[翻譯] Weeklyぴあ 08/12/18 瑛太專訪PART 2

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/04/18 01:12)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 5人參與討論串1/1

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ Weekly ぴあ 2008年12/18號 Eitaism—瑛太專訪 PART 2 瑛太Prologue～序幕終於，瑛太走到巨大的畫布前了，瑛太：「我想，像這樣在人前作畫，應是第一次也是最後一次了吧！」在這麼說的同時，手也拿起了抹布，沒有任何的背景樂，攝影棚安靜無聲，緊張的氣氛延伸到每個角落。瑛太在經過沈默思考後，將抹布沾上了黑色做為底色，灑在畫布上，猶如黑色飛沫般，有點像20世紀美國現代藝術帶領者Jackson Pollock的手法。不一會兒，眼前的畫布一片漆黑，無聲的世界中卻好像聽到滾石合唱團的名曲「Paint it black」。瑛太拿了好幾個原色的油漆桶，開始進行調色，在畫布上刷上紅色，有種抽象畫情調，接著是土黃色、綠色，弄出了各種不同色調、明暗的漸層，好像有什麼複雜的寓意。也許我們可以想成，這呈現了作畫者目前的內心世界，然而，構圖可是會不斷變化著的。思緒的行進化為繽紛色彩，在旁看著，真是越看越有意思。即使衣服、褲子、頭髮都沾到油漆了，瑛太仍默默地持續畫著，最後，瑛太用手腳作畫，一層一層地上色，不斷重覆，看起來很愉快的樣子。看著瑛太專注的樣子，好像看到演員瑛太的心聲。在這之後，視覺上，畫布一層層地飛躍著，1小時後，藝術家瑛太的表演結束了。瑛太：「好累喔！用了很多精力耶！與其說畫畫，不如說在玩吧！在時間流逝中感受未曾有過的經驗。好像見到什麼美好事物一樣。」這樣的現場彩繪，瑛太自身有什麼感覺，這樣的行為又衍生了什麼呢？我們將再次與瑛太進行對話。對事物根本的看法，隨角度而不同 ──看起來很開心的樣子。瑛太：「第一次用這麼大的畫布作畫，而且還手腳並用，感覺真好！（笑）小學生時就想這麼做了，卻一直無法實現，成為大人後終於如願了。」 ──對於色彩上，較在意的是？瑛太：「我很喜歡溢出油漆罐的顏色，覺得很漂亮，怎麼說呢？我比較喜歡這種無意識，未刻意計畫，偶然造成的結果，感覺比較吸引人。」 ──一開始選擇黑色，而且是用噴灑(dropping)的方式上色，可以用語言表達出理由嗎？瑛太：「嗯，是這樣的，一開始本來是想要用黑色來呈現黑夜，然後在夜空點綴幾顆星星的。心想著，真的看得出來嗎？又開始重新思考要怎麼做。比起單一顏色，我比較喜歡將好幾種淡色混在一起，所以才會到一半時開始調色，雖然色調越多會越混濁，就會偏向黑色，也正合我意。」 ──演員這個職業，跟玩調色遊戲，有沒有什麼共通處呢？瑛太：「我想應該是有的吧！以抽象方式來說的話，演技就像是簡單的紅色，劇本就像大紅色，調和這兩個顏色方式則是百百種。還有，在一片混濁顏色中找出原色也有各種方式。」 ──剛才之前提到的，刻意與無刻意的顏色，這段比喻我覺得別有一番趣味。瑛太：「看著畫出的形象思考，同時包含了刻意與不刻意。重要的是，若沒有經過刻意計畫，無刻意的自然感也無從表現出來。我想，演技也是這樣的，舉例來說，突然間用盡力氣的演技是很自然的，之所以會覺得很自然，是因為之前舖陳時已灌注力氣進去。但若持續以非刻意方式進行，雖然最後仍會用盡力氣，卻會覺得少了什麼。」 ──剛有提到『比較喜歡多彩多姿的色彩勝於單一色彩，』這是不是跟演技也有關聯呢？像在獲得極高評價的「家鴨與野鴨的投幣式置物櫃」飾演『河崎』這樣一個男子，並非單一色彩，而像是混合了各種淡色的人。這部電影，對你而言有什麼特別嗎？瑛太：「沒有耶！沒什麼特別，應該是說目前為止的任何工作，每個都是很重要的。