的白色燈光，照亮了台下觀眾且清楚的可以看見他們臉上的表情，每個人的手上亦拿著色彩鮮豔的毛巾，隨著副歌歌詞甩著。而手上拿著直人所屬的明星商品毛巾甩是一定會的，但驚訝的是也看到其他藝人歌迷拿著自家支持的藝人的毛巾跟著甩呢！直人自然的走近舞台前緣，邊說「thank you!!」邊向觀眾丟擲吉他彈片。而在會場內叫著「直人」的聲音不絕於耳。接著是talking time 『晚安，我是藤木直人!!』『恩~今晚第一次觀賞我表演的觀眾好像很多呢，你們開心嗎？』直人向觀眾打招呼詢問著。而觀眾則熱情開心回應著『ya~~』。『首先呢，要先恭喜雜誌創刊25周年!! 回想當時雜誌創刊時，我才國小六年級而已呢！但是這麼一說，就洩漏了我的年齡了呢~!! (笑)。』直人說完露出了天真無害的笑容，現場亦感受到了這和緩舒服的氣氛。『已經三年沒有參加像這樣的拼盤演唱會呢，其實是十分的興奮的。也因為太興奮了，所以剛剛不小心跌倒了....(笑)。但是，真的很高興能受邀來參加這次的活動，非常謝謝大家~!!!』直人開心的表達自己的感謝。『從我以歌手身分出道至今年已經屆滿10周年了』直人說完，台下觀眾不斷地以『恭喜~』等的祝賀話語回應著。接著以戲劇<夜光的階梯>的話題帶出了第三首歌曲「CRIME OF LOVE」，以戲內的觀點印象，直人親自作詞的這首歌，配合著紫色、藍色、紅色以及粉紅色等多種鮮艷色彩的舞台燈光，令人目眩。歌曲結束後，直人向觀眾深深的一鞠躬。『大家可以跟著我一起打拍子嗎!!』直人對觀眾說著，同時第四首歌曲「コズミックライダー」前奏也響起。全場的觀眾無不跟著節奏左右揮舞著雙手以及打拍子，這裡真的是多數沒看過直人表演的狀況嗎？！畫面比想像中的還要整齊與凝聚！直人並走向延伸舞台與觀眾一起隨著節奏跳著彈著。『非常謝謝大家！大家一直到最後都保持這樣的狀態，我真的很高興！』脫掉外套的直人邊微笑著這麼說著。『最後呢，我想為你們獻唱這首歌』說完便彈起戲劇<辣妹掌門人>主題曲「HEY！FRIENDS」這首歌，這首歌的渲染力很強呢，也是這次表演中反應最熱烈的一首歌。觀眾除了著節奏舞動著雙手外，還有扭腰擺臀，真的是跟著歌曲在跳舞了呢！看著台下觀眾熱情反應的直人，臉上堆滿了感謝的笑容。而直人也不時的與樂團眼神交流並且互軋吉他，直人那樣的身影看起來是真的很開心呢。『非常謝謝大家～！今晚真的很開心♪ 請大家也抱持這樣的熱力持續到最後喔！我是藤木直人！！』 collaboration －合作『吉它股長』～生物股長 fea. 藤木直人～事務所的後輩『生物股長』與直人共演願望實現了！以吉他一同參與演出的直人，組合就稱之為『吉他股長』！ Collaboration Live 在直人的表演結束後，接續上場的是『生物股長』的表演。一開始就以暢銷曲「心血來潮的浪漫」炒熱全場的氣氛，在這樣熱烈的氣氛中，直人返回休息室換上另一套服裝。嗯？直人的表演應該在剛剛結束了才是呀？原來是要幫另外的藝人站台呢~(心) 其實，會有合作的契機源自於雙方的經紀人說了：『合作？這當然是一定要的啊~!!難得有這樣的機會，當然要去做囉~』就這樣，雙方合作夢幻的企劃在這次演唱會裡實現了！在彩排的時候四個人不斷的演練怎麼介紹直人出場與退場的部份。最後決定在第四首歌唱完後介紹藤木先生出場。而直人換好衣服走向舞台邊準備時，正好唱到第四首歌曲。『為你們介紹今天表演的特別來賓！』水野君才說完，聖惠馬上接著說『歡迎藤木直人！！』接著水野君害羞又有點緊張的說到：『跟藤木先生合奏時，只要對到眼就會緊張導致彈錯呢！不管是彩排或是正式演出都一樣(笑)』而觀眾則對於這個意外的驚喜，感到非常的興奮呢！