[翻譯] Weeklyぴあ 08/12/18 瑛太專訪PART 3

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/04/19 09:20)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ Weekly ぴあ 2008年12/18號 Eitaism—瑛太專訪 PART 3 Eitaism到底是什麼呢？那個人是這麼說的…… 　我們特別訪問三位瑛太09年即將公開上映電影的導演，經由現場拍攝工作暢談他們眼中瑛太的魅力。 ◇ 廣木隆一「生命最後一個的花嫁」導演：若要為瑛太上色，我想是藍色，像水一樣清澈的藍色。水這種東西，如果用手去盛是透明無色的，但若是經由陽光照射，則會有若隱若現的淡淡藍色。我是第一次跟瑛太合作，對他的印象就像我剛才的比喻。從「藍色的青春」開始就一直令人在意的演員，「家鴨與野鴨的投幣式置物櫃」中的表現又更上一層了。這回則是飾演失去罹癌愛人的男子，這樣一個真實故事，演戲時在精神與身體上著實要付出很多心力。他則是用全心全意地正面面對這個角色，碰撞出不少火花，也影響了其他演員，感受到他的付出，拍攝現場於是起了化學變化，榮倉奈奈也被他激發出充滿張力的演技。總而言之，是一位認為「真心」很重要的演員，但又能體察時代的氛圍。我特別喜歡他「站立的姿態」，並非單指表面字意的站姿，還包括了在拍戲現場和現場工作人員的相對位置、演戲時的相對位置，他總能恰如其分地站在適當的位置，平衡感相當好，很能發揮自己的感性。有一場戲是要他自己拿著攝影機拍攝，看他拿著攝影機很熟練地操弄，本來的設定是他對於攝影機很不熟練的。我看他把玩攝影機的樣子，有朝一日也會成為不錯的導演。但是，我想，他基本上是有些遲鈍的人，所以總是都奮力一擲，做任何事都全力以赴。在拍這部電影時，發現他的跑步方式似乎是他的某個習慣，但他似乎未曾察覺這個習慣，我則是從拍戲中窺視到他的這個特色。我想這就是「瑛太」，這樣的瑛太才是真正的瑛太，沒有任何隱藏，真實的瑛太。 ◇ 西川美和「Dear Doctor」導演：　瑛太這部電影裡飾演的角色叫相馬，從都會區的醫大畢業，到偏鄉進行研修的醫學系　學生。選角時，比主演的笑福亭更早就決定由瑛太飾演了，我一提出瑛太的名字，製　片馬上就贊同了。拍戲現場的瑛太，對於演戲這件事非常執著，基本功非常完美，台　詞非常流利，很少吃螺絲，所以才會在演技上有出色的表現。　在守舊保守的鄉村，刻意穿著紅、粉紅等顯眼的衣著，充分表現出那股違和感；到了　後半，即使穿著黑色也完美地與場景配合！這讓我印象深刻，所以若要我用顏色來比　喻瑛太，我第一個聯想到的就是黑色。明明年紀很輕，卻很沈穩，又有些憂鬱氣質，　內心靜謐，在他面前會緊張地挻直腰桿。　首次和醫生面對面後，因受到刺激、衝擊而有所反應，漸漸地會反而會傾心於他，是　個典型的演員。就演員來說，是個有趣的人，真實表現他的想法與情感。我自己本身　在撰寫劇本時也會提醒自己不要太著重在他身上呢！（笑）他會不斷咀嚼作品，用各　種方式去貼近角色，於是我就創造出唯有瑛太才演得出來的「相馬」，只有他能把角　色的味道完整呈現出來。相馬這個角色就這麼跟瑛太重疊在一起了，我很喜歡這部電　影裡相馬的戲，真是多虧了瑛太，真感謝他。 ◇ 役所廣司「蛤蟆的油」導演：在我首次擔任導演的「蛤蟆的油」，瑛太飾演的是矢部拓也，拓也是備受關注的獨生子，也是一個認真且出類拔萃的人物，「如果我也能有這樣一個兒子」是我投注在這個角色的心情寫照，那種對獨生子如此愛護的心情。