[翻譯] Top runner節目report

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間15年前 (2009/02/25 19:46)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

不好意思，Lag非常久的report 這是2008年8月25日在NHK教育台播出的節目男主持人：箭內道彥女主持人：SHIHO SHIHO：首次在電視上長時間的long talk會緊張嗎？瑛太：首次在電視上的長時間訪談，感到非常緊張，連走路手腳都不會擺了。 SHIHO：對於藝人身分，有自覺嗎？瑛太：最近被雜誌記者拍到了，我討厭被記者偷拍。當然一開始爬樹的照片不是很好，但看到有棵樹在那邊，不就是會去爬嗎？對於週遭有個揹相機的人經過，而要考慮自己的行為對於公眾而言是否合宜，而可能改變自己的行為，我覺得是很奇怪的。 Originality …＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊役所：在來拍攝現場前會做好功課，在拍攝現場時常會需要等待，但他是個隨時叫他上場就可以上場的人，對導演、工作人員而言是很值得信賴的人。箭內：拍攝這部戲以來，你覺得怎麼樣？瑛太：我的角色是役所桑的兒子，而役所桑又是首次執導演筒，我就覺得一定要參與這部作品。實際上遇到時，發現原來我們兩個髮型都蠻像的（從中間分兩邊，瀟灑哥頭，笑）箭內：哪一件事最令您印象深刻？瑛太：電影中很重要的一場戲，像如履薄冰一樣，既慎重又緊張，在正式拍攝前，役所桑說了一句『開心點吧！！』，那句話讓我整個人為之一震，我覺得最近好像沒什麼開心事，「好開心喔！」這個詞指的是回歸最單純的起點，樂在其中，心裡正想著沒什麼開心的。沒想到一聲開始之後，竟然連台詞都忘了，說不出來！（笑）果然，這樣一句簡單的話語，卻是最重要的。像役所桑這樣傑出的演員，拍了那麼戲，不論是國內或國外的，最後鼓勵我的話竟然是「開心點吧！」我覺得很感動，也更真實地體驗到這句話的重要。箭內：出道以來拍過這麼多戲劇、電影，也跟很多導演合作過，有沒有什麼要求是很困難的？瑛太：身體上而言很辛苦的是，2006年「令人討厭的松子」中扮演的角色－笙，沒錢也沒飯吃，很瘦很瘦。為了詮釋好好詮釋這個角色，我也就忍著沒什麼吃東西，人也真的是瘦了，到了現場導演也沒說什麼，我摸著下巴跟導演說我瘦了，導演才愰然大悟說『對耶！對耶！果然瘦了耶』（笑），導演好像完全忘了他說過的話了。箭內：「銀色的季節」的劇本設定不也是蠻困難的嗎？ (註：這部片是描寫雪山青年的成長故事，瑛太從沒滑過雪，卻要飾演滑雪高手。) 瑛太：當初導演對我說『就像個笨蛋一樣就好了』，我一直在想『像個笨蛋』是怎麼一回事咧？在開拍之前我一直在練習滑雪，那時有從北海道來的很會滑雪的一群人，其中很多年輕人，大家都很像笨蛋耶(觀眾笑) 箭內：這句話是什麼意思呢？瑛太：笨蛋啊！看到那麼深的山崖，如果掉下去的話，必死無疑，結果那些年輕人，你一言我一語的，『去看看吧！』、『你這樣不行啦！』、『沒關係啦！』就這麼去了。與其說是「笨蛋」，也許是指開放的心情，那期間，我自己也慢慢喜歡上滑雪了，有時在滑雪時，從山頂滑下來時速度蠻快的，雖然會危險，但想做更多，做各種嚐試的心態反而更明顯。有一種把一切都置之腦後，例如現在已到了80公里的地方，我會想繼續往前到85公里的地方，也許會發生什麼不得了的事，像不拍電影啦之類的，但是，管他的，就去做吧！