[情報] 150627 MAXIM雜誌 2014 10月號訪問中譯

看板EXID作者game8244 (Http)時間9年前 (2015/06/28 00:05)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

150627 MAXIM 2014/10 哈尼＆正花訪問中譯原文： http://www.weibo.com/p/1001603858465582895159 翻譯：微博 Hani小髮捲 http://i.imgur.com/p5aB25D.jpg

很高興見到你們，EXID!你們是通過‘Whoz that girl’出道的對吧？這個訪問欄目的名稱也是叫‘who'sthat girl’ 啊，你們知道嗎？哈尼：真的嗎？！神奇。正花：哇！真的？我們真有緣分呢（笑）。可以說是命運般的相遇吧。等一下，你們的團名是讀作‘E X I D’的對嗎？正花：對！沒錯！要逐個逐個英文字母讀出來！哈尼：有很多人讀‘exid’，不過正確讀法是‘E X I D’（笑）。跟以前我們不可以把‘H. O. T.’讀成‘hot’一樣呢？團名是怎麼取的？哈尼：最初我們的團名是‘Acid’。可是這個詞也有毒品的意思，所以最終沒有用這個名。我們選了另一個跟acid有相似感覺的字來做名字，那個就是‘EXID’了。‘EXID’ 還有‘Exceedin Dreaming’（跨越夢想)的意思呢。今天拍攝的海報合意嗎？哈尼：今天來拍攝的時候有一點擔心，‘MAXIM’是國內第一的性感雜誌，不知道我們能不能夠達到你們的期待。在廚房裏做料理這個概念挺明朗正面的，很不錯（笑）。跟正花很配是吧。當然！期待已久，你們終於帶著‘上下’這首歌回歸樂壇了，這首歌背後有什麼故事呢？正花：本來這首歌是新沙洞老虎哥寫給其他歌手的，可是很多人聽了後都想得到它，情況一片混亂。因此老虎哥就想 ‘啊，這首歌應該很不錯呢，那麼不要給別人了，就給我們的孩子吧’，然後就給了我們。哈尼：老虎哥很耳朵軟呢。（笑） EXID好像特別重視跟飯們的交流，有什麼特別的理由嗎？哈尼：我們經歷了很長的空白期，因此有飯轉到其他女團去也是無可厚非的。不過，有一些飯沒有離開過，一直守在我們身邊。我們對這些飯真的非常感激。正花：這次‘上下’showcase的時候，飯們給我們辦了紙板event，那時真的感動得讓我哭了起來。在準備這次訪問的途中我看了‘EXID的 ButBut TV’,‘ButBut TV’的全名相當特別呢？正花：叫我們‘脫’的話，我們就會給你們‘脫’！(＊韓文‘but’有脫掉／摘下／拿下的意思 ) 哈尼：這個名字是我改的。（笑）意思就是只要飯們感到好奇的話，我們都會把神秘的面罩脫開，坦誠地面對大家！兩位都當了很長時間的練習生吧？在做練習生的時候，跟誰最親呢？哈尼：在JYP做練習生的時候，我跟Sistar 孝琳，Secret 智恩， Bestie U Ji 是一組的，我們非常親。不久前，我們所屬的四個女團剛好出席在同一個音樂節目上，當時的氣氛有點微妙。原本我們四個是要組成女團出道的。哇，這個組合很好！要是當初你們真出道了，應該會大發的對吧？哈尼：那時候我們去占塔羅牌，結果說‘你們絕對沒有可能一起組成團體出道’。我們當時想‘搞什麼啊’，誰知到最後真的發生了，很神奇。你們兩人都有著女神般的美貌，在街上有試過被人勾搭嗎？正花：現在？（笑）有一次我跟哈尼歐尼去吃飯，鄰桌的男人向我們搭話，說‘吃完飯之後，有興趣一起去附近的咖啡店喝咖啡嗎？’ 噢噢，真有趣。結果拒絕了嗎？正花：對，我比姐姐快一步說‘不用了，謝謝’，這樣拒絕了他們。哈尼：正花回答了，所以我什麼都不用做。‘這種程度的話，你去搞定吧’這樣的感覺？這種事當然是忙內站出來解決！（笑）男人要怎樣跟你搭話，你才會感到心動呢？哈尼：好像真的有這回事。比起小心翼翼，毫無自信地走過來搭話的男人，我更容易被堂堂正正，有自信地跟我搭話的男人吸引。‘哎，你覺得我如何？’這種感覺？果然男人要有自信感才行！最近一次談戀愛是什麼時候呢？哈尼：知道出道之前，我都有跟一個男生約會，可是很難找時間見面，甚至沒有什麼時間聯絡對方，所以分手了。現在回想起來，那段時候是很難好好談戀愛的，因為無法把精神放在對方身上。有沒有跟同公司的人戀愛呢？正花：（暫時語塞）有。是一位練習生...他很照顧我，對我很溫柔，所以跟他在一起了。可是我們談了沒多久就分手了。那位哥哥現在在做什麼？難道是在活動的歌手？正花：呃…(賣關子）不…不知道呢？應該在某個地方好好地活著吧？哈哈很想調查一下那個人是誰呢？那麼，什麼時候會覺得‘男人這樣的一面很性感！’ 哈尼：我覺得男人因做運動，或是因努力做事而大汗淋灕的樣子很性感。這些都是付出努力去完成某件事後才能看到的面貌。正花：成員歐尼們都說‘男人的屁股要好看才行！’，還說屁股翹翹的男人才性感...不過我仍未能有同感，可能我還太年少吧。（笑）當你年紀越來越大的時候，你就會知道的了。最後請跟MAXIM讀者說一句話。正花：以‘Whozthat girl’出道的我們EXID 哈尼和正花，像命中註定一樣拍攝了MAXIM 的‘who's that girl’海報！希望各位讀者會喜歡！哈尼：我們時隔很久再次進行活動，因此我們很渴望得到大家的愛。希望大家日後多多喜愛EXID，還有多多支持MAXIM！雜誌內頁 http://i.imgur.com/nTC97FU.jpg