[翻譯] 小松帶刀的魅力 by 瑛太 part1
終於等到帶刀的訪談囉！
目前官網已提供第一部分的訪談了
http://www.nhk.or.jp/taiga/topics/tatewaki/tatewaki01.html
[翻譯 by iota]
-----
小松帶刀的魅力 by 瑛太
身為幕府末年重要人物之一的小松帶刀，
在英國外交官Sir Ernest Mason Satow（日文名為佐藤 愛之助)眼中，
是他所知道的日本人中最有魅力的一位。
至此為止大家還不是很熟悉的小松帶刀，
聽瑛太娓娓道來帶刀的魅力。
PART 1
龍馬的刺激‧與阿琴的子嗣
能親身體驗到龍馬與帶刀的足跡，感覺很不可思議......
「讓我們改變這個國家吧！讓這個世界朝更好的方向邁進」以此為志的帶刀、西鄉和大久
保，在鼓吹著倒幕時，也慢慢地一點一點感受到某些和自己原本想法不大相同的事。
那就是此時遇見的坂本龍馬，龍馬以和他們迥然不同的角度來看日本。
因此，也開啟了意想不到的發想，進而震撼了帶刀。
經由龍馬而對於事物有了新的見解，新的課題，
龍馬的存在本身對帶刀而言就是一個刺激，刺激帶刀對事物的見解，
而龍馬也藉由帶刀獲得薩摩的援助，這兩人的關係也是很令人動容的。
飾演龍馬的玉木宏，以前就曾經一起演出，我覺得他非常適合龍馬這個角色。
不論在演技、生活態度、說話方式、充滿冒險心等，這些特質都讓我覺得他就是龍馬。
因此，在拍我們一起去溫泉的那場戲時，一邊看著曾經的帶刀與龍馬當時看到的風景，
我想，他們應該也是這樣一邊交談著吧！能這樣真切感受到他們曾經的感受，我感到非
常開心。
我本來就對書中描述，隨著帶刀到薩磨旅行的龍馬與阿龍，成為日本史上最初進行新婚
旅行的夫婦的這段插曲印象深刻。沒想到這樣的情節竟然成為真實的影像，而且還親身
體驗，我感到很不可思議。
動盪時代中，給予支持力量的重要存在......
阿琴在劇中的角色對觀眾而言一直是毁譽參半的，但這畢竟是史實。
從肝付家成為小松家養子的帶刀，勢必得為小松家傳承子嗣，
島津久光好像也曾這麼對帶刀說過。
但是，阿近遲遲未能生下子嗣，到最後反而是京都的阿琴生下了孩子，
阿近本身也因自己結婚八年都無法孕育子嗣而認可娶側室這件事。
當然，在那個時代，有側室也沒什麼好奇怪的，若從現代觀點看來，
『以於一為首的這三位女子，都是帶刀憧憬的對象，該怎麼做才好？』我不禁會這麼想。
但是，紛亂時代裡，抱持著改變世界的志向，是需要花費很多精神氣力的，
在這種情形下，希望有人陪在自己身旁的這種想法是可以體諒的。
而且，根據史實，帶刀從阿琴那獲得京都政局的相關情報，
但是在劇中卻未描述這點，讓我覺得有些可惜。
也因為未描述這點，使得帶刀與阿琴間的關係，就只是尋常的戀侶關係。
因此，當我飾演帶刀時，面對阿近與阿琴的態度也會不一樣，
我希望讓觀眾感受到帶刀認為有兩位妻子是理所當然的那種想法。
這可絕不是輕浮喔！但是在戲劇表現上，要讓人覺得尚五郎就是這種個性。(笑)
對我而言，不清楚該如何表現尚五郎因女性關係而顯得心神不安，
大概是表現出生澀稚氣的樣子，會比較能捕捉人心吧！
就故事性而言，他所處的時代越來越艱難，
每當萌生出『尚五郎撐不下去了吧！』的念頭，
就會希望在劇中能有一個可讓他棲息的處所，
一邊這麼想著一邊把這齣戲拍下去。
[翻譯 by iota]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.7.207
※ 編輯: iota 來自: 123.204.7.207 (10/30 21:33)
推
10/30 22:02, , 1F
10/30 22:02, 1F
推
10/30 22:03, , 2F
10/30 22:03, 2F
推
10/30 22:03, , 3F
10/30 22:03, 3F
推
10/30 22:33, , 4F
10/30 22:33, 4F
推
10/30 22:37, , 5F
10/30 22:37, 5F
推
10/30 22:41, , 6F
10/30 22:41, 6F
推
10/30 23:10, , 7F
10/30 23:10, 7F
→
10/30 23:11, , 8F
10/30 23:11, 8F
→
10/30 23:12, , 9F
10/30 23:12, 9F
推
10/31 00:52, , 10F
10/31 00:52, 10F
推
10/31 00:54, , 11F
10/31 00:54, 11F
推
10/31 00:56, , 12F
10/31 00:56, 12F
推
10/31 00:57, , 13F
10/31 00:57, 13F
推
10/31 00:57, , 14F
10/31 00:57, 14F
推
10/31 00:58, , 15F
10/31 00:58, 15F
推
10/31 00:59, , 16F
10/31 00:59, 16F
推
11/02 00:46, , 17F
11/02 00:46, 17F
→
11/02 00:48, , 18F
11/02 00:48, 18F
→
11/02 00:50, , 19F
11/02 00:50, 19F
Eita 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