當這種想法出現時，我突然驚覺，「啊！原來這就是笨蛋呀！」這種開放的想法，就好像有棵樹在那，就會想要爬爬看一樣的心情(笑) 篤姬：瑛太首次出演大河劇，也首次飾演實際存在的人物。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊箭內：小松帶刀的魅力是什麼？瑛太：監製一開始對我說，要我飾演小松帶刀這個角色時，目前為止沒有任何連續劇描寫過的一個人物，是個很不起的角色，我聽了之後覺得躍躍欲試，想說我一定要參與這個角色的演出。當我聽到小松帶刀帶著阪本龍馬夫妻到自己故鄉薩摩做新婚旅行時，我覺得他一定是很一個很棒的人。雖然我自己沒有做過那樣的事，最後他因為過勞而死去，但這種為了別人盡心盡力的想法與舉動，我印象非常深刻，也非常佩服，我也很喜歡小松帶刀這樣的一個人。箭內：你自己在演出時也會感受到小松帶刀本人的意識嗎？瑛太：是會感受到的，像大河劇的台詞較艱深，會讓人很想睡，但不記起來不行，每遇到這種情形時，我就會想小松帶刀絕不會輕易屈服，手拿著他的相片一直看（笑）。箭內：你有小松帶刀的相片？瑛太：我曾到小松帶刀墳前參拜，雙手合十默默起誓，『我會負起責任扮演你』，我不希望自己只是信口開河，或不守誓言……(一陣短暫的沈默)，嗯！我有他的照片。在拍戲現場也帶著。 SHIHO：我聽說，你跟扮演篤姬的宮崎葵，有公開交換日記之類的事，我對這件事有些好奇…(瑛太邊聽邊笑) 瑛太：（瑛太笑著回答）拍戲現場的藝人化妝間，我在現場看到工作人員幫我拍的照片，動作、服裝很不雅，覺得有些不好意思，為什麼要拍這張照片還那麼大張？突然注意到角落有一小句留言『尚五郎，好想見你喔~~~~！葵』拍戲時也不常在一起，覺得超開心的，於是我就回覆：『我也是，我也想見你，想見你，想見你，想見你，想見你，………』寫了好幾個想見你。過了1個多月回到拍戲現場，就看到新留言：『尚五郎…這樣有點噁心耶…』（瑛太自己說了也一直笑）仔細想想，這樣好像也不大好。箭內：覺得沮喪嗎？瑛太：對呀！會沮喪耶！真的覺得很沮喪耶！ (瑛太一直笑，笑得很不好意思，觀眾也一直笑) History …＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊瑛太：第一次參加比賽時在家附近的河堤，以前就一直跟朋友說很想參加比賽喔！結果比賽一開始，我從中場有畫圈的地方一直往前衝，還把球踢進球門，這是我的第一場比賽及第一顆進球，從那時起覺得自己是天才。也開始得意忘形了起來，想說也不用做什麼練習，有鬥志就夠了。但是，當然這麼想是不對的，也不會這麼順利進行，不努力是不行的，練習時再怎麼厲害，正式比賽時要能拿出實力來才是重要的。我是那種練習一條龍，比賽一條蟲的練習型選手。我好像一直是這樣的人，生活中也是，就好像正式足球比賽時一樣，像現在不就是正式來的場合嗎？ SHIHO：現在是比賽中，你覺得如何呢？瑛太：好長的一場比賽喔～～～(女主持人大笑，瑛太自己也一直笑) SHIHO：高中是足球推薦入學的喔！對於足球應是很上手的吧！但是，卻放棄了，為什麼呢？瑛太：週遭的朋友都去一般的國立或市立的高中，他們有多餘的時間可以打工，或是跟女生們玩在一起，騎機車之類的，我也想跟他們一樣，所以就放棄足球了。 SHIHO：剛上高中，馬上就放棄嗎？瑛太：不，也持續了一陣子，生活重心只有足球，也無法好好唸書，學校也有許多要承擔的，這時我就會想，在這種時候如果能成為學術研究者也不錯。 (笑)專心做學術研究，參加論文大賽，成績很不錯。以『心的顏色』為題，我內心有許多情緒，生氣、大笑、吶喊、這種種情緒，在成為演員後，都可以盡情的釋放出來，在全國大賽中唸著以『我的夢想』為主軸寫出的文章。雖然我完全不清楚自己是怎麼樣的一個人，但是演員這種多樣化的工作，也許適合我也說不定。讀完高一時，以足球推薦入學的我卻想放棄足球，教練那時最後對我說的一句話：『你這種個性，在你之後的人生，做什麼都會半途而廢』。這句話很可怕吧！中途而廢耶！無論到哪裡都無法持續下去，真的很糟糕。雖然回首來時路，這個決定並沒有不好，讓我朝演員之路走，也告誠自己要持續下去。箭內：對於演員這個工作，曾想過『這是一個可以持續下去的工作』，對吧？瑛太：我覺得這工作很有趣，若放棄了，很可惜，但也曾經有過想放棄的念頭，就覺得不適合、覺得無趣、太忙了、不知為何要這麼做，也會跟經紀人抱怨。週遭有那麼多的年輕演員，也不缺我一個，還是別再繼續下去了吧！有陣子也會這麼想。但，想想又好像不是這麼回事，這應該是一個更貼近人性的工作，我很珍惜繼續下去的這份心情。 Question──2位觀眾發問＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊第1位觀眾────────────────────────────────╮ 觀眾：客觀地來看，覺得自己像哪種動物或屬於那一種類型的人呢？ │ 瑛太：基本上來說，我是個懶惰的人，總是希望整天吃喝睡就好了，但是這樣在 │ 人間社會是不行的，所以現在也是很努力的。我是個懶惰鬼，可以嗎？ │ 觀眾：嗯！沒關係， │ 箭內：『沒關係』這樣的回答顯得你似乎很偉大呢！ │ 觀眾：不敢不敢。 │ ╯ 第2位觀眾────────────────────────────────╮ 觀眾：在保持身材方面，有做什麼訓練嗎？ │ 瑛太：雖然也會慢跑、做肌力訓練等等的，但我不去健身房，我不喜歡健身房， │ 因為會有很多人，我不喜歡在一群人中做肌力訓練。 │ 觀眾：因為我在減肥中，所以想做為參考。 │ 瑛太：你在減肥中？為什麼要減肥呢？臉明明就很可愛啊！ │ (特寫觀眾2，默默不知如何回答，只好回答謝謝。） │ 瑛太：不知為何現在的女孩子都很喜歡減肥，其實不減肥也沒什麼關係啊！ │ 箭內：那今天就聽瑛太建議，先不要減肥好了。 │ 觀眾：好的，我會停止的。 │ 瑛太：能多吃就多吃，要自己很有活力，很有朝氣喔！ │ 觀眾：嗯！謝謝。 │ ╯ Another Side—Eita Film...＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Eita Film：瑛太作的短片「爺與豚」首次公開 SHIHO：我心中瑛太的形象是一個很爽朗的人，可以說是蠻喜歡這樣的一個形象，但看了今天的短片，完全顛覆那樣的形象。 (瑛太聽了之後『咦～～～～』) 箭內：但是，對瑛太而言，也許也喜歡那個的爽朗形象也說不定。 SHIHO：是這樣嗎？ (瑛太發出嗯～～～的聲音) 箭內：可以看得出來瑛太對自己拍的短片很開心，我從側面看他表情一直都很開心，我們也請歡眾寫下他們看了這部短片後的感想。 (瑛太一直笑著，笑得頗開心) 觀眾心得：感覺起來很像另一個世界，有點灰暗形象，跟平常瑛太形象很不一樣，無法想像這樣的形象，感覺這部短片裡有很多謎題，漸漸地發覺這果然就是瑛太的形象啊！