[翻譯] 內田滋-初日！！

看板F_Naohito (藤木直人)作者inaojp (inao)時間16年前 (2008/12/08 12:14)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

初日！部份翻譯。(老樣子玩法) http://ameblo.jp/shige-uchida/entry-10174576180.html ファンの方がくれたものを皆で飲みました。 [影迷給的東西大家一起喝了。] 名前は出しませんが、素晴らしいシャンパンをありがとうございました。 [雖然沒有屬名，送很棒的香檳，謝謝你] 何より、藤木直人さんは記念すべき初舞台の初日。 [比起所有，藤木直人先生應該紀念初舞台的初日。] お客さんの前でやる初めての芝居。 [初次在觀眾面前的演技] ご立派にやられてて、さすがだなと思いました。 [非常了不起演出、心想真不愧(藤木先生)] 終わったあとも、すんごく良い顔をしてましたわん。 [結束之後，表情也很棒！] 何はともあれ、今日がスタートです。少しでもステップアップできるように、精進していきたいと思います。根據日直友說，阿直的魅力發揮到極致，去看得人要有『覺悟』(笑) 燈光與佈景的協調打造出他們心中理想的虛幻意境。坐在比較前面的直友說在燈光不是很亮的時候，直人的表情也都有演出來。直人除了在裡面帥(大概是說殺陣時)，整個演出也都很成功！！(好像有小凸鎚？) 這裡熱いぜブリーゼ(≧▽≦)　其中「泣きながらもニヤニヤしてしまうわたくしです・・・」好像是某場面很感人，但又覺得阿直很帥，所以一邊哭一邊感到阿直人帥的笑著真的很替阿直高興！是有寫「雷」了啦，可是我沒有看懂。大概是真的很懂原本故事的人就會很清楚吧？真的、真的太好了！！～(這句是對直人說得) ps.台灣要去看冬之繪空的TAIWAN直友～不要輸給"那邊"喔，燃燒熱情吧！！～ ps.小女子我，網誌網址換了…http://inaotw.blog124.fc2.com/ 還請大家不要吝嗇的推文中訂正喔m(_ _)m 這一天半多看到很多人的感想感覺這次舞台阿直的演技實力真的震撼到直友心情也跟著感動了… 以我這樣半文盲看多少，都收到了感動。阿直，あんた　最高だ！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.234.234