接著開始唱起生物股長的歌曲「青鳥」，直人站在吉他手(Gt.)水野君與主唱(Vo.)聖惠中間，背著鮮紅色且寫著『51』的吉他彈奏著。在彩排的時候直人雖然擔心的說著『真怕正式演出時會出錯』，但正是當表演正式開始時，直人不時地與聖惠微笑點頭交流，感覺的出來非常的享受表演。平時表演時，總是站在直人左側一起表演的吉他手円山先生，在今天換成了水野君，可能是不習慣的關係，使得直人一邊注意的聽著水野君的彈奏，一邊小心的合奏著。在solo的時候，直人與水野君還互飆了吉他！！也因此直人總是滿臉笑意的享受著。最後，直人邊彈著吉他邊走向在舞台另一邊陶醉彈奏著的山下君，使得氣氛更加熱烈！在直人表演結束後，台上的聖惠不由自主興奮的說『哇~』『真是太不可思議了，讓我像個木頭人一樣了呢(笑)。真的很不簡單呢，PATi PATi 25週年演唱會。平常的話，很少有機會像今天這樣跟藤木先生合作，但光是今天就合作了兩次！我們比台下的你們更興奮開心呀!!! (笑) 』聖惠對觀眾這樣說著與直人合作的興奮與感動。雖然僅短短的合作一首歌的時間，但相信會變成心中永遠的回憶。練團室彩排在演出的前幾天，直人與生物股長在練團室彩排了數日，在各自彩排後，兩組人也抽空一起彩排了在演出時要合作的歌曲。且因為不是在直人所熟悉的練團室，所以直人謙虛地向水野君請教說著：『還麻煩您多指導我了~』說完後還對水野君展開了笑顏。但是，在練習完畢後卻聽到水野君對著直人說著：『根本就彈得超好的呀~!! ( 慌亂) 』。被水野君這麼說的直人，其實在之前默默的躲起來拼命的練習，然後以熟練的狀態前來彩排的樣子。真不愧是前輩直人！秋天。運動的季節！特別企劃！在休息室裡踢足球？！與樂團成員的白熱化賽事！？接著是食欲之秋.....?! 從『 PATi PATi ！THANK YOU♥25th 』活動的後台休息室裡，不斷地傳出謎樣的聲音，『蹦蹦！』『動動！』『咖搭咖搭』等的聲音，時間正好是直人演出結束後，在休息室裡也聚集著同樣結束演出的樂團成員，有坂先生、治武先生、大納言先生以及直人，四人正圍著一張大桌子，且雙手接握著桌上的操縱桿玩著。上前看了那張桌子，發現桌子中間有著穿著紅色與藍色運動服各22尊人偶！？這個遊戲到底是............？首先，先來決定隊伍吧！一邊用手指撥轉著藍色球衣的人偶，一邊說那是屬於日本足球代表隊的武士道藍色還喊了聲『日本！』的直人。而抽到藍色籤的人會在脖子上綁上藍色的緞帶，抽籤的結果是：【藍色隊伍直人/大納言先生】【紅色隊伍坂先生/治武先生】。但因為四人都是第一次玩這遊戲，所以就說比賽前先練習，試著去抓遊戲的要領。雖說是練習，但四個追著球跑的大人們的眼神可是非常認真的呢！『各位都已經知道怎麼玩了喔？可以讓我再練習一下嗎？可以嗎？』因為採訪的關係比其他人都晚開始練習的直人戰力十足地這麼說著。『兩個人都好厲害喔！我這邊還沒辦法這麼順手呢 (笑)。練習就到此為止吧，趕快開始比賽吧！』看到大納言先生與坂先生激烈的對戰，直人這麼說著，迫不及待想開始比賽的呢。『開始！』直人一聲令下，遊戲開始！『吼~!!!』隊友發出了鬥志高昂的隊呼！比賽正式開始！首先由藍隊進攻，但防守的治武先生可不允許讓直人順利射門！兩手各要順利操縱球員棒果然很困難，藍隊無法順利的操控足球，就在這時，坂先生趁隙搶走了足球，且在大納言先生防守的球門前射門得分！！『哇~~』現場馬上發出了懊悔的叫聲，因懊悔而離開球檯蹲在地上抱頭的直人，與紅隊兩人開心的give me 5 形成強烈的對比！