[翻譯] BAILA 2009年1月號

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間16年前 (2009/01/07 13:13)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 5人參與討論串1/1

BAILA 2009年1月號 BAILA SPECIAL INTERVIEW 瑛太超越飛躍的一年，更上層樓的現在首次出演大河劇「篤姬」，蔚為話題的「Last Friends」從BAILA，08年1月號登場以來越來越活躍，備受矚目，評價也越來越高的瑛太，不斷精進的他，現在的想法是----------------。 Profile 1982年12月13日，東京都出生，連續劇「再見小津先生」為其出道作，除了大河劇「篤姬」外，也活躍於戲劇、電影、廣告中。09年，電影作品「生命只剩一個月的新娘」、「 Dear Doctor」等也將陸續上映。08年8月，不僅成立FanClub會員，個人正式官網也正式上線。(eita area：www.eita-area.com) 將日常生活中的懊惱轉化為動力距離上次瑛太出現在BAILA也將近1年了，詢問他拍完大河劇「篤姬」的感想時，脫口而出的一句話，「1年又2個月的拍戲時間，說實在真的蠻辛苦的。」「一邊進行其他作品，一邊也要參與大河劇的演出，行程安排很緊湊，精神上、身體上也是嚴苛的考驗。彩排時不一定要哭出來的場景，正式拍攝時反而老實不客氣地哭了出來，完全投入到角色裡。雖然是很艱辛的過程，但是學到很多。」說得乾脆點，要持續1年以上飾演一個角色，大量心力付出是一定要的。「所謂演員，並非自己寫劇本然後自己擔任導演，所以是處於被動的。導演會給予各種指示及建議，至於要如何以自己的方式詮釋每個角色則是個人創意的展現與功夫。雖然不會總是用同一種方式表現，但是透過各種角色，自身的憤怒等病毒似的負面情緒也得到抒發(笑)…」，問他對什麼感到憤怒時，只見他露出些許靦腆笑容。「基本上來說，日常生活中會讓我感到懊悔的事還蠻多的(笑)，不論大小事，為什麼就是無法順利進行呢？當有這種想法時，會試著把它轉換為動力。」細細品味似乎只是日常閒談的一字一句，卻能看出他的坦率誠實，同時也感受到不同於以往的瑛太，感覺到他的進步。「一直以來可能都是憑著一股氣勢在做，利用現在冷靜思考，說不定會變得較成熟穩重吧！最近總是處於上緊發條全神貫注的情形，覺得不舒服的時候也是有的。但是，我會告訴自己這是很好的，讓自己能接受這樣的情形，在拍戲現場也會更主動，我覺得若無法面對跟作品及導演就糟糕了。」在回答關於演技的進步時，瑛太說，「不如說是演技上的改變比較適當。」「對我來說，也許在某些地方會過於在意別人……。但是，對演員而言，在拍戲現場時，即使對方很焦躁，貫徹自己意見與主張也是很必要的，當然也不能耍任性，要在當中找尋一個平衡點。正所謂行為有禮，氣勢贏人（笑）每次被人家說『因為瑛太是好人！』也許有時也會覺得厭煩。跟以前比起來，感覺得到現在慢慢比較能思考自己的事了。」希望能像個發信器把自己的心情傳達出去完成大河劇拍攝後，馬上又投入「只剩一個月生命的新娘」的拍攝工作。09年還有役所廣司導演的「蛤蟆的油」、西川美和導演的「Dear Doctor」等蔚為話題的電影將要上映。以前進行訪問時，曾說過「與其說是演員，不如說是一個平凡人」的瑛太……。「也不盡然是這麼說，身為演員的自己與身為平凡人的自己，是無法清楚劃分的，我最近常會這麼想。即使私底下想去什麼地方走走，要像普通生活那樣似乎也漸漸變得困難…」，我是無法輕易地接受自己是明星的那種人。「我出生於板橋區，當然也會認同自己就是板橋區的人啊！(笑) 雖然離涉谷或池袋大約40分鐘路程，也清楚感受到這樣的距離感，突然說我是都心這邊的人，總會覺得怪怪的，但也不算是江戶人，感覺就是處在中間地帶。」突然說出這番奇妙的話，不自覺笑了出來。瑛太官網上發表詩及照片，也正是瑛太這種獨特感性的發揮。「不論是詩或照片，與其讓自己像個發信器般傳送些什麼出去，反倒是想讓別人聽人家怎麼說。影迷寫來的信，我雖然會全部看完，但是令人困擾或意氣消沈的信件，就很希望自己能幫助他們，但又不是直接給予建議。在我能力範圍內，我希望能傳達出『我也曾經有過意氣消沈一蹶不振的時候，但仍然抱著一股希望，期待能快樂地活著』的這種想法，透過各種形式傳達給他們知道。即使只有一點點也沒關係，只要能把這種心情傳達出去就好了，所以才會希望自己像個發信器。」不論好事或是壞事，都用最真實不遮掩的言語坦率地說出，關心體諒別人心情，瑛太就是這樣的一個人。就因為他是這樣的人，不論是演員的瑛太，或是平凡人的瑛太，都獨具魅力。 [翻譯 by iota] ---- 雜誌圖請見 http://0rz.tw/705hV http://0rz.tw/505h0 謝謝蓮醬掃瞄分享喔! ---- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.42