[翻譯] 「なくもんか」完成披露会見

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/10/02 05:10)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.oricon.co.jp/news/confidence/69494/full/ 阿部サダヲ、手製のハムカツに瑛太、竹内結子らご満悦由阿部和瑛太飾演生離兄弟的電影「なくもんか」10月1日在東京舉行記者發表會，編劇宮藤官九郎、水田伸生導演也出席了這場記者會。火腿排骨第2代店長阿部甚至在會場親自炸排骨，共演的瑛太和竹內結子吃著剛炸好的排骨，頻頻說著「真好吃、真好吃」，是一場別開生面的熱鬧記者會。編劇宮藤表示，「首次挑戰以家庭為題材的劇本」，敘述有著被父親拋棄這樣複雜過去的祐太(兄)、祐太郎(弟)，偶然間相遇而隨之發生的各種事情。水田導演表示「家族是會變動的，這部電影就是在講述因各種理由而產生變化，一個家族如何在這些變化中生存下來。」　瑛太在電影中飾演不會察顏觀色且笑點不有趣，卻極受歡迎的藝人，與塚本高史飾演的大介，兩人搭檔挑戰漫才。「比那種會察顏觀色的藝人還容易受歡迎，身為演員，任何角色都想挑戰」瑛太這麼說著。針對電影名稱「なくもんか」，記者問瑛太說「最近有什麼會讓他不自禁浮現這句話的事情嗎？」瑛太回答「沒什麼有趣的事耶，也沒有什麼會讓我想到這句話，現在這個狀況倒真的讓我心裡浮現這句話」，全場莞爾。飾演有某段過去之妻(徹子)的竹內結子表示，「這個角色很了不起，不知我演出是否到位，在讀腳本時，很自然地就會揮舞拳腳，這是第一次有這樣的感受，演出時情緒很高昂，非常開心。」然後又講到拍戲時的小插曲，每次只要有いしだあゆみ的戲份，阿部跟竹內就會一直笑場，也讓會場全員笑了起來。 ---------------------- http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/200910/01/ 竹内結子：「テンション上がった」阿部サダヲの股間にけり　瑛太はＫＹ芸人に　映画「なくもんか」劇本由宮藤官九郎撰寫的電影「なくもんか」(水田伸生導演)，10月1日舉行記者會，主角阿部サダヲ、飾演其妻的竹內結子、瑛太、塚本高史、いしだあゆみ等人都出席了這場記者會。飾演激烈性格妻子的竹內結子表示「角色性格衝擊很大，不知演得是否到位，說台詞的同時，自然而然就會揮舞拳腳，情緒很高漲」；阿部則表示「很自然就往我跨下踢，很有美國電影“郵差二度來按鈴”的感覺。」「なくもんか」，以火腿排骨聞名的餐廳「デリカの山ちゃん」為舞台，被親生父親拋棄，繼承養父餐廳的第2代店主祐太（阿部さん）和有段過去的妻子徹子（竹内さん）、與祐太分離的人氣藝人弟弟祐介(瑛太)，三個人物交織而成的笑中帶淚電影，是宮藤官九郎首部以家庭為主題的電影。瑛太此次飾演不會察顏觀色的藝人，一聽到主持人的介紹「瑛太的形象，與一般藝人形成對比……」，馬上說「比會察顏觀色藝人還受歡迎」，對於“漫才式滑倒”則說「拍攝現場很冷，試映會時，週遭空氣也都很冷……」。塚本則苦笑說「我的戲份沒有很多，商店街也沒去，所以有去看試映，雖然有很多場景被切掉了，但是現場氣氛很好」，電影將於 11月14日公開上映。 ------------------- http://eiga.com/buzz/20091001/20 阿部サダヲ、竹内結子の本気蹴りに大興奮！「なくもんか」製作発表阿部サダヲ最新電影作品「なくもんか」10月1日在東京六本木舉行記者會，以阿部為首，瑛太、竹內結子、塚本高史、いしだあゆみ、編劇宮藤官九郎、水田伸生導演等人都出席了這場記者會。繼之前主演的暢銷電影「舞妓Haaaan!!!」，這是阿部第2次擔網主演，集結前作的宮藤、水田導演，以下町為舞台的家庭式喜劇。飾演以火腿排骨聞名的餐廳第2代店主阿部，開玩笑表示「這是一部和『舞妓Haaaan!!!』截然不同的作品，這次的『！』可是完全變少了呢！」拍攝時，有一場向妻子(竹內結子) 求婚的戲，「竹內直接往我跨下踹，就好像美國那部有名的電影“郵差二度來按鈴”一樣」。竹內則不好意思的笑說「原本劇本是沒有的，自然而然就演出來了。」水田導演說「雖然阿部さん是首要人選，其妻竹内さん和其弟瑛太さん，也是當初期望能演出的人，能順利邀請到大家演出，是很棒的一部電影。」挺胸脯保證電影的精采度。宮藤則自吹自擂地說「從沒想到我寫的劇本可以這麼有趣。」瑛太甚至對在會場為大家炸排骨的阿部，發表「超帥」的評論。電影將在11月14日公開上映。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.6.37 ※ 編輯: iota 來自: 123.204.6.37 (10/02 05:10)