[翻譯] Special對談宮崎あおいＸ瑛太

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間16年前 (2008/12/16 09:32)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

來源：http://www9.nhk.or.jp/taiga/topics/lasttalk/with_eita.html [翻譯 by iota] （宮崎）總是讓我有心跳加速的感覺，如果之後也能在往後人生遇到就好了（瑛太）跟小葵合作的作品總是讓我有特別的感覺宮崎：當我一聽到要跟瑛太合演時，超高興的，對於能再次共事讓我覺得很開心。於一是一位很鬼靈精怪的女孩子，在薩摩時跟瑛太的對話很像男孩子之間的會話。瑛太：一開始有很多跟小葵一起演出的戲，能一起演出真是一件很快樂的事。雖然我也能理解日後會各分東西，當篤姬離開往江戶去時，那種空虛感很強烈。拍薩摩的戲時，週遭的人也會說「小葵不在，也不能提得起精神了」宮崎：雖然尚五郎一直愛慕著於一，於一看起來似乎總是不以為意，但是，於一不也總是帶著那另一半的護身符？每次只要看著這個護身符，就會想起尚五郎。對我而言，這也是一種支持的力量，最後能再見一面，一起工作，真的是一件很快樂的事。瑛太：從尚五郎到小松帶刀，雖然經歷各種轉變，但對小葵的初衷從未改變。尚五郎始終記著於一曾說過的「日本第一的男子」，如果無法成為日本第一的男人，則一切都只是空談。我不覺得這是單純為了跟篤姬在一起，除了史實中的小松帶刀，也是這齣戲中所有男人的使命。這一點也是經由於一而感受到的。宮崎：我特別喜歡的對白是，帶刀告白時的台詞，當然因與家定相愛而成為夫妻是一件很開心的事，但能知道對自己很重要的人把自己看得那麼重，這是一件非常幸福的事。瑛太：那場戲啊！彩排前，我曾去找導演，並說出「這有點討人厭耶！」的話耶～～～宮崎：什麼.......，為什麼？「若沒有被收為養女，會跟我在一起嗎？」被這麼問時，篤姬不是回答說「我要跟亡夫家定商量一下」，我覺得這句台詞也很有震憾力，我相信，篤姬在思念著家定的同時，也常會想起帶刀。帶刀聽了答案後也笑著回答「那樣好奸詐喔！」，我讀劇本時看到這一段，就覺得「好想聽瑛太說這句台詞喔！」瑛太：不知怎麼地，我反而覺得帶刀奸詐呢！也許那是一種很大人的回答方式，雖是自然而然的說出那樣的話，讀了好幾遍卻總還是會卡住。可是，彩排時，小葵來的那一瞬間，突然覺得「我好喜歡這句話」，很想說出這句話(笑)。然後馬上有一股OK的預感。宮崎：我都不知道！瑛太：那場戲是這50集中最長的一場戲喔！宮崎：光劇本就有11頁耶！瑛太：帶刀在京都對幾島說，「說不定這就是最後一次的見面」而來到江戶，心情很複雜。由小葵飾演篤姬，我飾演帶刀的這1年又2個月，我覺得集這兩人之大成的就是這一場戲。讓所飾演的角色超脫我自己的內在，令人很感動，我想這已凌駕了所謂的好或壞。宮崎：拍到最後，我完全無法有任何動作只能一直哭泣，瑛太則不發一語地拍拍我的肩膀安慰著我。那一刻沒有那種終於達到目標的解脫感，反而在那時好像看到尚五郎一如往常地守護著，拿著護身符在我眼前晃呀晃的。我最喜歡這樣的尚五郎，長大成人後就跟他一樣這樣對著我笑。只要能看著那樣的他，看著那張臉，就覺得好幸福好幸福，但又清楚知道也許再也不會見面了，同時感受著喜悅與悲傷的情緒，很難承受。 [翻譯 by iota] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.42

[翻譯] Special對談 宮崎あおいＸ瑛太

[翻譯] Special對談宮崎あおいＸ瑛太