[翻譯] Voice 第三回劇情大綱預告

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間16年前 (2009/01/20 15:55)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://wwwz.fujitv.co.jp/voice/trailer/index.html 東凛大学医学部のゼミ生・加地大己（瑛太）、石末亮介（生田斗真）、久保秋佳奈子（石原さとみ）は、タクシーの中で突然死したという女性の遺体と対面する。　解剖台に横たわる女性を見た教授・佐川文彦（時任三郎）は、死因がクラッシュシンドロームではないかとの見解を示す。助教・夏井川玲子（矢田亜希子）は、クラッシュシンドロームは別名を挫滅症候群といい、事故などで身体が長時間圧迫された後に急に開放されることで起こる症候だと説明。　そんな中、佐川はその証拠ともいえるアザを女性の足に認める。すると、それを見た佳奈子が涙を流す。　その後、佳奈子は大己と亮介に、女性のアザが母親が亡くなったときのアザに酷似していたと話す。15年前、心臓発作で亡くなったはずの母親にアザがあるのを不審に思った佳奈子は、大人に訴えるが相手にされなかった。以来、今でもそれが気になっているという佳奈子に、大己は今からでも調べられるのでは、と事もなげに言う。　そして、大己ら３人は、かつて佳奈子の母親・雪子が勤めていた工場へとやってくる──。 [翻譯 by iota] Voice 03預告東凜大學法醫實習生加地大己、石末亮介、久保秋佳奈子等人這次遭遇的是一具在計程車上突然暴斃死亡的女性遺體。看著橫躺在解剖台上的女性，佐川教授認為死因可能是crush syndrome，助教玲子則解釋說crush syndrome又稱為挫滅症候群，身體可能因意外等原因而遭受長時間壓迫，當造成壓迫的原因突然消失，而引發的症狀。佐川教授指出在那名女性腳邊的斑痕即是證據，這時，看到斑痕的佳奈子卻流下眼淚來。之後佳奈子才跟大己和亮介說，那個斑痕跟當初自己母親死亡時的斑痕很像，娓娓道出15年前母親因心臟病發而死去，她對於母親身上的斑痕一直覺得很懷疑，但是大人們對於她的發言都置之不理。直到現在佳奈子依然對斑痕耿耿於懷，大己對佳奈子說，即使現在要去查證，也要抱著平常心。於是，大己等三人前往佳奈子母親(雪子)曾經工作的工廠…… --- 註：挫滅症候群：http://ppt.cc/KFbZ (日文Wiki) Crush sydrome：http://ppt.cc/JFfZ (中/英文簡報版) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.42 ※ 編輯: iota 來自: 140.112.114.42 (01/20 15:56)