[翻譯] 「なくもんか」阿部サダヲ、瑛太對談

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/11/10 22:12)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

看完後，會讓人深深思考，反覆回味的家族電影。 http://movies.yahoo.co.jp/interview/200911/interview_20091109001.html 集結『舞妓Haaaan!!!』原班人馬，導演水田伸生、劇本宫藤官九郎，以及阿部サダヲ等人的電影『なくもんか』即將上映。本片以往昔令人懷念的商店街為舞台，發生許多耐人尋味的有趣事情，是一部有笑有淚的家庭戲劇。故事核心是一對分離的兄弟，由目前在日本電影界具分量的阿部サダヲ與瑛太主演，總是笑口常開的兄・祐太與不會察顏觀色的搞笑藝人弟・祐介，阿部與瑛太這兩位出色演員搭檔演出，會激發出怎樣的火花呢？瑛太想成為阿部サダヲ？ Q：兩個人對彼此的印象如何？阿部：以前曾和瑛太合作過連續劇，那時就覺得他有獨特的氣質，是非常有才能的演員。這次，雖然我飾演哥哥，因為設定為生離的兄弟，實際上很少互動，下次希望我們可以演普通的兄弟。瑛太：比我年長的前輩演員雖然很多，但其中會讓我想要效法的就是阿部サダヲ了，對像我這個年紀但演戲經驗卻不多的人而言，阿部桑對待我們這樣的人仍是一視同仁，讓彼此處於平等位置，跟他講話很輕鬆，是可以相知交往，很值得信賴的人。 Q：對於阿部桑，不論其人格、演技，都十分尊敬？瑛太：是的，每次觀看阿部桑的電影、舞台劇，我都覺得那個角色非阿部桑莫屬，而且也深深覺得這只有阿部桑才能勝任。阿部桑，「阿部サダヲ」是一個很有存在感的人。今後，只要能有跟阿部桑合作的機會，什麼角色我都願意。(笑) 阿部：呃～～～真令人開心。（笑） Q：二人合作漫才的那場戲，非常契合耶！聽說還即興加了一些台詞？阿部：沒有啦！其實就依照漫才指導寫的劇本啊！但是那場戲是瑛太拍的第一場戲，都還沒上戲，前一天練習，隔天突然就要在沖繩演出漫才，實在很不容易。但是我們那天還是順利完成了，我想能這麼順利，應該是因為對手是瑛太才能這麼順利吧！。瑛太：說得也是，漫才那麼長的台詞真的很辛苦呢！但是，看了完成的作品，即使吃螺絲也呈現在電影裡耶！（笑）再怎麼嚴格的父母還是會庇護自己的孩子 Q：此次兩人分別飾演的祐太與祐介，自小就被父親拋棄，各有其複雜面的人物設定，在飾演這對兄弟時，會感同身受嗎？阿部：我飾演的祐太，雖然遭逢如此不幸，卻總是笑咪咪的，像個傻瓜一樣的拼命工作著。長大成人過程中，希望別人喜歡自己的情緒，每個人都會有，關於這點我也深有同感。此外，不管怎麼樣嚴苛的父母，對於自己的孩子總是愛護，這點我也深深感受到了。雖然有時候也會覺得自己的父親很糟糕，但是，每當想到「畢竟是自己的父親」，就又不會這麼想了。大家不是都這樣嗎？瑛太：我飾演的祐介，舉目無親生活沒有依靠，在逗人發笑的這樣一個場合找尋自己的立足點。隨著不同境遇，對於生活平常事情，善惡基準也越來越迷惘，最後發現自己明明沒實力卻很有票房，親生父親與兄長又出現........一連串的際遇，讓他不知如何是好，我能瞭解這樣的精神狀態。身為演員，對於自己達不到的目標，或遇到瓶頸，祐介幾乎就等於那時候的自己。竹內結子知道怎麼踹人不會痛？ Q：飾演女主角的竹內結子，此次飾演個性活潑，有話直說的女生，演得栩栩如生，在片場的她是怎麼樣的人呢？阿部：在現場，當然沒有像劇中人物那樣容易引起騷動啦！（笑）不過，飾演劇中女主角這樣的一個人物，說著「大概是這樣吧」又踢別人，倒是蠻新鮮的。瑛太：啊！我想起來了，在沖繩拍戲時，她有給我一顆巧克力耶！阿部：我也想要～～～（笑）瑛太：但是，是透過阿部桑拿給我的，手不是會碰到嗎？感覺怎麼樣?雖然很開心但也覺得很害羞吧! 阿部：瑛太啊!真的就是這樣喔!每當被「還好吧？！」這樣問到時，會楞在那裡，然後拿到人家的巧克力，這有什麼不好嗎？（笑） Q：你們兩人在電影裡都會被她踹，會痛嗎？（笑）阿部：不會啊！完全不會痛。瑛太：我也不會痛，反而還覺得有點舒服耶！我想，可能是因為踢到穴道了吧！阿部：女生可能對身體比較注意吧！痛或不痛，多少會有點概念吧！她剛好都挑不會痛的地方踹，所以完全沒問題。全家一起吃壽喜燒的那場戲最讚！ Q：這部電影基本上是喜劇，觸動人心的台詞很多，不知不覺就流下淚的感人畫面也不少請問你們有對哪幾場戲比較印象深刻嗎？阿部：全家一起吃壽喜燒那場戲，我印象最深刻。那時男主角說了這麼一句話「雖然每個人可能都有千思萬緒或千言萬語，但是默默的在一起吃頓飯，這才是家族的意義。」，我對這場戲印象超深刻。而且，最後並非一直這樣嚴肅下去，いしだあゆみ飾演的母親，突然笑笑的回來了，用這種方式總結劇情的宮藤桑實在太厲害了。瑛太：我也是對這場戲最有印象，飾演捨棄兩兄弟父親的伊原剛志，任性地出現又一副事不關己的表情，邊吃東西還一直發出聲音，看著他，雖然知道是演出來的，身為兒子真的是一點辦法都沒有，充分感受到兒子的無力感。阿部：對對，就是這個，伊原桑好酷！ Q：最後請兩位跟大家傳達好好享受這部電影的訊息吧！阿部：首先還是要請大家都去看這部電影，如果能樂在其中就太好了！但是，看完後，一定能引起許多反思，這是一部意味深長的電影，「咦？」如果對某個地方感到在意，請再看一次吧！瑛太：不要有先入為主的想法，當做看一部家庭劇，輕鬆地欣賞，再怎麼說，阿部桑飾演的男主角，很有存在感，演技更是好的沒話說，看了這部電影，一定會更加喜愛阿部桑的。 ============================================================================== 待人謙虛，對於事物有相似見解的兩人，在訪談過程中一直稱讚對方演技，尤其是瑛太說的「我好像成為阿部サダヲ！」的那句話，可見對阿部的尊敬。以這兩人做為這部電影的揭幕，家族是最動人心的題材，盡情的大笑與哭泣，看完這部電影後，會重新思考家族的存在。電影11月14日起將在全國公開上映。取材・文：古川祐子　写真：高野広美 ============================================================================== [翻譯 by iota] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.128.219