[分享]《KING》專欄『ん』 06年十二月號

看板Eita (瑛太)作者eloisa (Hala MADRID)時間16年前 (2008/08/23 20:54)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

這是06年底的「KING」裡面，Lily Franky與瑛太的『ん』專欄第二期由於這本雜誌的風格本來就蠻獨特，可以算是很"服務男性"的雜誌 XD，既不是女性雜誌愛問的戀愛家庭問題（雖然他們自己會聊到XD）也不是電影或電視雜誌的演技探討或戲劇宣傳，加上瑛太跟Lily桑兩人很熟，不管來賓是誰內容都很閒話家常（笑）。這一期的來賓是松田翔太，談到兩人認識的過程跟一些亂跳tone的話題，還穿插了Lily桑時而像朋友時而像碎碎念老人的話題。XD 從這種很朋友間的聊天話題，可以認識到他們性格更真實、更不同的一面，（雖然有些內容可能讓人很幻滅... XDrz）雖然已經是快兩年的內容，但不管何時看都會覺得很有趣。 ps.感謝友人蓮的翻譯與轉載許可。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝《KING》2006年12月號專欄『ん』 Guest：松田翔太翻譯：hasune 原出處：http://0rz.tw/1c4DG 相關圖：http://0rz.tw/dd4FH http://0rz.tw/174Ib http://0rz.tw/024FO 前一期雖然是瑛太與利利桑邊喝酒邊對談，不過繼小出惠介君之後，這次的來賓是松田翔太君今晚會展開怎樣的對談呢？ (以下翔＝翔太，利＝利利桑，瑛＝瑛太) 翔：好高興啊！終於可以參加這個單元了。因為我在創刊號看到這單元時就莫名感到嫉妒。利：翔太雖然是第2位來賓，不過前一次的小出君是不請自來。所以翔太才是第1位來賓哦！上次小出君突然跑來參加瑛太好像有點感到嫉妒啊！「為什麼第一次不是只有我們兩個人啊！」大概就像明明是去蜜月旅行卻帶了朋友一起去的感覺吧！瑛：嗯～(苦笑) 利：而且翔太現在也會喝酒了。翔：完全變得喜歡喝酒了哦！利：因為最初見到翔太時還是中學生，像這樣一起喝酒感覺有點怪怪的。翔太和瑛太是從什麼時候開始認識的呢？翔：最初是中學的時候。瑛：我是在拍「藍色青春」時認識了翔太的哥哥龍平。後來比較熟了就去了他家玩，剛好翔太也在，從那之後就漸漸變成朋友了。翔：那時還完全沒有意識到「想要當演員」，剛開始也只是把瑛太當做是龍平在工作上認識的人。不過在聊過幾次以後就漸漸發現兩個人思考的事情相當接近。利：瑛太和翔太雖然是不同的類型，不過兩個人在十分純粹的部分是共通的。瑛：因為都是次男的關係吧，會看周圍的氣氛這點也是。這次的對談是在參宮橋的某家台灣料理店的2樓進行，其實是用麻將桌來代替一般的桌子的酒友會。利：最近都沒玩麻將了，因為老是湊不齊人數，像瑛太這個年代的人是不玩麻將的吧~ 瑛：對啊...我很喜歡下黑白棋。利＆翔：黑白棋！？瑛：大概都是用手機玩，一天會玩個5盤以上。利：為什麼你到現在都沒說那麼喜歡黑白棋(笑)。一天下5盤不是很浪費時間嗎？瑛：不過那有時間限制啊～在10秒內一定要決定棋的位置，一盤比賽大概3~5分鐘就結束了。利：哼～翔太也喜歡玩這些遊戲吧？翔：我不常玩。利：不是之前有和哥哥一起玩過嗎？對戰類的遊戲大賽翔：啊～是說實況足球吧！雖然很認真參加了比賽卻在初賽就落敗。因為太緊張了，完全無法發揮本領啊(笑)。利：你們兩個人也來學打麻將吧，如果要說麻將的好處，就是在不是居酒屋也不是家庭餐廳的地方。可以一邊喝酒一邊放輕鬆的玩一邊講冷笑話吧。翔：我也想玩玩看呢，不過我只知道有畫了哆拉A夢的那種。利：是"ドンジャラ"吧！ (註：貌似給小朋友玩的麻將遊戲) 我也是從那個開始的，到大學才跟喜歡麻將的室友學習。後來就變得十分熱中打麻將，曾經一個禮拜都沒離開過麻將館一步，吃飯跟打盹也是在麻將館裡，工作的聯絡也全部都在麻將館裡。