[專訪] 日本《女性自身》陳奕迅專訪 (譯文)

看板Eason (陳奕迅)作者Dulllife (wei)時間16年前 (2009/12/12 01:30)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

以下是完整的專訪，很長喔，但很值得一看! 特別感謝 easyjoint的bbc網友翻譯並同意轉貼。圖片請自行到原文網站觀看喔! 原文網站連結：http://0rz.tw/VEWRV _________________________________________________________ Page1 沒有誇大! 為六年以來再次來訪日本的中華圈NO.1歌手Eason Chan做訪問亞洲的美聲>Eason Chan 被喻為中華圈名氣與實力No.1的歌手、Eason Chan於『PAX MUSICA』登場!! 以前曾經於「女性自身web」介紹過的「PAX MUSICA 2009 ～Asian Pops Platinum Live ～」，已於11/8完滿結束。實在是一個值得聽、值得看的音樂會。在此之中唯一帶來樂隊的就是中華圈No.1藝人、香港的Eason Chan。從第一首歌「Allegro Opus 3.3am」的輕快登場，第二首「暴殄天物」有著訊息的強烈搖滾，然後是跟July合唱Steive Wonder的「Lately」，用日語唱玉置浩二的「MR.LONELY」，再來就是第五首很流行的「富士山下」作為壓軸。他那溶入感情的歌聲和背後螢光幕所打出那文學般的日本語譯詞，令會場覆蓋著寂靜的感動。跟後是台灣的名氣制造者(hit maker)周杰倫作曲的「淘汰」，以及於北京奧運香港活動上都有唱過的「路……一直都在」，共唱了七首歌。雖然因為有很多韓國歌手演出而充滿著k-pop歌迷，不愧有著隨著舞台表演可拉著大家進入自己世界的實力。有著令人覺得「唱得好原來是一件很厲害的事」的歌唱力及超凡的節奏感，實在是一場由身體中出音樂的現場表演。雖然有很多韓國歌手來日本，但中華圈，而且還是香港top singer能來到日本表演是一次很難得的機會。所以「女性自身」就要立刻來一次訪問。幾乎沒有保留地報導﹗ 到達採訪的地方時，工作人員跟我們說的第一件事就是「Eason很多話說的」。 ……因為看了演唱會而變得很興奮，所以準備了很多問題的我們，只好即場修改想要問的問題(笑)。穿著黑色tee的Eason微笑登場。不愧是在英國長大的，舉止都很紳士。 (介紹「H3M」及「上五樓的快活」) Eason Chan(陳奕迅) 1974年7月27日出生，O型。曾在倫敦留學9年直至大學。1995年短期回港時參加歌唱比賽得冠軍後，翌年成為歌手，直到現在出過專輯起過30張。出現在長年被「四大天王」壟斷的香港樂壇的top singer。創新的音樂性以及流行性的一體化得到壓倒性的支持，歌曲更獲得在香港音樂獎中由歌迷投票的「10年中我最喜愛歌曲」的大獎。不止在香港的音樂獎，在台灣及中國大陸的音樂獎都得到很多的大獎。演技也獲得肯定，以演員身份演出的電影也很多。 -------------------------------------------------------------------- Page2 訪問1「我覺得挑戰是很重要的」 Q.「Pax Musica」的舞台是很簡單而又強勁，實在非常之令人驚嘆。請對日本的舞台說出感想。 Eason︰首先要說聲多謝。6年前曾參加的ZEPP TOKYO的舞台與昨天的是非常不同。特別不同之處是昨天是有現場樂隊(live band)。樂隊中的3人是曾一起合作了約2年半而非常親近的朋友，跟他們一起就會有種盟友般的力量釋放出來，也可以做出很美妙的音樂。我基本上在香港也好台灣也好中國內地也好，然後是日本也好，都沒想過要做不同的舞台。