[翻譯] 小松帶刀的魅力 by 瑛太 part2

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間16年前 (2008/11/11 23:07)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

原文網址：http://www.nhk.or.jp/taiga/topics/tatewaki/tatewaki02.html [翻譯 by iota] part2 二条城的說服力我覺得我有責任將帶刀所思所想傳達出來飾演小松帶刀而感受到的真實感就是，帶刀畢生奉獻國家，憑著勇氣果敢行動的做為感動了我。我強烈地感受到，認為我有責任將這樣的帶刀所思所想傳達出來。向德川慶喜進言大政奉還的場景，尤其讓我感受深刻。看著史實上殘留的帶刀相關記載，我當初對導演說「實在太了不起了！」。我想，帶刀在進言之前，一定思考酌磨良久，要怎樣才能說服德川慶喜。我自己本身，一邊背頌著二条城場景這齣戲的台詞，一邊想著『啊～～原來帶刀當初也是這樣想了很多出席那場會議的啊！』，覺得自己好像也清楚感受到帶刀當時的思緒。對我而言，二条城是很重要的一場戲，要很慎重地強調這場戲，把它好好的呈現才行。在要拍攝這場戲的前一天，在另一作品的殺青會場上遇到了似乎是帶刀後裔的工作人員，他雙目濕潤地對我說，『由你來詮釋帶刀實在是太光榮了，看到有人能如此恰如其份地呈現帶刀的一切，我實在太開心了』就這麼巧地，在我要拍二条城這場戲的前一晚，遇到這麼樣一個人，與其說是偶然，也許冥冥中，帶刀指引我們兩個遇見，我不禁會這麼想。 [翻譯 by iota] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.7.207