[翻譯] 「25年後的磯野家」廣告第5彈

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/09/29 23:35)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

http://contents.oricon.co.jp/news/ranpara/090929_01.html イクラちゃん決意請辭IT社長一職，「25年後的磯野家」CM第5彈演員小栗旬、淺野忠信、宮澤理惠、瑛太等人合演的動畫「サザエさん」，以“25年後的磯野家”為主題，做為「オトナグリコ」的最新廣告。第5回的新廣告，之前由小栗旬主演的IT社長イクラちゃん，駕駛自家飛機與瑛太對談，經過此次意義深遠的對談，決定今後的人生方向。「走吧！最後一次飛行了」，乘著自家小型飛機的イクラちゃん和タラちゃん。タラちゃん看著遙遠下方廣闊街道，天真地叫著「啊！イクラちゃん原本的公司耶！」イクラちゃん對タラちゃん說「原本，這詞不用說出來吧！」「反正，你很快就會找到新的事情，不是嗎？」タラちゃん反問，一邊輕敲似乎下定決心的イクラちゃん額頭。通過磯野家上方時，「啊！看到了，カツオ兄跟ワカメ姊(豆子一般大的兩人)」。淺野忠信飾演的カツオ兄仍是老樣子，廣告中也特別呈現磯野家的樣子。在拍攝時，特別設計了有Ikura的盾牌飾物，顯得很有玩心，跟イクラ的飛行員服裝很搭。瑛太還說：「怎麼看都覺得這個イクラ的盾牌實在超讚的！」小栗也說「嗯！工作人員對我的愛護，我確確實實感受到了！」似乎也非常滿意。而從磯野家上方遠眺的那幕，「カツオ兄，到底是以什麼為目標呢？」「我也不清楚耶！」，兩人對於目前職業還不明的カツオ，有著同樣的擔心。身為CEO的イクラちゃん與經營流動章魚燒店的タラちゃん，宮澤理惠扮演的電梯小姐，在經過25年後，各自的形像也在一系列的廣告中呈現。描寫イクラちゃん新發展的廣告「飛行篇」將在本月29日起全國放送播出。 http://mainichi.jp/enta/mantan/entama/news/20090928mog00m200048000c.html 25年後的磯野家，小栗旬不當社長了？跟瑛太タラちゃん一起在空中飛翔描寫「サザエさん」一家後續發展的廣告「25年後的磯野家」，第5彈廣告自9月29日起播出。在新廣告中，小栗旬飾演的イクラちゃん邀請瑛太飾演的タラちゃん，駕著輕型飛機，來趟空中漫步。去年秋天播出的「就職篇」，イクラちゃん是ＩＴ產業イクラネット的社長，在新廣告的對話中，「啊！你原本的公司耶！」可知タラちゃん慫恿イクラちゃん辭去社長一職。新廣告「飛行篇」中，從某處飛機場開始，2人坐進イクラちゃん的飛機裡，イクラちゃん說「走吧！最後一次飛行了」然後起飛。飛過2人長大的街道，還看到磯野家附近的カツオやワカメ。在這樣的展開下，2人從小到大不變的情誼，也自然而然呈現。瑛太：「タラちゃん對イクラちゃん，有某種程度的競爭意識，這樣微妙的設定，說著台詞演起來很過癮」，小栗旬：「每次拍オトナグリコ，總是很開心，這次操控輕型飛機( 佈景)，我也很認真的在操控方向盤，在駕駛艙裡也一直握著不放。」私下交情很好的2人：「最近都只有在拍廣告現場才會遇到，所以拍完後一定會去喝一杯，拍オトナグリコ第 1回廣告時，喝到隔天早上6點，最後是在家裡陽台一邊看著日出，一邊互相鼓勵對方，印象很深刻(笑)」，小栗旬還說了這段趣事。廣告「25年後的磯野家」系列，自08年9月開始播出，共有ツオ（浅野忠信さん）、ワカメ（宮沢りえさん）、タラちゃん、イクラちゃん等4人重聚的「再會篇」；イクラちゃん擔任ＩＴ產業「イクラネット」的社長、タラちゃん經營章魚燒的「就職篇」「屋台篇」、描寫カツオ和ワカメ回憶的「テスト」篇、３４歳的ワカメ擔任電梯小姐的「兄妹現況篇」、以上是目前已播出過的前4回廣告。這次的第5彈「飛行篇」（15、30秒）在「オトナグリコ」網站也可看到。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.6.37 ※ 編輯: iota 來自: 123.204.6.37 (09/29 23:36)