Re: [情報] 酒後Talk翻譯(部分已補上)

看板EXID作者halaloya (YoungNi)時間9年前 (2015/10/04 15:59)推噓17(17推 0噓 2→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

延續版主大的格式自己翻譯了一點但我覺得自己的國文造詣好像比韓文還爛了... Q.出演了那麼多節目後是不是也不用擔心了。特別是Hani這種情況慧潾：事實上逆行到現在也過一年，現在才是開始。另外，令人擔心的部分也有。不是也有在討論偶像壽命這部分的人嗎，我怕那也適用在我們身上，不過我認為壽命還是要取決於我們，所以在我們還能做的時候，我們會抱著更努力的決心去做的。 HANI: 事實上很多人以為上下是我們的出道曲，如果是這樣的話那我們正式活動1年也是不夠的。還要再更努力的去做，還想要再展現的更多。率智: 化妝老師跟我說"你們今年不在店裡的時間應該連一個月都不到。" 實際上當然是很累了，但我們有很多期望和想做的事，所以彼此沒有發過任何牢騷加著油撐了過來。 Q.忙的時候是怎麼渡過一天的? 正花: 逆行前後很多人找上了我們，好像有過一天6個行程。跑完兩個行程然後音樂放送事前錄製拍完後再拍了一次本放送錄製，傍晚當然還有其他活動行程了。 Q.經過了這麼繁忙的行程後還是沒拿到清算嗎? LE: 拿到了第一筆薪水了，雖然不知道拿到的算不算多，但我們靠著這份工作賺到了錢，我覺得很感動，因為是出道三年半後的第一筆薪水當然會感動了。 Q.每個成員的銷售都不同，收入是怎麼分的? HANI: N分之一囉，因為我們是一條心。其實是合約書上一開始就約定好的事。慧潾：其實對HANI姐姐覺得很抱歉。每次凌晨就出門或忙到很晚才回來，行程明顯多了很多，也有被冤枉的點，但姊姊都說這是值得感謝的，不需要感到抱歉的把它分成N分之一吧。 HANI: 大家都一樣累，只是我的機會好像先來而已，反而是我覺得抱歉。雖然對身體上的壓力這部分覺得很辛苦，但想到其他成員因為還沒到來的機會內心飽受煎熬就還是撐了下來。 Q.好像也接到了很多廣告呢慧潾：是第一次拍攝廣告，都不知道原來拍攝廣告是這麼辛苦的一件事，都是拍一整天的，我數過一次，全體拍攝大概要8個小時加上HANI姊個人部分，合起來大概是14個小時左右。 HANI: 拍了XXX冰淇淋廣告，到了超市還拍了一張照片，媽媽也吃過XXX冰淇淋還拍了照片傳給我呢!哈哈。 Q.HANI說過還想出演叢林的法則吧 HANI: 一起去的哥哥們都非常地照顧我，睡醒的時候身上都堆了很多衣服，感受到了很多關愛，好像把一輩子可以從男人那得到的關愛都拿完的感覺，所以感覺很棒很想再去一次的感覺。 Q.好像從最近公開的女子團體中的序列一下子拉高了很多 LE: 慢慢認知到認識我們的人越來越多，走在路上也有很多對我們喊FIGHTING的人，這是以前完全無法想像到的事情。 HANI: 現階段來說排名有點不合理，我們還在努力的階段，絕對不認為我們站上了高位路途還沒安穩，現在還是會為了有了多少人氣而費盡心思。 Q.聽說之後和拍了上下飯拍的粉絲真的見面了? HANI: 在那之後拍了更多的我們的飯拍，有一次還跟著我們到了休息站見面，在那喝了飲料當然也拍了照。 Q.威阿咧的上下舞跳了多少次? 正花: 真的跳了很多次，群舞時則還被當面斥責過"你們出去比賽的話會被趕出去" 專輯發表前很認真的準備了，逆行時也數不清的跳了很多次。率智: 算一算最少跳了5000次以上，但有趣的是每次我們跳的時候都很享受，果然反應都很不錯，歡呼聲也都有出來。 Q.最近有什麼煩惱? LE: 當然是上下囉，不管怎麼說這首歌得到了大眾們的喜愛，下首歌有了很大的負擔感這也是事實。 HANI: 但這首歌也成了我們的人生代表曲，下首歌和下下首歌雖然一定會被拿來和上下比較但這本身是值得感謝的，也很感謝我們自然而然有了要去超越的目標。慧潾: 在唱上下之前，覺得這歌非常適合我們，在聽到"上下這首歌給你們"的時候覺得這話完全正解無誤。 Q.對在上下之後回歸的Ah Yeah的成績覺得滿意嗎? LE: 在寫Ah Yeah的時候，是從上下延伸出來的歌是事實，所以聽起來有點像這樣的反應也是在意料之內，雖然無法回應大家對我們滿滿的期待，但也拿下了音源1位也成功的在音樂放送中拿到了1位，我們真的比我們想像中還要得到更多的關愛阿。 HANI: 上下在音樂放送中得到1位的時候我沒有掉淚，好像拿了我們不該拿的東西的感覺但是Ah Yeah的時候真的就哭了，才慢慢有了實感。率智: 當時真的太多令人驚訝的事了，幾乎出演了許多藝能節目，在音樂放送的表演舞台之後還被特別MC HANI介紹了1位候補，真的是一個特別的經驗。 Q.為了夢想有放棄過什麼嗎? 正花: 小學時就開始演戲，在那之後一直過著練習生的生活，所以都沒能享受學生時代畢業旅行校外教學和在外過夜的經驗一次也沒有，只是想試試晚上在學校讀書的感覺。慧潾: 大學的時候一次也沒參加過聯誼。率智: 這個我也一次都沒試過。 HANI: 現在姊姊們沒辦法聯誼的，已經到了要相親的年紀了呵呵。 Q.有被搭訕過的經驗嗎? 慧潾: 不久前走在路上被一位男生要了電話，我跟他說"我有沒辦法告訴你的原因"之後就走了。 HANI: 有一次被搭訕經驗都沒有的人嗎 (我就是阿...) 一般會拿公司當藉口，我們公司有禁愛令，而且我認為有工作就很充實了。有錯還請各位在糾正另外只剩幾個提問沒翻可是我已累翻 > < -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.58.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXID/M.1443945548.A.B97.html

推

cuteker

10/04 16:00, , 1^F

10/04 16:00, 1^F

推

mirrorfun

10/04 16:07, , 2^F

10/04 16:07, 2^F

推

s84667308

10/04 16:07, , 3^F

10/04 16:07, 3^F