說是工作也只不過是一個月畫個2～3張插畫，那個時代還沒有手機，所以催稿的電話都打來麻將館...不過那時候可能還比較幸福吧！幾乎完全不會對人際關係感到不安。現在只要手機無法接通時就會想說「是不是跟其他男人在亂搞...」翔＆瑛：（笑著點頭）利：這實在太不幸了，從前根本不會因為聯絡不到人就這麼緊張啊！翔太覺得怎樣呢？翔：我也是只要一次不接就不行，之後對方打過來我也不會接。利：只一次？太快了吧...只是剛好沒接到不是嗎？翔：總之對方打回來的第一次不接，讓對方和我一樣緊張。到第二次再「喔～有什麼事嗎？」的感覺接聽（笑）。不過我本來就不常接手機。利：那麼像「翔太，現在這邊有大約100個全裸的女孩子，要不要過來啊？」的電話打來也沒用嗎？(笑) 翔：我相信時機這種東西，如果我打開手機蓋大概2秒鐘後打來的話就很高興... 接著突然利利桑的手機響了起來。翔：時機正好，所謂命運就是這種感覺利：（看了是誰打來的）是這樣啊，我正在想這個人的事呢，雖然是個老爹。翔：之前某天我在工作結束後回涉谷的路上，突然接到瑛太打來的電話，說「現在正在喝酒呢，要不要過來？」利：因為瑛太是"女孩子"，所以對於這方面很敏銳吧。翔：簡直就是最佳的時機呢。利：因為瑛太是"固執的女孩子" 。如果他在家裡記劇本時約他出去的話，就會非常的冷淡「要做什麼？在這種時候...」有這種女孩子吧～平常就很直率的表達自己的感情，碰到以自己的步調進行時，若被打擾就會回答「做啥？」的感覺。平常講電話時聲音都那麼灰暗的啊...真的很灰暗... 翔：確實是這樣呢，我都想說他是不是在生氣啊～瑛：是這樣的嗎... 利：因為覺得瑛太這個人很灰暗，每次看他在電視節目中玩遊戲的樣子，我都覺得非常的不對勁。希望他不要叫他做那些事，總之不要管他就好了。瑛：是「笑っていいとも!」的特別節目吧！在新的電視劇開始前常常會找去參加。我並不是特別積極的想上那節目，只不過既然被找去了就去而已，就算想要裝酷也只會造成反效果... 利：我每次看那節目就覺得主持的タモリ很厲害啊！在現場來了那麼多人，而且又是LIVE 直播普通人都會不知所措吧！但是只要有タモリ在就可以讓大家順利融入節目中。這種保持青春的方法我也想傚法呢！雖然沒什麼根據，想讓別人有安全感，你們想變成怎樣的大人呢？翔：漠然又很酷的大人，不管是思考或是行動都很酷。利：在年輕時都會這麼想呢。瑛太的話應該是結婚「成為一個好太太」吧？(笑) 瑛：我想...成為一個不會對小孩發怒的好爸爸。利：瑛太不管發不發怒，都讓人覺得很灰暗的感覺。瑛：才沒有那種事呢，我要做一個總是溫柔笑著的爸爸。利：那你的女兒晚上不回家的話要怎麼辦？瑛：那可不行，一定要生男孩子。雖然我想要生小孩，但是如果是生了女孩子，我八成會把他關在家裡不讓他出門。翔：要是我有了小孩想幫他做一件事，就是帶他去「ユニクロ」或是「ジ一ンズメイト」（都是服飾店），從襪子到外套，教他如何做服裝搭配。利：那是服裝大調查吧！我以前也是常常想像如果自己有了小孩要怎樣怎樣，雖然想要生個女孩子來疼愛她，不過到了這個年紀，光是擔心女兒的問題可能就會讓我累死 ... 接近凌晨零點，翔太說「下次再叫我參加~」，因為隔天一早還有拍攝工作就先行回家了。不過剩下的兩個人的夜晚才正要開始呢！（END）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝結論： 1.瑛太果然還是偏灰色的。 2.比起龍平大哥，翔太跟瑛太真的比較像兄弟XD。（龍平也也說過瑛太跟翔太個性很相像） 3.說到感情上，雙太真像典型守舊的日本大男人。（噗） 4.未來的瑛太爸爸，太嚴格小心以後女兒不理你阿～ 5.瑛太被這兩人一說，大概真的要改名叫"瑛子"了...XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.98.9 ※ 編輯: eloisa 來自: 123.204.98.9 (08/23 22:00)