雖然中間也會有某些角色，我其實沒有很喜歡，但這種經驗也是很重要的。剛開始演員工作，接演連續劇時，常憑著一股氣勢在演，完全不會做任何思考，那種全靠氣勢演出的時期，可以說是雜亂也可以說是粗暴。」 ──那已是曾經，近來漸入佳境，不是嗎？瑛太：「嗯，最近這段時間真的很美好，完成了大河劇的拍攝，終於有時間可以好好靜下心來思考事情了。以前，讀了小說，會思考故事將如何安排，熱衷於故事的起承轉結；現在則會沈吟於文章之中，注意文章體裁風格。對於事物基本面的看法和切入角度有些轉變。」所謂演員，就是要面對羞澀 ──會在意同齡演員的活躍嗎？瑛太：「多少是會在意的，以前較以自我為重心時會感到焦慮，現在已能釋懷了。我認為對演員而言最重要的事，就像之前所提：對自己的角色要有非常熱切的情感，要比任何人都愛這個角色。其實，我也是最近才開始思考，什麼是我自己獨特的方式，出道以來到現在，著實花了不少時間才開始思考這件事。希望能持續這樣悠閒的繼續下去，與其說悠閒，不如說是依自己步調去做。」 ──如果可能的話，可以具體說明什麼是「瑛太獨特的方式」嗎？瑛太：「嗯，一邊在讀劇本時，腦海裡就會一邊揣摩，要如何切割畫面，舉例來說，這個場景要配古典鋼琴演奏音樂，這邊則是安靜無聲的慢動作呈現，以自己的感覺來表現演技。當然在實際拍攝時，導演會有自己的作法，隨著鏡頭角度，畫面隨之不同，我很喜歡這種探索的過程，演技也會隨著每次不同的探索而有無限多的詮釋。」 ──所以，對瑛太來說，所謂的方法論是流動性的囉？瑛太：「嗯，演員可以分為兩種類型：一是已有穩定的詮釋方式，在演技上已很穩定；二是有彈性的演技，演技雖未固定，變動性也不是那麼高，應是說給予不同的刺激，演技上會有些微變化。我想我自己比較屬於第二種吧！比較希望自己能隨時有些許的變化。我認為會有些微變化的演技，其實是一種彈性的表現，因為有彈性，所以切入角度大，可強化演技的基底。也就是說，所謂『彈性』是指高度柔軟的應變能力。唉呀！又好像不能完全這麼說，在這邊發表對於演技的評論，實在很難為情。」 ──看起來的確很難為情呢！換句話說，所謂演員、演技之類的是什麼呢？瑛太：「嗯，『生命最後一個月的花嫁』這部電影與柄本明合作，有一天在拍攝空檔，他突然對我說，『瑛太，往那邊看』。我和他就一直朝鏡頭後方的工作人員看，一直看一直看，看得工作人員都開始不好意思了起來。『平常，我們也是這樣地一直被注視著，只是，演技凌駕了這種被注視的羞澀感』，他跟我說了這段話。我想我瞭解他說的這段話，演員就是要面對這種羞澀感而存在的，我感同身受。」接下來，讓我們再回到瑛太的現場彩繪，用各種顏色塗料在畫布上重覆上色，「展開與飛躍」。他最終目的是要以色彩組合來完成此次作品，首先用手指沾上白色油漆，以噴灑方式塗在畫布上，無數的點形成了線。接著在畫布上描繪出一個人形，於是這幅畫又有了新的故事。瑛太本身則在這白色的人上做記號，並且做了以下說明。瑛太：「在思考接下來要畫什麼時，想到了以白色來呈現一個跳著舞的人，甚至能看得到他的跳躍，希望能清楚地表現出來。雖無法完美地呈現，至少有個人的形狀出來就好了。」然後，瑛太把紅色油漆往自己身上塗，以自己身體做畫，化身為Red man的瑛太跳到畫布中，做了一個呈現「大」字的人形。 Action Painting！在自己身上塗了各種顏色，以自身做為畫具，不斷地在畫布上塗上各種色彩，這樣的瑛太，讓我們見識到他身為演員，是如何地以自己化身為畫具詮釋所參與演出的作品。完成body painting後，瑛太又開始在畫布上塗了起來，這次則是在畫布中央畫了一個像太陽的物體。如果我們一直任由他畫下去的話，他可以作出無限多的變化，可能會不想結束這場彩繪遊戲吧！要為這幅畫命名其實有些多餘，稱之為「EITAISM」，我想是最切題的吧! [翻譯 by iota] （待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.6.232