[分享] Ameba Studio + 3/19日本FM部分翻譯
轉自新浪微博Scorpion_Bao
<Ameba Studio公開放送>
鐘訓：最近很愛運動！（半脫外套秀胸肌）
MC：以前完全沒有麼？
敏煥：以前完全不是這個樣子。
承炫：（扭啊扭）以前就像我現在這個樣子細
問題：表揚主持人杉山！
承炫：帽子很帥！！
敏煥：看著很像高中生！
鐘訓：肚子上的肉很帥！
在真：恩。。。。說話很有SENSE！
MC：現在真心很高興！
洪基：（思考中）
在真：你不想表揚他？
洪基：！！你沒有照片看著這麼大只！！ ---有兩位好像太直接了XDD
MC：說說看成員的怪習慣。
鐘訓：成員個個都是變態啊。。。
（小聲）其中。。在真是最。。。啊哈哈哈哈啊
MC：表揚日本女性的時候 用什麼詞？
洪基：在真 你說！
在真 ：為毛！你比較拿手吧！！
洪基：一起去代官山吧，啊哈哈哈哈 ！
在真：I love 代官山！
洪基：他從來沒有和我們一起去過 （指在真）你到底是和誰一起去的？
在真：（指著洪基）這個人總是喜歡這麼說我！
MC：洪基你到底想拿在真怎麼樣？
洪基：以前我和承炫像TOM和JERRY的感覺。最近和在真像TOM和JERRY！哈哈
MC：表揚日本男性時用什麼詞？ MC2：那洪基表揚在真看看！
洪基：你真酷啊！
MC：那在真表揚洪基！
在真：哥你好調皮！
MC：鐘訓表揚敏煥！
鐘訓：你好可愛啊！
敏煥：好象不是特別開心。。。
MC：那敏煥表揚承炫！
敏煥：我愛你！！
眾：啊哈哈哈哈
承炫：哎喲 我剛才心怦怦跳了 ---表是我看到這裡心也怦怦跳了XDD
轉自新浪微博 MylovelyFT
3/19 日本FM翻譯
(原文BY@nanonano323 )
洪基：「美國人都長得很高，大家都看起來好像模特兒。」
MC：「洪基也不矮吧」
在真：「矮ーー」。
洪基：「只差1公分而已吧!!」
承炫：「矮~~!!」
承炫、在真：「rock 'n' roll」2人HIGH FIVE+握手
(原文by@rin_ftisland )
在真：「接下來要唱Grown-up裡的3首歌。狠狠地、連朋友…連朋友…連朋友…」
洪基：「什麼阿(笑)」
講了好幾次還是想不起來的在真。最後終於放棄了，說：「連朋友都lost!!」
洪基在學敏煥耍鼓棒的姿勢的時候，拿著鼓棒雙手舉起來之後，被看到腋毛了。
承炫就說：「看到了嗎！? 看到了嗎！?毛！！！」(笑)
洪基就把臉埋住整個超害羞!
(原文by@anmitsu18)
洪基:之前在飯店的時候，我都是跟鍾訓一間的，這次我要跟在真一間，
這樣我就可以欺負他了。沒辦法他真是太可愛了。
(PS.在真之前都是跟經紀人一間)
(原文by“@churingles)
被問到喜歡的女性的小動作
鍾訓是穿著寬鬆的衣服的時候，調整滑落至肩膀的衣服的動作。
洪基是沒有特別的小動作，但是喜歡香甜味道的香水。
敏煥：雙腿交疊。
在真：撿東西的時候，把頭髮塞到耳後的動作。
承炫：洗澡的時候
看到這些翻譯真的是笑死了
尤其是最後那一條XDD
看到時還愣了三秒再爆笑
一樣是只有把名字正名
---是我自己的備註，不是原博主的^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.244.149
FTISLAND 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
