[翻譯] Hanako For Men

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/12/12 23:49)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

Weekend Eita 有所謂[我們的週末]存在,同理,也存在著[瑛太的週末] 在鬧鐘聲中醒來迎接一天工作的各位，週末是如何度過的呢? 「我有工作可以做~~~~」對於能有工作做而感到開心,到最後生活中竟只充滿工作? 這其實並不是很好的喔!週末應抽掉工作，接近瑛太才是。瑛太，不分男女,好感度高的演員！電視、電影、廣告、舞台劇，每天都可見到瑛太身影，難道瑛太週末也依然在工作著？或被稱為「悠然自得」，或被稱為「草食男」，但眼前的瑛太卻不純然是個草食男，「悠然自得並不是示弱......每個人的開關都有啟動與停止，同世代的朋友也有人很專業，認真地看待自己的工作。但是，我覺得該停下來時就應該下定決心的停下來，放鬆一下，小酌一番，與別人話家常閒聊....每個人有各自的抒發方法。主張『我就是這樣的人』前都會付出許多心力。與別人共事，一拍即合。而推出許多優秀作品，是一件很棒的事。其他人對於工作有什麼想法，說實話我並不清楚，因為某個契機而讓我們相遇，最後總會相處在一起的。我週遭的朋友們，各自有各自的夢想與煩惱，每個人都有自己要面對的事，但也都有共通點。我們的共通點是瞭解人都會有想逃避的時候，也會有享受生命的念頭，以享受人生享受生命的想法做為出發點，不管最後結果如何，至少在過程中，我們一定可以獲得些什麼。」人啊！其實是很堅強而非怯懦的。瑛太給人感覺很溫柔，但只有溫柔也不會有今日的瑛太，這個週末，睡眼惺忪的起床，削顆蘋果，到外頭走走，跟我們過著同樣的生活。「乍看之下彷彿被騙似的，現實通常都只有一個」～節錄自村上春樹《1Q84》瑛太interview--時間與世代的23問，瑛太出現在我們面前，是他首部舞台劇『牡丹燈籠』公演中的某日。瑛太是村上春樹的書迷，在他的休息室正放著最新作品《1Q84》的第一冊，由於沒什麼時間，大約只讀了33頁左右，據說該書是針對書中主人翁之一「天吾」的"發作"而寫。我們這次會想採訪瑛太，雖然一部分是出自對於於年輕人氣演員的真實形像感到好奇，另一個更重要的理由是想透過像瑛太這樣的「草食男」，瞭解時代的氛圍與世代的特色。我們準備了很多題目，隨機挑選題目問瑛太，再把瑛太的回答集結整理起來呈現給大家。 Q1：這幾年，雖然持續有不錯的作品推出，在工作上遭遇到的壓力都如何解除呢？首先，該做的事就是要做好。以最近的舞台劇為例，早上稍微早起到現場準備，整理心情迎接演出，本應如此。連這個都做不到的演員是不及格的。我現在會這麼想。 Q2：最近有遭逢什麼厄運嗎？基本上來說沒有耶，或者可說沒有所謂正確答案。我這樣的工作，即使身體狀況不好依然能把工作做好，發生了很痛苦的事而不想工作這種情形也有，平常未察覺的突然就察覺到了，這種情形也會有。正因為沒有所謂的正確答案，所以不會有厄運，而是時時刻刻寄身於其中。 Q3：從工作模式中分離，會做什麼事？有人說喝酒就可以轉換了，我倒無從感受。回到家，再也感受不到他人目光而感到自在那瞬間就是脫離工作模式了。 Q4：成為人氣演員，你是否覺得失去了什麼？我想是自由吧！各方而來的他人眼光成為壓力，基本而言，我蠻喜歡人的，漸漸地也就習慣了。瑛太並不會馬上回答，一定會發出「嗯～～～～」的聲音，看著桌緣或出神地望著，等理出頭緒才回答，經過思考後的答案是他最誠實的回答。關於票房大賣的光明與黑暗，「描寫最放鬆的自己」、「沈入塩分很高的海裡」，他做了這樣的回答。雖然瑛太這樣的回答好像是在開玩笑，他的表情卻似乎有著幾許自嘲。讓我們在接著多問幾個問題看看吧！ Q5：早餐吃了什麼？飯糰、梅子、雞肉 Q6：對身體有益的事？能流汗的事，讓身體保持一直動著，洗澡時泡溫水。 Q7：最近的得意料理？炒麵，重點是一開始要先用麻油炒青菜跟香腸。 Q8：最喜歡村上春樹的那部作品？最一開始讀的「聽風的歌」，印象最深刻。我也去看了電影，一直停留在腦海裡。