[轉錄][情報]《原來是美男啊》官網第1,2集文字預告中譯

看板FTISLAND作者dwm00163 (海)時間15年前 (2009/10/07 19:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板] 作者: loh (loh) 看板: KoreaDrama 標題: [情報]《原來是美男啊》官網第1,2集文字預告中譯時間: Wed Oct 7 17:23:44 2009 ep1 一直在一旁悉心觀察正在聖堂清掃大衛神像的美女（朴信惠飾）的勛一（金仁權飾）跟蹤騎著摩托車外出的美女。美女為了到旅行社拿飛往羅馬的飛機票，路中看到受傷的男人急速駕駛車逼近自己，於是飛速逃跑。勛一叫住美女並說明其孿生哥哥美男發生事故，拜托其在美男回歸之前做其替身。另一方面，安社長不顧泰京（張根錫飾）的反對，提拔美男為A.N.JELL的新成員，並在合約書上簽字。於是不滿的泰京抓住美男讓他現場唱歌給大家聽。。。 ep2 一直想要對泰京道歉的美男反倒闖禍連連，被掉下來的獎杯砸到頭並流了血。對記者提出的或許是被誰打而受傷的疑問十分堂皇，說不是泰京做的，反倒被爆出 “A.N.JELL不合導致暴力？”等新聞消息，“高美男”“黃泰京-高美男暴行”等搜索語成了熱門頭條。安社長為了將不合傳聞壓下去，把美男的初次登台提前到兩周後進行。確認澡堂一個人都沒有後，美男開始洗澡了，就在門口幫忙把風的勛一出去接電話的功夫，來洗澡的男人們突然蜂擁而至了。。。轉百度張根錫吧翻譯：snow 天使論壇另一版本第一集聖堂一角，修道女裝束的美女（朴信惠飾）拼命地跑進聖堂裡。在進行禱告的過程中，有一個小孩子手拿PMP在看樂隊A.N.JELL的公演，美女打手勢讓小孩子立刻關上機器，可是小孩子故意把聲音調到最大，把美女和聖堂裡的人們嚇了一跳。組合A.N.JELL結束了電視台的公演後，泰京（張根錫飾），Jeremy（李弘基飾），新禹（鄭龍華飾）被少女粉絲們的尖叫聲所包圍。此時，安社長開車找到了A.N.JELL，對他們說需要再加入一名主唱。經紀人勛一（金仁權飾）正悄悄地靠近正在擦聖堂中大衛像的美女。。。第2集來到宿舍後，慌裡慌張的美男看到泰京，新禹，jeremy脫掉衣服的上半身後，驚訝得合不攏嘴。接著美男經提醒回想起了昨天晚上的事情，想到自己和誰kiss過的美男突然傻了眼，眼淚差點就要流出來了。 Jeremy催促美男必須得一個勁地道歉才行，於是美男在新禹和Jeremy的面前道了歉，接著走到泰京面前說了聲'對不起我錯了'。可是泰京卻冷漠地對她說：為什麼我一定要原諒你，真差勁... 受到打擊的美男經過泰京房間時不小心把CD架連同周圍的東西都給弄倒了。氣得要命的泰京一拳打在書架上，沒想到落下的獎杯正好砸到了美男的頭上。。。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.42.1