[翻譯] 鶴瓶、瑛太自蒙特婁返抵日本

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/09/06 21:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

http://english.oricon.co.jp/news/68932/full/ 鶴瓶、瑛太自蒙特婁歸國紅毯上「一個人都沒有」在加拿大的「第33屆蒙特婁世界電影節」中播放的日本電影「Dear Doctor」，兩位主要演員笑福亭鶴瓶和瑛太，9月5日在成田機場舉行歸國記者會。對於走紅毯的感覺，鶴瓶說「其實旁邊一個人都沒有」。蒙特婁影展期間，只有開幕和閉幕會使用紅毯，但影展期間紅毯會持續擺放著。鶴瓶說「好不容易到了這邊，我太太也幫我買了高額服裝，我到底是為了什麼而來的呢？至少也讓我走一次紅毯嘛！拜託人家讓我走一次」。瑛太也笑著說「所以就拍了我們在走紅毯的照片，還寄給朋友看耶！不過，這下就知道我們是假裝的了！」「Dear Doctor」是描述獻身偏遠山中村莊的醫師，為了圓謊而起的故事。鶴瓶說「在演藝圈待了30年，謊言即真實，真實即謊言，自己到底是什麼，哪個才是真正的自己，說實話我也不瞭解」，一邊這麼說著，對於首次主演的電影能參加國外影展，覺得演員果然也是有兩把刷子的。瑛太則說「並不是因意識到國外影展而演出的，反而在這次參與國外影展時，更讓我瞭解到電影真是太令人著迷了」感覺很充實。這部片與去年的年度最佳影片「送行者」同樣競賽項目，原本打算一起回國的西川導演由於有可能獲得獎項，臨時改變主意待在蒙特婁。「大家可能會覺得我的話聽起來都不像真的，讓瑛太來說好了！」鶴瓶開玩笑地說著。被拱出來的瑛太於是接著說明：「在這次影展中獲得的掌聲很多，開演後30分鐘觀眾依然留著，其他作品則沒有這種情況，也讓我們開始期待得獎了，以上就是這個理由」。頒獎典禮將在9月8日早上8點(當地時間為9月7日晚上7點)開始，「Dear Doctor」目前也在日本全國上映中。 http://www.daily.co.jp/gossip/article/2009/09/06/0002314104.shtml 鶴瓶「映画もあいさつもウケた」落語家笑福亭鶴瓶初主演的電影「Dear Doctor」在第33屆蒙特婁影展播出，參加影展首映的鶴瓶與瑛太，5月返抵日本，並在成田機場舉行回國記者會。 2人並未在蒙特婁停留到頒獎典禮，而是提前回國，當初西川美和監督本來也打算一起回國的，但由於在蒙特婁首映時，觀眾反應很好，所以臨時決定延長到頒獎典禮結束才回來。穿著「日之丸」與「Japan」標示「日本代表」衣服回國的鶴瓶，完全不見長途旅行的疲態，直說是一次很有趣的旅程。還跟大家說「電影、舞台都有接受訪問」，「Dear Doctor」與去年獲得最佳影片的「送行者」競逐相同競賽獎項，「頒獎典禮(8日)我當天在淺草有場表演，希望到時候能聽到好消息」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.96.91