[翻譯] 小松帶刀的魅力 by 瑛太 part4

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間16年前 (2008/12/10 15:26)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

來源：http://www3.nhk.or.jp/taiga/topics/tatewaki/tatewaki04.html [翻譯 by iota] 讓帶刀的名字為人所知被人呼喚劇中名字讓我覺得很歡喜最近，在別的地方拍攝新作品時，叫我小松，或是帶刀的人越來越多了。這是我頭一次被人以劇名稱呼，一下才反應過來原來是叫我啊！我希望能讓全日本的人都知道帶刀這個名字，以容易了解的方式讓大家知道帶刀的為人、行事。越深入演出，這樣的意念越強烈，像這樣被直接叫喚劇名，越能感受到因為我的演出而讓人知道帶刀這一號人物。這麼說來，我朋友曾跟我說，「某一天在一家店吃飯時，突然聽到年輕女孩子的對話，『我是家茂派』、『不，我是帶刀派』」等這類的對話。聽了後，超開心的，果然是連年輕女生都可觀賞的大河劇啊！翔太(松田翔太)和我這樣的年輕演員飾演歷史上的人物，能讓觀眾認識歷史人物，從而產生興趣，這才是我最想實現的願望。從帶刀身上學到的事情曾有人問我，「為什麼那麼想知道帶刀的事情？」，我想也許是因為我很喜歡帶刀吧！雖然不是那麼引人注目的人物，但卻會為了國家、自己身邊的人們而費盡心力全心付出。除了歷史上體貼、心胸寬廣的評價之外，他的生活方式、態度都很吸引我。在飾演帶刀時，也發覺一些自己在意的東西。當我自己想要建立一個樣版時，並不會留在原地，若不把那個樣版破壞掉，則無法前進。若以演員這個工作來看的話，應該是指，演技是無法以方法論來實踐的。演技是一種未知的東西，所謂『建設即破壞』，經過不斷建設與破壞，才能往下一個階段邁進。為了達到目標，一定要經過這樣的過程才能成功，這是帶刀教我的。事實上，帶刀認為的『建設即破壞』到底是什麼，我也不是很清楚。但是我可以感受到自己在這麼做。即使出現了一個答案，那也並不表示終點已到。為了朝向下一階段前進，必須先破壞一切所有。這種思考方式是從帶刀身上學到的。這齣劇已接近最後一集了，帶刀因腳氣病如眾人所料不良如行，雖然要與病魔纏鬥，但還是希望一直到最後都能讓大家看到拼命奔走的帶刀。 [翻譯 by iota] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.42 ※ 編輯: iota 來自: 140.112.114.42 (12/10 15:26)