[翻譯] 未音訊化Knife(歌詞與中譯)

看板F_Naohito (藤木直人)作者inaojp (inao)時間15年前 (2009/12/01 00:14)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

　　　　　　　　君と交わした甘いウソや優しいキスも　　　　　　　　你交替著甜美的謊言與溫柔的kiss 　　　　　　　　今じゃ無数も傷を作る　ナイフのような　　　　　　　　至今劃出無數的傷口就像knife一樣　　　　　　　　鈍い音たってながら　僕の夢に突き刺さる　　　　　　　　飄留著微弱聲音來刺破我的夢想　　　　　　　　消えることない傷口から　溢れてる涙　　　　　　　　從無法消失的傷口中流出滿溢的淚水　　　　　　　　あの頃の二人に戻りたいと願っても　　　　　　　　儘管希望著回到那時的兩人　　　　　　　　君のその瞳は　もう僕を映さない　　　　　　　　你的那雙曈已經不再照映我的身影　　　　　　　　胸のナイフが歩けてくて僕が傷続けてる　　　　　　　　胸口中的knife還在移動持續地刺傷我　　　　　　　　(前面這句還是不確定) 　　　　　　　　違うナイフを掴めずに　僕は今日も立ち止まる　　　　　　　　無法握著不對的knife 我今天還是停留在這裡我是不清楚豐華在這段歌詞上的處裡是怎麼樣拉，好像沒有翻譯吧? 阿明明買台版怎麼沒有看字幕?!，我裝日文強= =||| 小聲說:youtube上面是有這首個較完整還是鴨子阿直唱的畫質是不太好啦不過真的有差 (第一次聽還把喇叭開最大，囧) 我很喜歡這首歌(當然不是鴨子版囉，被打~XDD) 算是直人的歌曲中把愛情中傷痛描寫的比較強烈直人很少有這樣的歌曲，以他自己寫的詞曲來說啦那.....試聽版本就交給S大了(交棒) 另外會把spyder009版版本丟上來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.225.183