[情報] Fan Club Events2010-翻譯

看板F_Naohito (藤木直人)作者inaojp (inao)時間14年前 (2010/07/06 14:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

0705FBI官網內容詳情部分翻譯... ●公演スケジュール公演行程：日期会場－－－－－－－－－－開場/開演 9/18(土) Zepp Sapporo(札幌)　 18：00/19：00 諮詢：WESS/011-614-9999 9/23(木) 名鉄ホール(名古屋)　 18：00/19：00 諮詢：サンデーフォークプロモーション名古屋 /052-320-9100 9/25(土) 都久志会館(福岡) 　　 18：00/19：00 諮詢：BEA/092-712-4221 10/1(金) 中野サンプラザ(東京) 18：00/19：00 諮詢：フリップサイド /03-3466-1100 10/3(日) NHK大阪ホール(大阪) 18：00/19：00 諮詢：キョードーインフォメーション/06-7732-8888 ※注意※ 會場座位數有所限制。公演基本上多是18點開場、19點開演由於希望全員都能參與到所以會依照申請多寡、以及會場大小所以也會有14點開場、15點開演或是晚上的18點開場19開演的情況，在此先提前告知。 ﹝參加活動的會員是沒有辦法選擇公演時間(注 1)﹞ ■票價：全席指定　￥5,250(含稅)　 ※9/18札幌公演中入場時飲料需要￥500(注2) ■申請對象：2010年7月1日(週四)持有 FBI会員資格的人，以及2010年7 月16日(週五)之前完成新入會員手續的人。關於同行者一名會員可以帶四名會員同行者 Or 一名會員可以帶一名非會員同行者。　※只有會員才可以申請(注3) ■票數限制：(注 8) ●情況1.FBI会員　　　　　　　　　　　　　　 →1張，可申請至第三志願公演場 ●情況2.FBI会員（代表者）＋同行者FBI会員（至多到4名） →可以申請兩到五張票，可申請至第三志願公演場 ●情況3.FBI会員（代表者）＋同行者非会員（僅限1名）　 →可以申請兩章票，可申請至第三志願公演場 ※可以同一人申請多場次，不一定能參予到期望的五場公演。請先了解後再申請。 ※ 由於重複申請(改變申請人而重複申請)可能會落選，請注意(注7)。 ■票卷申請的手續費：一張票￥600（含稅） ※電腦手機申請會員，FBI會一一回傳 ※如包含非會員的申請情況下，會寄送到會員申請代表人的住所。(注8) ※轉帳會與轉帳手續關請注意 ※※※ 申請前，請細讀! ※※※ * 申請沒有先後順序。 * 只有會員可以做申請動作。 * 這次的event是可以帶同伴一同參與。至此不只是只有會員一個人參與，還可以同為會員的人或是非會員的人皆可參與。 ※另外一直都利用【会員家人席】的會員還是可以申請(注4) * 如果是會員的家人或友人想坐在一起時，申請可以為代表者(會員)+四名同行者 ※此情形下同行者必須是會員，否則不能申請。(注5) * 非會員想要坐一起時，會員申請人就要加上非會員同伴的形式申請。 ※此情況下不需要填寫非會員同行者的資料。 * 這次的票卷預訂只能用到前三場想去的公演。如果其中一個公演申請人數過多時，可能變成抽選的方式入場。 * 這次的部分活動僅限於FBI会員（不包括同行的非會員）參加當日沒有會員資格的人則無法入場。 * 活動當天可入場的非會員［FBI会員與非会員一同參與］僅是購買入場票的資格 (注6)。請注意票上的有效期限。＊當天入場時，會員請務必攜帶附有大頭照之證件以及FBI 會員卡。如果沒有帶附上大頭照之證件的人。除了FBI會員卡外，請攜帶可以證明住處及姓名等文件(如保險證、公共料金支払書等)此兩項為重要標準。會員卡之權不可以借出、讓渡、轉賣他人。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ (注1)可以依照志願順序選擇公演場地，但是不能決定公演時間，公演時間由Fbi決定。 (注 2)可能是其他東西，可能到札幌比較舟車勞頓的.....。　 (注 3)申請人僅限FBI付費會員，沒有會員資格人則無法申請，想去的非會員只能以同行　　　者之身分參加。 (注4)FBI付費會員可使用與家人同行的系統吧。