[翻譯] 「余命一ヶ月の花嫁」製作發表會

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/04/09 14:35)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://beauty.oricon.co.jp/news/65019/full/ 「僅餘一個月生命的新娘」，榮倉奈奈，抱著一股使命感，穿上婚妙瑛太和榮倉奈奈8日，以結婚式之服裝出席在東京都內的完成拍攝發表會，這部電影將年紀輕輕卻罹患乳癌並與之抗戰的長島千惠，真人真事故事搬上大螢幕拍攝。榮倉奈奈表示「曾向神明發願，絕對要成功，希望能拍出好成績，讓人感同身受不覺得是在演戲。」長島千惠短暫的24年人生，感受到長島曾說的「明天的來臨是個奇跡」這樣強烈的傳達，榮倉表示「要扮演真人真事本來就會有壓力，尤其又想藉由電影傳達出千惠想法，壓力更是大」而感到不安。對於兩人同時都對三味線有興趣這樣的巧合有些不可思議，似乎本來就註定應由她來詮釋。電影的拍攝從長島跟病魔奮鬥的時期開始，飾演千惠戀人光大郎的瑛太則表示「拍攝悲傷場景真的很辛苦，每天在現場與榮倉會面，面對她所飾的千惠來日不多，即將死去，我也越來越悲傷。」 07年7月長島千惠的真人真事被拍成紀錄片，感動了許多人，也引發許多人關心，去年3月開始一連串『僅餘一個月生命的新娘～乳癌檢測活動』，今年3月 30日隨著電影即將上映，日本全國到處巡迴的千惠號義診車，從沖繩到北海道，2個月內跑遍全國28個地方。電影將於5月9日公開上映。 http://news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=200904080006 瑛太、榮倉共同演出，「自然地表現堅貞的愛情」罹患乳癌24歲離世的長島千惠，以及在旁支持她的戀人‧光太郎，描寫兩人相互扶持的真人真事電影「僅餘一個月生命的新娘」，於8日在東京都內舉行製作發表會，兩位主角榮倉奈奈、瑛太，以及柄本明、安田美沙子、廣木隆一監督、平野隆製片也都出席此發表會。當初拍攝千惠與光太郎之間動人情誼的電視版紀錄片，收視率極高，也獲得很大迴響。平野製片表示「當初在看電視節目就覺得一定要拍成電影才行」說明拍成電影的動機；廣木導演則表示「以紀錄片為基底來拍片，本來就會有困難的部分，以兩人相遇作為劇情大綱，採順敘方式拍攝，可以看出演員演技的微妙變化。」榮倉則對於要飾演實際存在人物而感到不安，「在拍攝時曾感到不安，迷惑，但也還是要繼續下去，看了完成後的作品，從心底覺得『希望很多人能來看』，因為這是一部很棒的電影，而感到安心。」瑛太表示「與榮倉是第一次合作，隨著電影劇情走向，兩人間的愛情發生得很自然，每當想到『榮倉飾演的千惠會死掉』，就覺得日子好難過」發表了很微妙的意見。飾演千惠父親的柄本明則被問，「什麼是日常生活中的小小幸福」，他回答「當然是全家人都很健康囉！」，又被記者打趣問到「可以說說日常發生的奇跡嗎？」，則回答「也沒有什麼啦！如果導演頭上長出頭髮就是奇蹟了啦！」，惹得會場一陣大笑。「僅餘一個月生命的新娘」電影將於5月9日公開上映。 http://www.varietyjapan.com/news/movie_dom/2k1u7d00000mcr31.html 榮倉奈奈從心底「希望能傳達很多很多的愛」，一襲婚紗出席「僅餘一個月生命的新娘」製作發表會與乳癌奮鬥，展現生命尊嚴的長島千惠，其奮鬥史不僅被TBS做成一部紀錄片，也被拍成電影「僅餘一個月生命的新娘」，電影製作發表會於8月在東京・六本木 Hills Arena舉行。飾演千惠的榮倉奈奈以一襲結婚禮服出席，回顧拍攝此片的心路歷程，她表示「每天都在想要怎麼做，只許成功不許失敗的壓力很大，有時也會感到迷惑，每天祈禱漸入佳境。」感受到這些想法的是飾演千惠戀人光太郎的瑛太，由於採順敘式拍攝，「每天都會看到榮倉，每次只要想到『啊～她不久就要死了』心裡就一陣難過，真的是很自然就把兩人間的愛情表現出來了。」此次隨著電影也舉辦全國乳癌義診活動「さくらパンダ前線Campaign」，榮倉則參加了3月30日在沖繩的出發式。「這部電影不僅描述千惠和太郎兩人的愛情，更圍繞了週邊家人、朋友的愛護，是一部很棒的電影，希望有很多人能來觀賞」。 [翻譯 by iota] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.42