那是主人翁「我」的某年夏日故事。陽光耀眼得有些懶洋洋的日子裡，夜晚與只有4根指頭的女性做愛，將所有拋諸腦後，「我」跟友人「鼠」喝盡了容量約25m 泳池中1杯份量的啤酒......。 “手上拿著什麼時擔憂不知何時東西會消失不見，什麼都沒拿時則擔心永遠沒東西拿，不論哪一種，大家都是一樣的” ～節錄自《聽風的歌》 Q9：還喜歡哪位作家呢？目前還沒找到，但是有同齡朋友投身創作，對話很好，對主人公的描寫也很細微。 Q10：喜歡的電影導演是？拍攝Daft Punk的PV導演Michel Gondry 註：Michel Gondry為法國電影導演（http://0rz.tw/xk0Cj） Q11:喜歡的畫家我喜歡的畫家很多位，但現在浮現在腦海的是畢卡索，我很喜歡畢卡索與其夫人的一本相片集。《ピカソとジャクリーヌその愛の叙事詩》(造型社)大約是在瑛太5歲時出版的，致力於創作的畢卡索、扮成鬥牛士與小丑的畢卡索、倚靠著夫人的畢卡索...... 天才畫家的形像栩栩如生地躍然紙上。 Q12：最近常聽的音樂？サカナクション Q13：在卡拉OK常唱的歌？大概是ハナレグミ Q14：最近很熱衷於什麼？想要買露營用具然後去露營，不過我不想去海邊，比較想去山上的河畔，海邊感覺人潮較多，在河中游泳感覺比較好。 Q15：想問有關酒的問題…… 我雖然很喜歡酒，但是喝了酒會怎麼樣這類的話題我不是很喜歡談，那種情形只需一起喝的同伴知道就好了，不足為外人道。好像打開了的窗戶突然啪的一聲關了起來一樣，每個人都有不願與他人談論的話題，很爽快的說「無法回答」，然後，我們再繼續問下去。 Q16：現在住的地方，覺得還缺少什麼嗎？家具或許不是很齊全，以前會很想買，現在倒覺得無所謂了，最近沒什麼物質欲望。 Q17：雖然很突然，最近曾哭過嗎？秘密 Q18：男兒有淚不輕彈？我覺得這應不是一般交談的話題。 Q19：曾有過神秘體驗嗎？小學時，同學感冒請假，因為要告訴他一些聯絡事項就往他家去。按了他家電鈴等人家應門的空檔，朝大廈間的天空看去，突然看到飛碟，一瞬間起滿雞皮疙瘩的恐怖經歷到現在還歷歷在目。那一陣子電視常播放飛碟、宇宙人之類的節目，即使覺得很恐怖還是很想看。可能當時看太多了，腦中景像與電視內容混合在一起了，但是又感覺自己好像真的有看到，到現在對於這個不可思議的經驗還是很激動。 Q20：死亡、孤獨、衰老，哪一個最可怕？嗯，衰老其實並不可怕，年歲漸增其實是件好事；與其說死亡可怕，不如說是因為想做的事太多而還不想死。我認為孤獨有兩種，一種是獨處於室的孤獨，一種是待在深山中逐漸枯朽的孤獨，哪個比較恐怖呢？嗯～～～ Q21：記憶深刻的旅行？前一陣子到倫敦拍片，拍攝結束後，一個人待在倫敦約1週，已經好久不曾這樣悠閒的思考各種事情了，覺得真是太棒了。目前為止，自己到底完成了什麼?為什麼會變成現在的自己，總算能有個時間可以好好理出頭緒了。接下來就是讓它自然而然地進行下去。死亡、孤獨、衰老對瑛太而言似乎並不是那麼迫近己身的問題，反而是現階段應該思考的事物、應好好整理的思緒，對瑛太而言才比較重要。 Q22：何時會覺得「女孩子真好」？相對於男人，能察顏觀色面面俱到這點實在很了不起，女孩子跟男孩子重視的點不大相同。我父親是鹿兒島出身的“九州男兒”，女性要站其後三步遠，這樣的想法也影響到我了，可能不經意就會這麼想。但是，有時心思太過細密就不好玩了，希望能持續對男孩子有興趣。 Q23：不圓滿的部分由某位女性來補足，以前似乎有在哪說過這樣的話，別有深意嗎？只要是人，就有其複雜性，也有不足處，喜歡對方能包容彼此的缺陷，這樣不是很好嗎？從這23個問與答，看出什麼了嗎？人都有好奇心與向上心，「順其自然」與「絕不能讓步」……。若化為一字一句，瞬間，實體的瑛太似乎突然又出現另一種面貌，就像《聽風的歌》一樣，意外地，真實即在此。 [翻譯 by iota] -- 一個人的力量也許薄弱二個人，三個人，越來越多人力量也就越來越強大有時候，欣喜地發現原來，我也可以帶給別人力量 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.100.68