看了下面文章感覺是家長帶小孩....沒記錯小小孩好像免費入場.... 所以可能申請時會要寫一下有沒有帶小朋友吧? (注5)會員代表在申請時(會員/非會員)同行者的座位是連著的。 (注 6)申請時，是有分為FBI會員票以及非會員同行者的入場票非會員同行者的票卷會有時間限制(我以為會有爆炸機制XDD) 時間到了就會被請出來吧? 不過文字中應該是希望非會員誠實點囉 ■申請方法：手機及電腦網頁（http://www.ticket-reg.com/fbifc2010/）或是電話（0570-000-386）接受理。 ■受付方法・確認期間【受付期間】 7/16（六）00：00～7/30（六）23：59 【予約確認期間】 7/16（六）00：00～7/30（六）23：59 【抽選結果確認期間】 8/06（六）10：00～8/20（六）23：59 ※請注意，申請後就不能取消、更改。 ※対象者の方へチケット申込方法が記載された用紙を2010年8月15日(日)までにお支払い振込用紙をお届けしますが、それより前に当選の結果をお客様ご自身で確認をして下さい。＝申込受付方法＝請在受理期限申請手續。暗証番号是Fabclub登錄時使用的出生年月日的後四碼在 Fabclub沒有留下出生年月日的會員則無法使用。暗証番号の登録を希望される方は「チケット受付インフォメーションセンター」までご連絡下さい。その後、必ずFBI事務局にもご連絡下さい。尚、登録・変更最終時間は受付最終日2010年7月30日（金）14：00となります。 <<注意事項>> ◇關於同行者（FBI会員・非会員）之申請◇ * 代表的會員只能申請一次。 * 如果重複申請(相同成員改變代表會員重複申請其他場次注7)會成為淘汰對象，請注意。 * 申請同行者時，可以確定會員申請人與會員同行者(多至4名)或是與非會員同行者 (1名)可以坐在一起。 * 同行者中不能混合会員與非会員(注8)。 * 申請代表在電話或網站申請同半時，選擇要的票數。同行者為FBI会員時，請登錄他的會員編號以及暗証番号。 ※選擇票數為2至5張(自己的票+同行者的票[複數]) ※注意不要寫錯同行者的會員編號以及暗証番号。 * Fanclub活動為會員限定活動。非會員者不能代表申請。(注3) * 票卷寄送會寄給申請的會員以及各個會員同行者。非會員同行者的票一併寄至會員申請人之住所。(注8) * 非會員沒有辦法單獨一人進進場，請與會員申請人兩人一同進場。 * 至於家長當天過來必須持有票卷才可以進場。敬請諒解。保護者の方は、当日付き添いでご来場されてもチケットをお持ちでないと会場に入ることはできません。ご了承下さい。(注4) * 非會員方面是無法參與活動一部份。以前活動最後舉行的直人見面會只限於FBI會員。 ※非会員在活動結束後，由於會場沒有等待的空間，所以會就這樣請你回去，還請諒解。 (注7)假設會員甲申請會員同行人四名(同行a、同行b、同行c、同行d) 則換成同行a當代表又申請其他四人(同行b、同行c、同行d以及會員甲)為同行者時是會被淘汰。 FBI的意思應該是會員甲與會員同行a、同行b、同行c、同行d 以同樣成員又輪流當申請人時淘汰機率比較高。也許可以以同行a去申請同行人為會員甲、同行b之形式。同行c也去申請與會員同行d 同行之形式。 (注8)一個會員申請人(也就是會員代表)在申請同行者時，有兩種可能。第一種：會員申請會員以及一名非會員同行者然後票是兩種，一張會員票、一張非會員同行者入場票都一併寄至會員申請人的住址。另外，入場時兩人必須一同進場。第二種：會員申請人可以申請1至4名皆為會員同行者。 (兩人以上的同行者必須皆為FBI會員。也就是會員申請人不可能一次申請到兩名非會員及兩名會員之同行者) 故一位會員申請人至多可以申請五張票，皆為FBI會員票。然後票卷都會各自寄至這會員五人的住址。申明：以上注釋是我個人的解釋，不是官方的意思... 　　 (我不是cube的工作人員呀~XDD)。尤其注7中後面的部份　另外有任何翻譯上問題請秘密留言至我的部落格留言時請附上email 如有爭議部分與高人商討後皆會完整更新在部落格及這裡。敝人部落格 http://inaotw.blog124.fc2.com/blog-entry-471.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.171.186