這時，FBI的工作人員宣布『贏得比賽的隊伍，可以獲得獎品「松茸」』聽完了工作人員的宣布，坂先生興奮的叫說『松茸射門！』才剛說完，大納言先生馬上回應：接下來就是藍隊反擊的時候了！接下來直人一個漂亮的時間點接到隊友傳過來的球後見機不可失，毫不猶豫地射門！！『終於呀~~!!! 今天的松茸射門呀~!! (笑)』好不容易進了第一顆球，開心的直人說著。比賽規則是誰先得五分就贏得勝利，穩扎穩打的直人與治武先生陷入了苦戰，另外，因坂先生優異的助攻，紅隊距離贏得勝利只剩兩分！在這回合贏得兩分的紅隊，卻互相交換攻守的位置。紅隊的策略是改由治武先生進攻防守較弱的直人，藉此一舉贏得比賽！而目前得分兩分的藍隊隊員大納言先生也變換守備位置，並說剛剛讓治武先生進球的直人是讓你的！截至目前的比數是紅隊3分；藍隊2分，紅隊暫時領先。不想輸的藍隊，大納言先生在接到由直人傳遞過來的球後馬上就射門得分！像是已經抓到默契與要領似的，過不久，藍隊又馬上順利得分！自從換了位置藍隊馬上就得了兩分後，兩人又換回原來的位置。誓死要奪回第四分的紅隊，在治武先生出其不意的射門，使大納言先生反應不及！『搞什麼啦~!!剛剛的假動作射門！不要搞這樣的小動作好嗎~(笑)』大納言先生懊悔的說。說完兩組的攻防戰更加緊張，大納言先生也一邊說『這個雖然很難，但是很有趣呢~』掩不住開心投入的笑意一邊應戰。兩隊隊員的進攻守備位置都如一開始的一樣，最後比數終於來到了四比四的關鍵時刻。到底最後誰會贏得『松茸』呢？為了得到最後關鍵性的分數，兩隊無不謹慎應戰。兩隊皆已抓到射門技巧了，接下來應該就是靠戰略來得分了吧？！沒想到正這麼想的同時，直人接到大納言傳來的球，並且毫不猶豫的馬上射門！得~~~~~~~~分！！最後是由藍隊率先取得五分贏得這場比賽！與隊友開心擊掌的直人，興奮的說『剛剛真的很驚險耶！在球場中間的時候~~』一邊說著一邊指著大納言說著剛剛驚險的射門。而一開始帶領先紅隊領先的治武先生不服輸的說著『什麼？就這樣結束好嗎？』而勝利的直人則飛快的回答『當然好呀~!』說完全部的人都爆笑了。勝利的隊伍可以得到有秋天之味的『松茸』的禮物。當要拍攝紀念照時，勝利的直人與大納言站在桌式足球前合照，但後面卻有想要拼命入鏡的人！原來是敗北的坂先生與治武先生呢~(笑)。而輸的隊伍當然要接受懲罰啦！而懲罰的內容就是『清草汁』，在開始懲罰的時候兩人說著『咦？這意外的還滿好喝的呢！』兩人一點痛苦表情也沒有地喝著青草汁，但是在喝到最後時，卻看到因痛苦而閉上眼睛身體往前傾的坂先生。終於喝完的兩人最後說了『青草汁真的不很難喝耶~(泣)』。拍攝完紀念寫真後，大納言先生提議要不要再玩一場？因此大家又開始第二場的比賽了！不管勝負，只是熱中在遊戲裡的樣子就像小孩一樣的天真無邪，但當直人突然問起『買這台不知道要多少錢~』說完還露出很有興趣的表情，看到這樣表情才回神過來，果然還是大人吶~(笑) 『這裡面的選手，每個人的表情都不大一樣耶~』直人仔細的觀察在球場中的選手人偶邊說著，而在其中也有跟直人很像的選手人偶在裡面呢~。 Naohito's song X COCKTAIL (( 以歌作酒 )) 深秋的 Precious Time 在秋夜裡享受音樂與美酒的交錯時光.... 在天色開始提早披上黑衣而開始感受秋天來臨的某天夜晚，直人位在東京時尚街區赤阪的某間酒吧裡。今年是直人歌手身分出道十週年，在這十年間所發行的歌曲從中挑選並製作符合歌曲意境且獨一無二的雞尾酒！各位也可以依照我們所提供的調配方式試做看看吧！再來也可聽著直人的歌曲喝著特調的雞尾酒，享受著深秋夜晚的優雅氣息，這樣的建議如何呢？ xxx xxx xxx xxx 店內播放著摩登的音樂，微暗的投射燈光以及垂吊的酒紅低調奢華的水晶照明，孕生出優雅且令人平靜的氛圍。雖說主題設定是製作雞尾酒，但突然的要從龐大的各式酒類中調配出想像中的雞尾酒，實則是件非常困難的事情。所以本次企劃特地請店員落合俊彥先生來協助指導。針對調酒等各種問題作建議。看著眼前眼花撩亂的各式酒類，邊思考著要調配怎樣的雞尾酒的直人，應該正絞盡腦汁的想把意念一併融入作品裡吧？！恋のROCK'N ROLL！DEIVE！在稍作思考後，直人決定第一杯要以「恋のROCK'N ROLL！ DEIVE！」作名。『這首歌給人很熱情的印象，所以想做一杯熱情火紅的雞尾酒』直人這麼說著，並開始著手製作。仔細的把酒一瓶瓶的確認，挑選符合設定的基酒與搭配的酒類。從中挑選出了符合『ROCK』的【vodka】做為基酒，同時也為了能表現出『戀愛』的酸甜感，於是選了柳橙口味的【Cointreau】，接著為了加入熱情的印象所以選了鮮紅的石榴糖漿。接著下來是挑選適合的玻璃杯，選用的就是在需短時間飲用的雞尾酒來說，最常使用的杯子【逆三角的雞尾酒杯】。一般的雞尾酒杯容量大約是90毫升，只見直人邊喃喃自語的說著『60，20....』邊仔細的量著三種酒類的比率，沒一下子就把酒的比例量好，接著在雪克杯裡加入適量的冰塊後，用量杯倒取適量的伏特加後到入雪克杯裡，接著在準備倒入石榴糖漿時，落合先生邊提醒著並給了建議：『這個味道很重，所以只要一點點就好了...。能讓甜味入進去就好了。』為了能更引出味道也擠了一點檸檬汁進去，仔細的把雪克杯蓋子給蓋好後，終於要開始【雪克】了!!!!! 沒想到這時直人卻突然說了『什麼？！我直接搖沒問題嗎？我只是學著別人的樣子搖，這真的沒關係嗎？』接著直人就開始搖起雪克杯了，落合先生看直人動作並不是很流暢，就指導直人以「像寫8一樣」的方式搖，接著直人就開始依落合先生的建議開始搖杯，那姿勢還真像是專業的酒保一樣。專業酒保直人誕生！來回大約搖了30次左右後，邊說著『不曉得這樣可不可以~？』的直人，邊把搖好的酒倒入酒杯中，由微紅的顏色漸漸成了紅色的雞尾酒完成了！而且酒量不多也不少的與酒杯容量吻合！直人拿起酒杯小心翼翼的不讓酒灑出來，將杯子移近自己的嘴吧，把試飲做為獎勵自己的獎品。『嗯嗯~還不錯耶~放入檸檬果然是正確的選擇呢！』就這樣，酒精濃度稍微強烈具的紅色雞尾酒完成！！ Perfect World 第二杯取名為『 Perfect World 』。『這首歌的節奏是典型的一小節八拍的曲子，是會令人開心愉快的歌曲，酒色定為藍色應該不錯吧~。加入碳酸飲料應該不錯喔~!』很快的就想好這杯酒的藍圖。而根據這想法落合先生所建議的是具有果香的藍色利口酒類中的柑香酒，以及加入可讓口感更清爽的葡萄柚果汁。『只有這些還沒辦法作為雞尾酒的基酒，要不要再加入蒸餾酒如何？』落合這樣建議著。『蒸餾酒嗎？真是個好點子耶！我很喜歡蒸餾酒呢！』一聽到喜愛的酒名，笑開了的直人說著。而這次搭配的酒杯，為了能讓最後完成的酒色完美呈現，所以換了個大一點的酒杯。有別於剛剛的使用雪克杯將酒混合，這次是直接地將酒依序倒入酒杯後以攪拌的方式混合製作。首先，先將倒入七分滿的冰塊，接著一邊和落合討論比率一邊將蒸餾酒與葡萄柚汁倒入。而想讓飲料有碳酸口感的直人，加入了tonic water (軟性氣泡飲料) 使其有了清爽的口感。然後，開始使用長柄的湯匙將所加入的材料混合。其實因為使用這長柄湯匙攪拌會使手與杯子的距離更遠，使用得有點手忙腳亂的直人開口問了『這要怎麼使用才會比較順手呢？』