[翻譯] [新聞] 瑛太出演電影「Dear Doctor」

看板Eita (瑛太)作者iota (disapper)時間16年前 (2008/08/14 15:28)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 6人參與討論串1/1

先謝謝pei928提供消息喔！新聞：http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20080814-OHT1T00084.htm 翻譯 by iota 新聞內容：瑛太確定演出西川美和導演的新作品「Dear Doctor」(預計09年上映)。他在劇中將飾演訪問主人公伊野治(笑福亭鶴瓶，56)的實習醫師相馬啟介，是個握有電影重要關鍵的角色。瑛太說，他在電影開拍前常到醫院走動，希望能將這個角色發揮到最好，西川監督則表示「瑛太對於工作非常用心投入，令人感動」，而瑛太跟首次合作的鶴瓶更是意氣相投，劇中兩人個性亦呈對比。茨城・常陸太田市的山あいの町，瑛太在那奮鬥不懈。 06年，西川美和監督在國際坎城影展期間放映其作品「ゆれる」，獲得藍緞帶導演獎，而西川美和監督最新作品「Dear Doctor」，決定起用瑛太擔任劇裡的實習醫生角色。「Dear Doctor」的主題是「へき地医療」(偏遠地區醫療供應系統)，鶴瓶飾演的中年醫師伊野治，在村裡的診療所服務，診治各種病症，是村裡不可或缺的存在。當瑛太飾演的實習醫生到達村裡時，伊野至今一直隱瞞的事實也漸漸浮出枱面。瑛太表示「看了『蛇イチゴ』和『ゆれる』』(西川監督的作品)，大受衝擊，一直在想一定要找機會參與西川監督的作品，讀劇本時，一字一句都再三斟酌，深怕自己無法將(作品的)能量充分表現出來。」在電影開拍之前，更時常到東京醫科大學走道，觀察實習醫生的行為，一進到現場，每次遇到西川監督則畢恭畢敬與之交談，跟角色設定很合。鶴瓶則說「我喜歡瑛太的臉，瑛太要是女的就好了」 (以這種特異的告白來表達他對瑛太的喜愛)，電影拍攝時，由於兩人都愛喝酒，反而意氣相投，甚至常一起喝酒喝一整晚。一聽到鶴瓶說「真的，實在太開心了」，瑛太隨即接口「很久沒跟前輩一起喝酒了，前輩對工作的態度，我學到很多，我也好喜歡鶴瓶的臉和聲音喔！」在所有演員中，瑛太是除了小孩子之外，年紀最小的演員，本來西川監督還感到有些擔心，因為「實習醫生對村子還不熟悉，該不會在一開始的拍攝現場總是一片沈默吧！」不過，在拍戲空檔，看著在鶴瓶身旁，因信任鶴瓶而安心入睡的瑛太，西川監督感到非常安心。他相信鶴瓶與瑛太的合作一定會成功的。翻譯 by iota --- 我說，瑛太似乎很有長輩緣呢！他跟鶴瓶的相處實在很可愛耶！拍蛤蟆的油，役所監督不也發表了令人臉紅的告白，鶴瓶先生更猛，原來他是這麼喜歡瑛太啊～～～對了，有關へき地医療相關資料，可以參考以下兩個網頁，但只有日文喔！ http://www.hekichi.net/Scripts/hkhome.asp http://www.mars.dti.ne.jp/~frhikaru/rinri/hekichiiryo.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.42 ※ 編輯: iota 來自: 140.112.114.42 (08/14 15:29)