[翻譯] 富士通冬季新款手機代言發表會

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/11/15 10:43)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

帥哥瑛太在新手機廣告中大變臉 http://news.walkerplus.com/2009/1112/22/ 12日在都內召開的「富士通2009年手機新機型」發表會，擔任此次形象代言人的瑛太也出席了。從11/20起，預計陸續播放這5支新廣告，其中有一支廣告「news caster篇」可以看到瑛太難得的「面目猙獰」樣貌。此次的廣告中，瑛太扮演的角色分別為news caster、戀人、企業人士，其中最讓人印象深刻的即是扮演介紹「docomo PRIME series F-01B」的news caster。在這支廣告中，瑛太會先在攝影棚介紹新手機的各種新機能，例如照相功能，能把女子的美麗恰如其分的照下來，讓人驚艷。為了介紹其防水功能，就到大雨中試驗，然後以極其誇張甚至有些猙獰的表情，誇張大叫「實在太不可思議了！」大家看到那支廣告，可能心裡都會有個疑問：咦？瑛太，那個表情，沒問題吧？！被傾盆大雨淋頭的瑛太，同時驚叫著的試用報告篇廣告，瑛太很投入地演出，連戴在臉上的眼鏡都快戴不住了，瑛太本人也因「覺得跟自己一般形象很不合」而感到有些不好意思。「不知要怎麼詮釋，在沒喊OK前，即使眼鏡都快要掉了，還一直聽到工作人員們不斷的竊笑聲，拍出來的效果還是很不錯，可見努力演出的演技才是最重要的。」廣告中的演出有別於他一般的酷帥形象，其演技與表情都很受注目。另外，有關「約會女人篇」與「約會男人篇」的內容則是在介紹｢docomo STYLE series F-02B｣，灑上香水聞香的喜悅心情，著重的是戀人相處時的甜蜜。「我喜歡這個香味喔！」瑛太溫柔的眼神，甜甜耳語，是這支廣告的魅力。另一支企業人士的廣告「外表與內在全黑篇」與「同全棕篇」，介紹的是「docomo SMART series F-03B」，廣告中瑛太身著西裝，以酷勁的口白來表現。瑛太在手機新廣告的發表會，這麼說著「女生本來就好香」在「約會篇」中，則是噴灑香水，浸淫在香氣中，介紹香氣手機，在這支廣告中，有與戀人約會的場景，瑛太本人直笑著說「很害羞耶！」。當被問道「喜歡有著淡淡香水味的女性嗎？」瑛太回答說，「不論是否有擦香水，我覺得都很好，女生本來就很香啊！」，這樣的回答逗得大家都笑了瑛太此次演出的幾支手機新廣告｢docomo PRIME series F-01B｣、｢docomo STYLE series F-02B｣、｢docomo SMART series F-03B｣，於11/20起將在全國陸續播出，可以看到瑛太不同表情面貌。 ※以上兩篇皆為【東京ウォーカー】報導，兩篇整合一起翻譯。瑛太：介紹香水手機廣告裡，在大雨中驚叫「太超過了」富士通冬令手機發表會 http://mainichi.jp/enta/mantan/entama/graph/20091112/index.html 瑛太出席了富士通手機「2009冬令新機」的發表會，介紹了香水手機－可以灑上喜歡的香味－「docomo STYLE series F-02B」。當瑛太說「搭電車時，會聞到各種不同的味道，若將這支手機拿到鼻頭聞一聞，就可以回到自己的味道了」時，被反問「那有噴香水的女性呢？」瑛太笑著回答說，「有著淡淡香味也好，香水味很濃也無所謂，就算沒擦香水也沒關係，基本上來說，女性本身就很香了。」發表會上一共發表了以下新機型，(1)1220萬畫素像機功能，具防水功能的「docomo PRIME series F-01B」；(2) 世界首創－鍵盤與畫面可以分離的分離式手機「docomo PRIME series F-04B」；(3)18K金、鈦元素的高級設計感手機「docomo SMART series F-03B」。即將於11月20日起在全國播出的5支新廣告中，瑛太自承「news caster篇裡，在大雨中驚叫的記者連線報導畫面，我覺得有點太超過了，連眼鏡都快掉下來了，還聽到工作人員不斷傳來的竊笑聲，最後採用的畫面，實在是我很努力的演出耶！」 [翻譯 by iota] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.169.230