[專訪] EXO-K 'HIGH CUT' 訪問翻譯

看板EXO作者aides ( )時間12年前 (2012/04/01 20:32)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

EXO-K的第一個HISTORY 他們的團名是EXO，全體共有12名成員。計劃6名成員以EXO-K(Korean)的名字在韓國活動，另外6名以EXO-M (Mandarin)的名字在中國活動。儘管還未出道，去年底開始公開的TEASER 在Youtube的點擊數已超過千萬。取名為EXO的靈感來自於太陽系外行星exoplanet，蘊含著從未知的世界而來的新星之含義。見到了以隊長SU HO（22歲）為首，白賢（21歲）、燦烈（21歲）、D.O.（20歲）、KAI （19歲）、世勛（19歲）等6名EXO-K成員。初次接受文字采訪，雖然明顯流露生疏緊張，但同時也散發出懷抱許多夢想的純真感覺，這是我們和EXO的第一次見面。這是繼2009年f(x)滿兩年之後，SM公司推出的新人組合。隨著周邊的巨大關注，負擔感也同樣上升。出道前的覺悟為何？ SU HO：為了至今準備的音樂和表演，在韓國、亞洲甚至全世界被熟知。得更加努力下苦功才行啊。在SM公司準備出道的期間，覺得最有意義、最愉快的回憶？ KAI：就像座右銘般存在的，施比受更有福。一般歌手(從FANS那邊)獲得的不是很多嗎？因此我們反倒懷著「練習分享感情給周邊的人」的想法，一起參加志工活動。在青少年紅十字會這樣的地方定期和殘障人士以及孩子們一起打掃，陪他們一起玩，是充實滿足且愉快的記憶啊。出道之後只要有時間，我們也打算定期去做。聽說都在一個宿舍住。房間有幾個？室友是怎麼分的？燦烈：2個人一間，我和白賢，世勛和SUHO，KAI和D.O.。那麼彼此的睡覺習慣都了解吧，有人會打呼嗎？白賢：燦烈呼吸的聲音真的很大。睡前鼻子老是發出呼呼的聲音害我睡不著覺。燦烈：（反駁）白賢也是睡覺時大概會發出40次嗚嗚叫的聲音，像小狗一樣。其他房間也為這種問題辛苦嗎？（其餘的成員都搖手）沒有，我們很幸福地睡得很好。白賢：（看燦烈）看來只有我們白白講出來了。燦烈：儘管如此……我們是相愛的嘛。（笑）吃飯和洗衣服方面呢？世勛：大部分都是各自做自己的。洗碗是每周定一個值日生。自己吃的碗自己洗，襪子這種也是自己洗。但是我們經常玩福不福游戲。剪刀、石頭、布或者《兩天一夜》節目不是有游戲嗎？拍瓶蓋看誰離線更近之類的。誰遊戲玩得最好？成員：（一同）KAI最會玩。是狙擊手的水準啊。連彈棋游戲也是，是幾乎什麼遊戲都會的高手。註：彈棋遊戲並非棋類遊戲，性質同於靠運動神經技巧的撞球、彈珠。宿舍裡最會整理的成員是？成員：（毫不猶豫地異口同聲）D.O.。世勛：打開D.O.的衣櫃，所有的T-shirt都疊得很整齊。是把白T-shirt跟白T-shirt 放一起、V領跟V領放一起的風格。啊，雖說那樣，但其餘的成員並不是髒亂的孩子。大家都很會整理，只是D.O.是最乾淨俐落的。在進SM公司時，有過'要是能和這個前輩親近的話就好了'這種想法的對象嗎？燦烈：小時候我對歌手或者偶像完全不了解，第一個接觸的男子團體就是東方神起。而其中東方神起的U-KNOW允浩前輩，既有隊長的氣勢，最有魅力的樣子非常欣賞。 SU HO：允浩前輩指點了我們很多。像是面對弟弟們，隊長應當是怎樣的、音樂和編舞方面也給了我很多忠告。Super Junior的利特前輩也說了很多隊長的架勢、責任感、團隊合作等相關的指點。第一次下決心想成為歌手是什麼時候？通過SM公司的選拔合格也不是容易的事情啊。 D.O.：本來從小就特別喜歡唱歌。進入SM公司之前，原本在音樂學校學習。2010年參加了SM公司的選拔，那時我高中2年級。父母也沒有反對我的夢想，而是鼓勵我努力做好自己想做的事。我想成為歌唱能力受到認證的歌手。燦烈：小學開始就很喜歡玩樂器。中學有組過樂團，表演結束後，接受掌聲的瞬間內心非常滿足啊。就這樣漸漸開始有當歌手的夢想。高一2008年時，參與SM 公司的選拔合格。