觀眾心得：看不懂，不知短片裡的前因後果是什麼，但就是這樣才好，我喜歡這種風格。短片最後瑛太睡著了，這部短片是指瑛太夢中發生的事嗎？但是之後又跟豬仔互鬥，我想是不是代表夢境與現實就連接起來了呢？瑛太：謝謝。(聽完後，微笑著連點了幾次頭，道謝) SHIHO：為什麼會一個人睡呢？有什麼要傳達的意境嗎？瑛太：並沒有什麼要傳達或委託的……。嗯！我家有很多面具，我很喜歡面具，我想，我是面具控，或是說我喜歡戴面具。戴面具時，我覺得很有趣，別人看不到我的表情，因為看不到，所以可以盡情做想做的事，也不會覺得不好意思，被面具遮著就不怕曝光。我和松田龍平是好朋友，也常會這樣。演員這個工作，除了演戲、拍攝、電影、製作、影像之類的，就純粹喜歡這樣的工作。前一陣子，原田泰造桑偶然帶著筆記型電腦到拍戲現場，我才發現原來我也可以做得出來。箭內：可是，想做就把它做出來了，是這樣吧！瑛太：是這樣嗎？有點不好意思呢！謝謝 Truth...＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Lily Franky：這幾年相處下來，可以感覺到他是個很有才華的人，能接受各種刺激，對於工作的各種想法，不論是與朋友的交往，或是心儀女孩的類型，對於『美』是很注重的。從旁觀察他，跟他交往，我覺得能跟他成為朋友是很棒的一件事。如果我是女生的話，就會想跟瑛太結婚。但是，偶爾也會有喝得爛醉的情況發生，但總而言之，他是個很棒的人。瑛太：Lily桑其實很少這樣說我們兩個之間的事情，讓我覺得有些不好意思。箭內：剛剛Lily桑講了很多呢！你們年紀有段差距，差了約20歲，不是嗎？但卻是很好的朋友，對瑛太而言，理想的朋友是什麼？瑛太：如果是女生的話，不知怎麼可能就分開了，朋友，就是無論發生什麼事都不會分離的吧！朋友是很珍貴的。箭內：我跟瑛太有幾次獨處的經驗，只要Lily桑出現，瑛太就一定會在旁邊，會有那種『瑛太不是很忙嗎？怎麼今天會出現在這？』的感覺。從旁觀察你們兩人的關係，覺得瑛太很尊敬Lily桑，完全表現在臉上了。兩人在一起時就看得出來，即使一個在東，一個在西，也看得出來這兩人之間關係匪淺。瑛太：被發現了嗎？對啊！我最喜歡Lily桑了。 SHIHO：瑛太想成為怎麼樣的演員呢？瑛太：前往拍攝現場的途中，舉例來說，若有老奶奶跌倒了，若去幫忙她，可能會遲到，但還是會去扶她，即使如此也能堂堂正正地進入拍戲現場，雖然本來預定應該幾點開始，但卻因為幫助老太太而延遲了。(找不到話形容) ……我不想成為視而不見的那種演員。在成為演員之前，我曾有一陣子覺得自己很糟糕，沒有想做的事，也不知道自己要做什麼，偶爾看一些電影，時間很多。我那時覺得在這樣的時期，也不用特別做什麼，但是對未來的期待，對家庭的期待，能跟喜歡的人相遇，即使沒什麼錢，但只要能跟最喜歡的人一起，例如跟Lily一起，將各種想像跟現實結合在一起，就會告訴自己不可輕易放棄。放棄了，就很容易陷入低潮，當然我也曾經歷低潮，但仍然會對自己有期許，現在我說了什麼，即使只影響一個人對未來的想像，我想這也是一種對生活的期待，不是嗎？箭內：瑛太不僅想法很深，用語也都很謹慎、虔敬，不論是用字遣詞、演技、對人，總抱著敬意，對於這樣的瑛太，覺得很佩服。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.127.37 ※ 編輯: iota 來自: 123.204.127.37 (02/25 19:50)