[翻譯] 小松帶刀的魅力 by 瑛太 part3

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間16年前 (2008/12/04 22:11)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

來源：http://www3.nhk.or.jp/taiga/topics/tatewaki/tatewaki03.html [翻譯 by iota] part3 合乎邏輯的穩健作風深思熟慮之後的行動具高度信賴感飾演帶刀讓我感受到的是，他是一位非常重視邏輯思考的人。會從所有的角度去分析事情，然後再合邏輯地把各種分析結果加以重新組合，不經過這樣的過程，他是不會輕率行動的，因此浪費很多時間的情況也是有的。即使是要求幕府改革，也會針對逐一仔細檢視，制定出合邏輯的決策。跟西鄉與大久保那群重視『氣勢』的行為方式有很大的不同。我自己也是會這麼做的，光憑著不踏出這一步不行的『氣勢』是行不通的。如果不經過多方思考辨難，就無法向前邁進。在那種情況上，是有可能停滯不前的，我覺得在這個方面，我跟帶刀應是有些相像的。在某種意義上來說，帶刀應是位欲望(意念)很強的人，雖然有數值來表現一個人並不是很適當的一件事，假設說，為了要完成一件事，一般人也許認為達到30％就滿足了，帶刀則是不達100％(甚至以上)不罷休。即使要花上3倍以上的努力也在所不惜，接著再紮紮實實地打好基礎，穩紮穩打地完成這件事，其作風之穩健另人佩服。若用料理來比喻的話，他的不斷審慎思量，不只是煮到入味而已，根本就是煮到糊掉了吧！(笑) 因此，總覺得他似乎都一直都在奔忙，我想這很耗費精力吧！也許就是因為這樣才會年紀輕輕就撒手人寰了！如果至少活到明治10年或15年的話，也會跟坂本龍馬齊名，流傳後世吧！這真的非常可惜呢！每次這麼一想，就再度覺得我在大河劇裡扮演帶刀，真的是一件很有意義的事。 [翻譯 by iota] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.105.135 ※ 編輯: iota 來自: 123.204.105.135 (12/04 22:16)