世勛：非常偶然的機會被試鏡了。經過學校前面時，SM的星探問我有沒有興趣參加選拔。因為年紀還小，我跟媽媽說了後，媽媽和SM職員直接談。那時候我小學六年級。參加了兩年選拔，在國中二年級時合格了。老實說，在那之前我對藝人的事情完全不瞭解。但是進了SM公司後，學了唱歌跟跳舞，真的產生了想要成為歌手的欲望。白賢：從小學四年級開始就真的很想成為歌手，是對朋友們都說過我一定會成為藝人的程度。雖就這樣開始參加選拔，老實說，在其他公司都落選了。進入高中後準備考音樂大學，但真的很少有的機會來了。去高考的那天，我在學校前面聽著樂譜、唱著歌，裝著是音樂人時，突然有人拍我的背。這叫作運氣嗎？就這樣偶然被SM試鏡了。 KAI：小學三年級開始學習爵士舞和芭蕾。因為是那樣喜歡跳舞，所以什麼舞蹈都想學。有一天在電視上看到了神話前輩們跳舞的樣子，就問爸爸：「那是什麼舞呀？」爸爸回答：「是歌手們跳的舞。」我就說：「我想學那個舞。」爸爸也因為我想學而積極鼓勵了我。從那時候開始準備了兩年的選拔並且通過了。那時小學六年級，公司覺得我年紀太小，對我說：「兩年後仍想成為歌手的話再來吧。」所以中學2年級的時候進了SM公司。 SU HO：小學開始就一直懷抱著歌手夢，但是只覺得很遙遠。成為國中生後進入青春期，個子長高了一點兒，很偶然地走在街上收到了很多試鏡的邀請。據說首爾三星洞貿易中心經常有很多星探。可能因為我們家就在附近，我才會收到了很多試鏡的邀請吧。就這樣收到SM公司的邀請後跟父母說了，父母覺得SM這樣的公司既然給了機會，就試試看，不成的話再放棄好了。可能是運氣很好的緣故，我還是獲得了出道的機會。和EXO-M是什麼樣的關係？是一個組合的感覺，還是相互之間多少有競爭的意識呢？世勛：雖然我們分開活動，但是我們整體是一個星球(Planet)，是一個團體。我們也一起練習，經常一起吃飯。如果硬要說什麼競爭意識的話，可說是善意的競爭吧。舉例來說，消化同樣的編舞時，相互用影像監督對方，指出不足之處。就是在這種過程稍微有點善意的競爭吧，不對，是善意不是競爭，不管在哪都是善意。 EXO的音樂類型該怎麼定位比較好呢？ SUHO：我們想做只屬於EXO的音樂類型。人們聽到歌曲時，嗯，就知道是'EXO的音樂類型'那樣。想要給人「太陽系以外的歌曲」的感覺，未知的感覺。或許成員的家人之中有沒有人從事演藝方面的工作？（當大家都傻傻地彼此互看著時）燦烈：其實，我姐姐是播音員…… （大家一同驚訝，用「為什麼現在才說？」的眼神瞪著他）燦烈：準備(!)做播音員中啦。燦烈是'現代高中的臉讚'的傳聞赫赫有名啊。燦烈：並不是臉讚。念高中時大家都知道我是練習生，雖然的確是聽過這類話。但學校裡真的沒有這種東西。從來沒有被女孩子猛烈追求過。在學校裡只想當安靜斯文的學生。註：臉讚，韓國形容人臉蛋長得很好看的說法。夢想中自己未來的樣子，還有EXO-K的樣子是？白賢：想成為在音樂史上留名的團體。100年後在歷史書籍中也能出現的，像披頭四或者麥克傑克森一樣偉大的歌手那樣。我個人希望自己能夠在藝能和演技方面有多樣的發展。燦烈：要是K和M十二名成員，能像現在一樣，一輩子在一起活動就好了。個人而言希望無論是作曲也好，演技、演奏吉他、鼓等樂器上也能做得好。要是大家能夠很喜歡我製作的歌曲就好了。 SU HO：作為歌手、作為EXO獲得認可，一路往全能藝人的方向前進。 KAI：我會盡全力做好自己在EXO裡的角色。真的即使只有跳舞也想能得到所有人的認可。想要讓全世界都能瞭解我們的音樂。 D.O.：希望能成為受全世界所喜愛的團體。個人方面除了歌手，從小就有非常多想挑戰的事情，如果有機會，也想做廚師。 KAI：D.O.實際上是我們宿舍的料理擔當。 D.O.：我也想做髮型設計師或者時裝設計師呢。如果有機會的話，大家把頭髮交給D.O.設計如何？（全員一起）不怎麼想交給他啊～ END. 翻譯：aides @ PTT-EXO板 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.137.71