[翻譯] 瑛太：與三池導演一起出席坎城影展「代 …
瑛太：與三池導演一起出席坎城影展，「代表日本，很光榮」
歌舞伎演員市川海老蔵與瑛太演出的3D時代劇「一命」，5月19日在法國坎城影展上映，
瑛太與三池導演一同出席開幕式。在上映前的記者會裡，瑛太表示「不管是身為演員或
是身為日本人，能參與此盛會我深感光榮，我的角色為了守護家人而犧牲自己，一個人
會為了自己的家人做到什麼地步？我自己也思考了許多」，去年婚後喜獲麟兒的瑛太，
想必對於這個角色心有戚戚焉。
「一命」這部電影，是三池導演以滝口康彦在1958年發表的「異聞浪人記」為基礎，以
3D方式拍攝。原作曾於1962年改編成電影「切腹」由仲代達矢主演，生活貧困潦倒的浪
人津雲半四郎（海老蔵）與千々岩求女（瑛太），為了與心愛的人一起生活，投身武士
社會的經過。「一命」由本屆坎城影展競賽部門出品，參與角逐最大獎金棕櫚獎。
三池導演表示「這是我第一次執導3D電影，我一直想運用3D技術呈現出日本獨特的狹空間
，拍攝完後竟能在坎城影展呈現在世人面前，實在很高興」，關於演員方面，則表示「由
海老藏與瑛太主演，海老藏在『形體』上的演技，瑛太在『情緒』上的絕佳掌握，形體與
情緒的交會，而這正是我欠缺的部分。」
瑛太表示「在拍攝現場的導演，常給人很嚴格的印象，但實際上卻是很幽默的一個人，總
是耐心地回答我的疑問，也常問我『瑛太可以做到什麼程度呢？』每次被導演這麼問時都
覺得很緊張。」
當天上映前先舉行紅毯開幕儀式，三池導演一邊走著紅毯一邊回答世界各國媒體的提問。
之後三池導演與瑛太一同在主會場與2300名觀眾戴上3D眼鏡欣賞「一命」，最後現場持續
了5分鐘以上的掌聲給予全體工作人員鼓勵。
電影播映結束後，三池導演回答媒體提問時表示「總算放下心了，我相信觀眾都確實感受
到我想傳達的內容，對導演而言最大的滿足莫過於此。觀眾的掌聲，讓我瞭解到我想傳達
的「武士」故事，讓法國人也感受到了」，瑛太則表示「看到觀眾的反應讓我激動不已，
也讓我對於自己身為演員，一路走來紿終支持的人們，獻上深深的謝意。」
「一命」將於10月在日本全國公開上映，3D版亦同時上映。
[翻譯 by iota]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.113.188
推
05/24 22:19, , 1F
05/24 22:19, 1F
Eita 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