我認為我的的舞台最重要的目的是，從自己的表演去令人笑、令人感動得落淚，最重要就是要令人由心感動。 Q. 選曲的基準是﹖ Eason︰樂隊的領隊就是寫第一首歌『Allegro Opus 3.3am』的人，我跟他商量，選了這首有著“Say Hello Song”意思般輕快又鮮明的歌。跟著就覺得最近的人們都不會愛惜地球，我認為需要表達一點敬意…… 第二首『暴殄天物』就是有著「不要浪費從上天給來的禮物」的意思的歌，我本來是想在第一首歌及第二首歌之間談及此話題的……講完「hello，初次見面，我是Eason Chan 」這種氣氛後，本想開始這話題，可能樂隊領隊有點緊張，登、登、埲埲的就開始奏音樂 (笑)，「反正歌詞中也有那訊息能傳遞了」第三首歌因為是和July合唱，日本的公司就建議我們唱英文歌。就建議了『Right here waiting』『Lately』『You are so beautiful』這三首給我們選擇。(這時，Eason 最初以為是James Blunt的『You’re beautiful』，及後給工作人員指出是Joe Cocker的歌「呀，對不起，弄錯了(笑)」) 兩人需要用同一心情但同時向著不同的人唱，中間有句歌詞是「For more frequently you're wearing perfume With you say no special place to go」，覺得可以用不同立場去唱，所以就選了這首『Lately』，July唱主音部份而我就唱和聲部份。他的歌聲比想像中要強，現場時我從下「wooOOO~」地不小心舀了上來，哈哈哈。綵排的時候可能唱得還比較好(笑)。就這樣，廣東歌、英文歌、然後就要準備日文的歌了。我的朋友提議我唱日本人大家都認識的歌，就建議我不如唱卡通歌﹖我想我又不太認識又沒有自信，怕不能靜心地唱。然後我一直喜歡玉置浩二的，亦曾於1998年將『MR. LONELY』改編成『愈想愈無謂』唱過。就想著要一半唱廣東語，一半唱日文，然後就上網搜尋「Tamaki Koji　Mr. Lonely」，在youtube找到玉置浩二清唱的版本。歌詞非常之清澈的“konnabokudemo~”，就想「這個好﹗」我可以聽得到。然後在日文的老師幫忙下就開始了要唱。廣東版的歌詞跟日文版的歌詞的故事是不同的，就覺得一起唱很奇怪。所以就全部以日文版唱出，對於我來說是很挑戰的……說實話，大家都需要挑戰，為了可以提高自我……等等﹗ (Eason很快速地走去隔隣的房間。當大家都感到「﹖」時，他就拿著自己的日文歌詞拼音筆記本回來。還有一本就是日文老師幫忙寫下的歌詞意思，大家就這樣邊看邊談了一回) ----------------------------------------------------------------- Page3 訪問2「利用旋律及節奏能夠更漂亮地傳遞感覺的音樂」 I was practice singing , practice singing , practice singing … 「kimi-ga yasashikattakara…… kimitokura-shiteita」這兩句「kimi」是不同吧(笑)，我想唱過了那個就OK。然後的感覺就出來……就在這之後就犯了小錯誤(笑)，不過整體來說是唱得蠻滿足的。 Japanese Note…「kore、are、sore」(給我們看了五十音表)這個是很重要的吧。「watashiwa nihongo benkyoushimasu(我在學習日文)」OK?(笑) 我不寫下就不行的，寫了就能記著。還有什麼也好根源是很重要的，語源很重要。自己努力做是很重要，結果反而是其次。我認為你可以全力去做一件事而得到滿足，才是重要的。有Good feeling。「iiyo﹗(好呀)」(笑)。