[翻譯] 「素直になれなくて」中島圭介役瑛太專訪

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間14年前 (2010/04/10 21:04)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

－將如何詮釋這次飾演的ナカジ呢？ナカジ努力追逐著自己的理想與夢想向前邁進，但一直緊抓著不放，也會受挫，他就一直在這樣的狀況中掙扎奮鬥，雖然會透過Twitter表現各種不同的自己，但從不示弱。對他而言，Twitter只是一項調劑，但當在Twitter上的大家想實際見面時，相對於現實世界中確實存在的自己，Twitter世界中的自己有些許不同。台詞中也出現『我也是個半途而廢的人』之類的台詞，「不要撒嬌喔！」、「身為攝影師，我也是一個人努力過來的」這樣的想法也有。他是真的很喜歡拍照，當然也是受父親影響，對於拍照也是喜歡而全力投入，很努力地想增加自己的功力，但經驗還不足。是個有點耍酷的傢伙，所以遇到像ハル這樣坦率的人時，我一直在思考要如何把ナカジ有趣的地方表現出來，和其他夥伴相遇時，又會如何表現自己？……雖然掙扎著，但一直思考要如何把自己表現出來比較好？是我想像中的ナカジ。－瑛太覺得自己和ナカジ有共通點嗎？在詮釋ナカジ上，當然會和我自身有一些相似處，但我覺得我更容易被人瞭解吧！我覺得跟他比起來，我坦率多了。例如若被別人一語道破心中所想，淡淡帶過其中曲折會是ナカジ的作風，平常人應該會覺得很不好意思而不知如何是好吧！我覺得ナカジ是個本能的浪漫主義者，說不定還是個連續劇迷呢！『喜歡很古老的電影，雖然知道他年齡，卻都不看連續劇的』，是個會被人家這麼說，但實際上卻有看連續劇的人。－這樣的ナカジ，持續著與戀人桐子(井川遙飾)的關係，卻又與ハル相遇而發現真愛，關於這點，有什麼部分是特別要注意的重點嗎？如果能這樣順利下去就好了，但是如果沒有這樣，似乎也不錯，我這麼覺得(笑)。關於這點，我自己本身也還不清楚。愛這玩意，好像在什麼情形下會讓人脫口說出愛，不也有這樣的情形嗎？當自己被某個感興趣或有好感的對象喜歡，這就是愛了嗎？那人世間的人都可以順利交往了，但肯定不是這樣的。或許也可以順利交往，但是否能持續下去就不知道了。最終會如何？中間的過程又如何？我自己也非常享受。以一個愛情故事而言，邂逅、錯過也是一種樂趣，人與人相遇，並不會馬上就能相互瞭解，要經過很多努力，什麼該隱藏，什麼又該表現出來，是很重要的事。種種的反覆思量，患得患失的心情，也是很好玩的，但我想我可能會被上野樹里的粉絲討厭吧！(笑) －對於上野樹里、ジェジュン、関めぐみ、玉山鐵二等人的印象如何？跟上野樹里有很多次合作的經驗了，這次的合作，我覺得她本人跟角色較接近，很迷人，不論是正式來或是綵排都很開心，也都可以相互刺激，連眼神都是戲，透過眼神傳遞感受，是一位很棒的演員。我想ジェジュン是個很率直的人，他想到什麼想說出來時，有一次就直接以韓文說出來，然後再思考日文裡有沒有可以表現的字眼？我想，語言間轉換應該也不輕鬆吧！他很想把自己的想法表達出來，跟他相處得不錯。關めぐみ啊～～是個謎樣的人呢！(笑) 到底是怕生，還是在思考角色呢？之前和她合作『アヒルと鴨のコインロッカー』，感覺是個彆扭的人。這次和她合作，好像是跟另一個她對話，覺得很開心(笑)。兩人似乎蠻投緣的，不知她怎麼看我的？我自己覺得是因為「我自己在現在這樣的場合」玉山鐵二在電影『銀色のシーズン』曾一起在雪山拍戲，當時覺得「若一直把他當哥哥反而無法演下去」，就不大把他當兄長看了(笑)。平衡感很好的人，對於外在環境非常注意，但又能堅守自己的步調。－北川悅吏子的作品台詞常讓人印象深刻，在讀劇本時，有什麼感覺呢？換句話說，就像少淑女漫畫的男主角一樣，我本來有點擔心女性作家，都以女性為出發點，台詞不知會不會讓人難以啟齒，但其實並不會這樣。女人通常不瞭解男人心裡在想什麼，她用很簡單易懂的方式描寫男女間的差異，我可以很順暢地讀劇本。而且，也會有一些衝擊點，原來在那種地方會發生這樣的事啊(笑)！「那接下來要怎麼辦呢？」，她用較長篇幅解決且場景間會互相衝擊，我覺得是很棒的手法。－ナカジ和ハル相遇的契機是Twitter，瑛太也想試著玩Twitter嗎？玉山鐵二好像有在玩，我則是(為了此次的作品)對Twitter有某種程度的基本認識。如果是要發牢騷，在拍戲現場發發牢騷就可以了(笑)！－有發什麼牢騷嗎？嗯～～～沒有發牢騷啊(笑)！－5人齊聚時的氣氛如何？不用思考由誰帶動氣氛，也不用在意誰會嚴肅說些什麼，大家都很好相處，很平衡。一開始是經由Twitter而認識的，有一幕是大家相約在店裡見面，也可以感受到這樣的氣氛，大家都互相體諒，不破壞這種氣氛，自然融合在一起卻又能跟各自的個性保持平衡。－跟劇中角色一樣，無法率直說出自己心意的人們，這部作品想要傳達的是？首先，到底什麼是率直呢？小學生應該很少會去思考這個問題吧，但是隨著年紀漸增，會開始思考這樣的問題。如果能把自己心裡所想講給別人聽，這樣就算是率直了嗎？對觀眾而言，希望隨著劇中人物登場，觀眾們會覺得「他怎麼這麼不坦率，要是能更坦率點就好了」。日常生活中，只能跟父母親說，或只能跟這個朋友說，希望觀眾們能再次認識這樣的事，對於能坦率說出自己想法這件事更加珍惜，就因為能坦率說出想法，才能衍生信任關係。－最後請你跟觀眾說些話雖尚未播出，希望大家都能持續收看，從第一集到最後一集。雖然不知道大家對這個連續劇會有什麼想法，但我會盡最大努力去完成我的演出。希望儘早讓電視機前的大家明確感受到“ナカジ就是這樣一個人”，覺得這部戲是很好的作品，會讓人想到「不做些什麼事不行」、「好想遇到不錯的人喔！」、「現在的男朋友如何啊？」之類的。 [翻譯 by iota] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.143.58

[翻譯] 「素直になれなくて」中島圭介役 瑛太專訪

[翻譯] 「素直になれなくて」中島圭介役瑛太專訪