『就像拿毛筆那樣的方式，然後盡量移動杯裡的冰塊讓它更容易混合』聽著落合先生的建議，攪拌起來也變得容易了。在攪拌的同時，杯內的飲料也發生了其妙的變化！！因為酒精的重量使得只有藍色柑橘酒沉在杯底，形成了黃色與藍色兩層顏色的雞尾酒，『 Perfect World 』完成！月世界第三杯取名為『月世界』。『酒色想定調為乳白色，能給人柔軟光潔的感覺...』想製作成能讓人有虛幻夢幻的感覺。『如果想那樣的話，試著做成混濁的感覺如何？』落合先生給了這樣的建議。『要表現出柔軟光潔的感覺或許可以用香檳來試試看』直人這麼詢問著。『那麼就做成香檳雞尾酒吧。基酒有伏特加、龍舌蘭和萊姆酒三種混合後以雪克杯搖晃將之融合，最後再加入香檳，這樣你覺得如何？三種基酒混合後會變成乳白色的感覺，完成後會有高貴的感覺喔！』『蛤！三種透明無色的酒混合在一起搖晃融合後會變成白色喔？！真的會變成白色嗎！？感覺好神奇喔！』聽著落合先生的解說直人興致勃勃的說著。『真的好難想像呀~~』直人邊這麼說著邊選著適合的酒。直人把伏特加、龍舌蘭以及萊姆酒等三種高酒精濃度的酒類擺出來，『這些全部都要用嗎？哇~很烈耶~!!』直人邊說邊期待著雞尾酒的成型。『可是，這真的會變成白色嗎？還是其實是因為搖雪克杯混合的關係所暫時產生的白色泡沫？(笑)』對於是否真能有那神奇的變化說法存疑著的直人笑說著。接著在雪克杯裡放入冰塊、伏特加、龍舌蘭以及『阿~蘭姆酒好香呀~』直人邊說著邊把蘭姆酒倒入，然後開始緊張的【雪克】動作了！完成後將酒倒入香檳杯中，結果，在倒出的時候，因剛剛的搖晃融合時將空氣也融合其中而產生的氣泡變成了白色了！看著酒真的變成白色了，直人又是驚訝又放心了。最後在加入香檳時『這杯一定很烈呢！(笑) 酒精濃度一定超標了~』直人擔心著酒的烈度邊微笑著說著。『這時可以放視自己喜愛的程度放入方糖，泡泡也會一直不斷的的冒出來唷！』聽完落合先生這麼說著，『那我想要放～!! 我想試試看！』直人開心的這麼說著。放入方糖並不會使酒的甜味增加，僅只會增加氣泡的增加而已。是能使酒更增添氣氛的小技巧。就這樣屬於成年人氛圍的『月世界』完成了！ Splash！最後一杯，就像是玩踩水使水飛濺般那樣開心感覺的『Splash！』。為了要表現出愉快清爽的感覺，所以決定加入製作薄荷元素的雞尾酒。基酒以蘭姆酒為中心，使用牙買加國所出產的黑蘭姆酒，首先先在酒杯倒入蘭姆酒，然後加入少許的薄荷糖漿後攪拌，因為是作為酒的主要印象，所以依照落合先生的建議使用放入了大量的peppermint葉到杯中。『薄荷的種類中，peppermint 和 spearmint 這兩種有什麼不同呢？』直人試著詢問著。『spearmint 的話味道比較重、peppermint 的部份就比較溫和』落合先生邊巷直人解釋著兩者的不同，邊細心的注意著材料是否有弄錯。接著放入冰沙。『冰沙一般很難在家裡製作吧？如果有可以製作的機器就好了~~』直人像是透露了也想在家裡試著製作的想法？！再放入氣泡水和和碳酸礦泉水，接著和薄荷攪拌混合。因為加入了很多薄荷葉容易在喝的時候堵住，所以準備了兩根吸管插在杯中。就這樣充滿薄荷清爽香氣的『Splash！』完成了！！此次會報為你們獻上『秋天』，有閱讀之秋、美食之秋、體育之秋以及藝術之秋。各種不同形式的秋天，不曉得各位過的是怎樣的秋天呢？希望各位也能過ㄧ個美好的秋天。然後奢侈地享受美麗秋天的夜晚吧.....。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.56.5 ※ 編輯: momototo 來自: 111.251.56.5 (07/22 23:15)