這是從後台幫拍照的人那兒學回來的，在後台都很愉快。「富士山下」是當我調查Pax Musica的時候，我建議這首歌也不錯吧時，「好歌，又酷」就被選上了。最後的「路……一直都在」是一首非常正面的歌。結末我想要好一點的歌，唱了很多悲傷的歌後(笑)，雖則人生也都會有悲傷的事情。最後唱這首歌是有意思的。我每次唱這歌時，自己都會有種向著正確方向前進的力量湧現，就算發生問題心裡都可以保持著正確方向。我最後想對觀眾傳達這個思想。最後總結(笑)，沒有理會觀眾是否喜歡那歌，沒有要自己去過份深究。我跟樂隊的朋友都覺得「自我中心都不錯」。有很多觀眾在，知道除了自己的歌迷以外還有其他觀眾，我想如果連自己都滿足不了就不可能滿足觀眾，我就得出這個結論。 (中途，一邊唱歌一邊擺動身體再一邊努力地說話的Eason，確實是太長氣……但這也很能傳達這人的個性) Q. 只有在Eason表演的時候螢幕上有歌詞的日文翻譯。日本最近的歌也都很著重歌詞，雖然也有只當作是發音的歌。「富士山下」的歌詞也是，我想Eason在香港流行的歌應該也都很著重歌詞吧﹖Eason又覺得如何﹖ Eason：(小聲地)可能我年紀大了﹖(笑)對我來說歌詞是很重要的。我認為音樂有著不同的功能，當中傳達訊息是基本功能之一。例如中國的歌，由山之山由女性傳達，然後再由男性回覆。要有著韻律、節奏、旋律，才可以將感情漂亮地傳遞。我認為就是因為有感情的集合，才可以由那裡誕生出動機。對我來說傳達訊息是很重要的。只要理解訊息，才可以在自己心中昇華，然後再連到自己的表現上。雖然這不能代表香港人所講的，這個是 Eason Chan個人的答案。這是一個很有深度的問題。最近因為互聯網的普及而不斷在改變，所有的事物都很快，成為過去的速度變得很快。人們是不都變得很空虛呢﹖所以能夠以唱歌作為事業是很幸運的。可以集合自己的思考在自己之中充滿後，就可以分給大家使用，然後在變得空洞的地方再集合感情。我想，大概這是全世界中最好的工作吧，而且也很合適我的個性。 Q. Eason在現場表演時可以跳動很大時仍然不氣喘歌也不會抖，是否有受過什麼特別的訓練呢﹖ Eason：我在這裡有電池在充電的。我是小飛俠(Astro Boy,Atom)(笑)。這次表演我是期待了很久的，所以不想令大家失望。能在日本開演唱會，這種機會不是經常有的。能跟日本的歌迷見面是很開心的。因為有著1999年的「Eason Chan 大個唱」的回憶藏在心底。從大阪、名古屋、東京、福岡、札幌、真的不能相信地從日本各地來到香港，當時就有著「有這麼多人由那麼遠來到﹖真的認識我嗎﹖」這種良好的震憾。所以儲起了能量要給大家… 所以昨日會表現得那樣地過度活躍。大家能夠接受這份能量我就很開心了。 ----------------------------------------------------------------------- Page4 訪問3 「你不用為他人對你的評語而受到影響」 Q. 感覺上你最新廣東話專輯『H3M』跟最新的國語專輯『上五樓的快活』是很不同的的專輯。 Eason：的確是。廣東話專輯『H3M』是樂隊成員一人寫一首歌。是在巡迴表演期間做的，因為想為這兩年跟樂隊之間的回憶做點什麽，這才是這張專輯的目的，所以不論是快歌、慢歌、不論是什麽歌也只是其次。通常音樂人都不會這樣聚起來的，攝影時也都一起貼上鬍鬚去拍攝(笑)。(我的衣服)整體上很和風吧﹖不過鞋子卻是中國功夫鞋，而裡面是穿的是細條紋布的衣服，配搭得是看上去也會像忍者的「東方」印象。那3個「H」是hyper、horrendous、hybrid，而「M」是maniac……的人們。但我不想太清楚地傳達這意思，就選了個抽象點的標題。要譯成中文時怎辦﹖就想到要叫「好好好賣(hao hao hao mai)」，就是good good good sales的意思，當DJ要介紹這專輯時就迫著要說「這張CD好好好賣呀」(笑)，是講笑啦。