[翻譯] 「蛤蟆的油」役所廣司 × 瑛太對談

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/06/01 17:30)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

http://www.cafeglobe.com/news/frillme/ft090519.html 俳優－役所広司さん　瑛太さん每想到從過去到未來之間的相互連結，即使和重要的人分離也不會覺得寂寞。役所広司（やくしょ　こうじ） 1956年生，長崎縣人，除參與日本眾多名導如今村昌平、青山真治、周防正行的作品外，曾參與海外如『SAYURI』、『バベル』、『シルク』等作品的演出。官方網頁為 http://yakushokoji.cocolog-nifty.com/ 瑛太（えいた） 1982年生，東京都人，2001年以『青い春』出道，近來以『交響情人夢』，『Last Friends』等電視連續劇活躍的年輕演員，今年即將推出的作品還有『Dear Doctor』、『なくもんか』等作品，官方網站為 http://eita-area.com/ 將佛壇弄得乾乾淨淨是好事，這是賣蛤蟆油的叔叔跟我說的。「來喔來喔！沒什麼事或不趕時間的人可以過來慢慢的聞聞看喔！」，這是電影「蛤蟆的油」的旁白。「蛤蟆的油」是江戶時代的草藥郎中，用巧妙的話語及演技，周遊全國販賣的一種草藥，蛤蟆的油據說是蛤蟆看到自己在鏡中的醜陋模樣，驚嚇之餘流出的汗，收集這些汗液並加熱燉煮的成品就是蛤蟆的油，據說這種藥對於割傷等外創傷很有效…… 以這種奇臭無比的商品做為電影名稱的『蛤蟆的油』，是演而優則導的役所廣司擔任導演的初試啼聲之作，劇本的發想是以役所廣司小時候曾聽過的「蛤蟆的油」故事開始的。－役所：鄉下的春天祭典時，有一位販賣蛤蟆油的大叔，他總是以『有可以將佛壇弄得乾乾淨淨的好東西喔！』這句話來招攬客人，每次聽了總會好奇得跑去看，一直到了我長大成人，還一直記得這件事，才會以這個題材發想，創作電影。電影的主人翁，是役所主演的富裕投資家矢澤，某天，他的獨子拓也在前往迎接離開少年院的幼時好友途中，出了車禍，臥病在床陷入昏迷。由於這件突發意件，使得矢澤與週遭人們的關係，漸漸有了改變。而矢澤記憶中那位販賣「蛤蟆油」的賣油郎中竟超越時空而出現。在藥理上並沒有什麼效果的蛤蟆油，在這部電影裡卻似乎一直發揮著效用，飾演兒子拓也的瑛太如是說，－瑛太：冥冥中覺得會在最後一場戲被救回來，看了完成的作品，有很多感觸在腦中盤旋不去，但心情上卻是鬆了一口氣。『啊～活下來就好了』，『蛤蟆的油』跟人生的關連是形形色色，如果當做科幻片來看，是一部描寫夢境與現實的作品，會覺得這部電影很有趣。只要是役所導演的作品，不論什麼，我都願意做。導演在這部作品裡想傳達的是，對重視的人不微無至的關心與對祖先的敬畏，不僅只表現於表面的纖細，而是強力刻畫，而這正構成有趣的笑點。－役所：如果能想像出能將自己從過去到未來，永遠串連的連結點，即使跟最心愛的人分離，也不會覺得寂寞，因此，直到兩人再相見之前，也能努力地笑著活著。所以我才會想拍這種看到最後反而能讓人有雨過天晴情緒的作品。雖然參與過國內外很多導演作品，也見習了不少現場經驗，對於自己手執導演筒，還是著實感到不安。－役所：對於自己擔任導演的這部作品是否能順利完成，我經常感到不安，隨著企畫的不斷進行，慢慢地感受到自己的決心。自己也在作品中參與演出，無法親自監督的畫面也很多，這一部分真的都要感謝工作人員的大家給予我的支持。一聽到役所桑要當導演拍攝電影，抱著「無論如何也一定要參與」信念而聚集的演員與工作人員，飾演拓也的瑛太也是這群人中的一位。在連續劇、電影、廣告等各項工作滿檔的行程中，不論如何一定要參與這個角色的演出。－瑛太：能跟役所桑合作，演他的兒子，光是這樣就讓我熱血沸騰，劇本很有趣，我無論如何都一定要參與的。我確信能在現場琢磨演技的就只有這個了，迷惘時跟役所桑商談，就能消除迷惘了。瑛太所飾演的拓也，即使只是靜靜地佇立一旁，就已足夠。拓也是個有些古派，很有包容力的角色，役所導演認為「如果有這樣的兒子是很幸福的」以理想兒子類型刻畫的角色。很早就思考「由瑛太來演會很合適」，役所導演在首次與瑛太會面洽談時，也確信拓也就是要由瑛太來飾演才是最好的選擇。身為導演的役所，對於瑛太的期望是「保持現在這個樣子就可以了」。－役所：第一個場景是要拍攝瑛太奔跑，我看著他奔跑的樣子，很確信拓也就是這樣奔跑的，也許別的演員也是如此，但若能看著瑛太成長茁壯，我覺得很滿足自然地建立親子間氛圍的役所桑與瑛太，希望觀眾能從電影裡感受到兩人間自然而然建立起來的氛圍。最後，身為導演、演技上的前輩，役所桑對瑛太也有一些勉勵。－役所：瑛太是一個純真直接的人，在演技上的表演也是如此，希望日後仍能秉持著這樣的信念繼續下去。演員會隨著年歲增加，演技與飾演的角色也會隨著改變，每個角色、每次演出的經驗都要切切實實地把握與體驗，這就是當演員的樂趣 [翻譯 by iota] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.42