但這部片也有些較舊式的手法，例如當今男孩子缺少的一股爽朗，雖然是如此困難的角色，我覺得瑛太應可以很自然地演出來，於是邀請他演出。果然如我所想，瑛太恰如其分地把矢部拓也表現出來了，我的角色是拓也的父親，我們兩人的關係就像真正的父子一樣。和他一起演戲時，明確感受到是一位令人覺得很舒服的演員。以作品整體來考量的話，他能將自己的戲分誠實且完整地表現出來，甚至有其獨特的魅力。希望他今後也能以獨特的瑛太魅力，真實地呈現其自然不造作的演技，並且好好珍惜他這種獨特的魅力。這次飾演瑛太戀人的二階堂ふみ是一位新人演員，可以看出瑛太對她很用心，帶領她入戲，在進行拍攝作業時，這讓我印象深刻。若用顏色來比喻瑛太，我想是深紫色吧！沒有任何理由，就是我的一股直覺啦！我從以前就很注意他了，看著他的每部作品，每部都有瑛太自己的顏色存在，即使只是短短的商業廣告，也表現得出存在感。 2009年 Eitaism 的力量 09年的畫布，有各種顏色的瑛太確定接演富士電視台月9連續劇的09年，同樣在電影的表現也頗受注目。這次的訪談，瑛太這麼說：「好像有些湊巧，不論是篤姬或是Last Friends．都是無法傳達自己想　法給喜歡對象的男孩子（笑）。這樣的角色，通常都會有其共通處，例如，對於女生　很包容，一般印象就是很溫柔。自己也覺得差不多該回歸那樣的角色了。」　敬請期待吧！Eitaism，不斷更新進化自己的瑛太流action painting，用自己的方式　為各種角色上色。　役所廣司首次擔任導演的「蛤蟆的油」，瑛太接受役所廣司邀請出演矢部拓也，有一　位非常成功的投資人父親，拓也卻因車禍重傷昏迷不醒，可以期待他跟役所桑共演的　場景。　瑛太：「現場準備時，我跟役所導演兩人步行到水池邊眺望，兩人都沒說話，卻感受　　　　　到父與子間的心意相通，是很好的體驗。」　雖然與西川美和合作的「Dear Doctor」離公開上映還有一段時間，內容是關於嚴肅的　偏鄉醫療題材，他飾演的是離開都會區前往偏鄉的醫大畢業生。　瑛太：「西川導演在用字遣詞上非常精準，在大腦還不及反應時馬上丟一句話過來，　　　　　好像隨時都能看透我腦子裡在想什麼（笑）」　並非只有單一色彩，反而是將各種顏色調和在一起的具體呈現，這就是瑛太為角色上　色的方式。尤其在廣木隆一的「生命最後一個月的花嫁」中，也可以看到這種瑛太流　上色法。年輕卻需面對乳癌的長島千惠，瑛太則是飾演一路扶持長島千惠的戀人赤須　太郎；而「篤姬」中所飾之小松帶刀，是確實存在於歷史上的人物。　瑛太：「太郎曾這麼對我說：『只要能在電影中確實地表現出太郎想傳達給千惠的一　　　　　切，無論用什麼方式都可以。』，見了太郎一次面之後，感覺比較充實了。　　　　　我和榮倉奈奈都下定決心要用盡全力呈現太郎跟千惠之間的一切。」　11月12日，在東京‧北青山的Saint Grace大教堂拍攝婚禮場景的戲，其實這間教堂就是去年4月太郎和千惠舉行婚禮的場地。穿著白色西裝的瑛太與純白婚紗的榮倉奈奈，看起來非常神聖莊嚴。日文中，漢字「色」為發音為iro，意指顏色；而日文中，iro-iro此一發音代表意思為形形色色、各種，就是各種顏色重覆交疊，混合之意，引伸為多彩多姿，有各種變化之意。 09年的Eitaism會觸及各種顏色，在畫布上畫上各種熱情思緒所代表的顏色。（完） [翻譯 by iota] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.6.232