廣東語專輯的市場其實很窄，因此也可以做到這種事。但結果也不讓唱片公司虧本(笑) ，銷售成績還不錯。因為網絡下載的流行，香港、日本、以及美國等全球的CD銷售都在下降中，所以CD能賣得好成績是一件好事。今年我不得不要在一年內推出三張專輯，現在也正在錄製一張EP。雖然能有這麽多工作是非常感謝的事情，但這樣追趕著自己也好像不太好，實則是有這樣想的……不過還好啦，無問題，就想著要再做一張跟誰合作的專輯。這個人就是台灣人林暐晳、一個非常優秀監製。就是跟蘇打綠以及以前的楊乃文、莫文蔚工作的人。因為想從『上五樓的快活』帶出快活的氣氛，所以就選了這樣的標題。這次我是想唱一些令情緒高漲的歌。在這張專輯要錄音前的的一晚，就只睡過1~2小時，然後應該就台灣-香港-台灣的來回之後的第三天左右，就說「沒有睡過可能不行了」。「那，沒無謂啦，今日就不要錄音，我們來喝點」就輕鬆地喝起紅酒來，心情也變得暢快，然後就想要唱一點『Nothing Ever Happened』的開頭，就錄起音來。之後就覺得「也還不錯呢，那就下首」「下首也都不錯呢」，就這樣一直唱下去變了karaoke之夜﹗(笑)除了第七首台語歌的『我甲你』之外，全部一氣呵成錄起來。這對於我算是一個很好的新體驗來的。就這樣得到自信，也做就自己不去擔心自己的聲音狀態，只是快樂地去唱的心境。『心的距離』也是沒考慮自己聲音破掉也好地去唱，雖則曾有提議過這歌音調太高，要不要降低一點去唱，但就照著這樣唱了。歌迷當中也有說不喜歡這張專輯，但也有人喜歡我這種溫暖又有親密感的聲音。有時會想「有時候胡鬧地惡作劇一番也不錯啦」……下次再玩時就不要大聲叫罷了(笑)。 Q. 但這專輯是一張非常好的專輯，我認為可能是聽過之中最好的一張。 Eason：真的﹖好品味﹗(笑) 能夠滿足自己又能夠令自己感覺愉快，就可以傳達到給其他人，亦可以跟他人連繫到。很多人會給我不同的意見，不只是我，例如大家的上司各家人及朋友，實在太多。雖然也會有因此而失去什麽的時候，但我認為這種影響是不需要。要對自己坦誠，只要做自己認為是好的事就好了。“Free to choose”(能選擇的權利)是對自我非常重要的。還有是，大家都會變老，但只要能保持年輕的心不就好了嘛。 (來到這兒可惜因為時間緊逼而需要開始拍照。Eason就說「有一天我會學好日文然後要以日文完成訪問的」。然後在拍照時也繼續談話) Q. 在表演時著的Tee上寫著「SAD SONGS MAKE ME HAPPY」吧。 Eason：那是台灣設計師的T-shirt來的。為何唱那麽多悲歌，也會變得幸福呢﹖這樣說，是因為可以賺很多錢吧﹖哈哈哈，就開了這樣一個玩笑。但我想也有唱悲歌時而得到充滿吧。大哭過後就可以重新再出發吧。 Q. 請給日本歌迷說句話。 Eason：請好好睡(笑)。睡眠是很重要的。睡不好的翌日，心情也會變得壞吧﹖然後請正常飲食。認真的，吃好睡好，翌日心情會變好，就會連繫到你的好生活了。 -------------------------------------------------------------------- 有關在日本的活動是在「計劃中」的Eason。「是有很想幹的感覺。來年3月會在香港體育館開演唱會。如果也能在日本開就好了。」傑出的音樂性、氾濫的「熱情」在舞台上及訪問都能吸引周圍而又強力的人，然後是開朗又真誠的性格。請務必來日本開演唱會。不只是中華的偶像，c-pop在音樂上的優點，能夠由Eason Chan般的藝人的演唱會在日本更加宣揚開去就好了。更多的報導會刋在12/15發售的「女性自身」娛樂版中，請大家期待。 (完。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.140.167