[翻譯] The Perfect Storm- Mike Portnoy專訪 …

看板DreamTheater作者Gotthard (不肯老去的疲憊靈魂)時間15年前 (2009/07/31 05:38)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 RockMetal 看板] 作者: Gotthard (不肯老去的疲憊靈魂) 看板: RockMetal 標題: [翻譯] The Perfect Storm- Mike Portnoy專訪 (一) 時間: Fri Jul 31 05:37:49 2009 圖文版：http://www.wretch.cc/blog/Gotthard/9062946 ㄎㄎ，好久沒翻譯，這篇有點累格了~ ==================== 前衛金屬界將近二十年來的看板人物，新專輯發行在即的Dream Theater 從未如此成功卻又如此陰沉。Mike Portnoy像Jerry Ewing解釋他們是如何進入新的階段…以及他們怎麼帶領大家一同前往… 本文出處：Classic Rock Presents Prog 2009年6月號 , pp 30-35 「如果一個樂種能含括如Mastodon、Opeth的極限金屬到Radiohead、Porcupine Tree與 Oceanize，這就是所謂『前衛』的基本意涵。前衛簡而言之就是寬廣疆域與多樣性的同義詞。我想現在前衛音樂的產能已經達到自70年代以來的最高峰。」 Mike Portnoy倚在西倫敦飯店(West London Hotel)的沙發上點著頭，像是他自己相當同意他剛剛的說法，Classic Rock Presents Prog無疑也會贊同他的說法。這就是本刊存在的一個重要因素。隨著Dream Theater二十多年來在崎嶇不平的道路上持續飛揚著前衛的大纛而一路浮上主流，這個樂種似乎從漫長的冬眠漸漸甦醒，緩慢但穩定的成長，如同美麗的蝴蝶慢慢地從蟲蛹掙脫。這樣的成就，雖然不能單獨歸功他們，不過Portnoy與他的團員絕對居功厥偉。「我打賭一定有很多酸民看到這本雜誌會說：『他們做這本雜誌是要幹嘛？』」他繼續說，把手中的Classic Rock Presents Prog第一期高舉，他從美國啟程(到英國)的飛機上全程都在讀這本雜誌。「不過，他們不了解(前衛)不只有Genesis，前衛範圍包含了一切。」「十年前大家都很怕前衛這個詞。當OK Computer專輯推出時，Radiohead避談這個形容詞。即使是Porcupine Tree幾年前都還很閃躲。我想現在的樂團已經不再害怕前衛這個形容詞，他們開始擁抱它。這是一個恭維的詞。前衛不必然是一種音樂型態，毋寧是一種想法。是一種反抗，做你想做的音樂。Mastodon的Crack the Skye就是一個很好的例子。他們出來做一張專輯都是超過十分鐘的歌，前衛不再是一種批評，而是一種稱讚。」時運似乎很重要。特別是對即將發行第十張錄音室專輯「Black Clouds & Silver Linings」的Dream Theater來說。六首歌(沒錯，只有六首)的新專輯是他們最勇於探險，並且把疆域推的最廣的一張。「當我們1985年成立的時候，根本沒有前衛的存在」Portnoy繼續說「或許有Marillion。那只在英格蘭有前衛音樂界，美國根本沒有。真的，我們能聽到的前衛只有70年代的東西：Yes、Genesis還有Rush。所以我們當時處於一片荒蕪。我們根本不管前衛音樂是被龐克或是流行音樂消滅，我們只是單純的探索音樂。」「而且當時我們也超迷金屬。我們狂聽Black Sabbath、Judas Priest、鐵媽媽、而且那時候Metallica開始走紅。不過當Dream Theater開始小有名氣。全世界都在聽Grunge： Nirvana、Jane’s Addiction、Stone Temple Pilots與Pearl Jam。全世界都不玩前衛，前衛就像在70年代那要不受歡迎，被第一次被龐克屠殺一樣。我們顯得十分格格不入。」事後看來，或許是因為如此，那時在市場上可稱為競爭者的團體只有Watchtower與Fates Warning而已。當時Kerrang!，現在Classic Rock Presents Prog的寫手Derek Oliver幫忙了Dream Theater再與發行When Dream And Day Unite的Mechanic/ MCA後中止合約後，與Atco簽下一張合約。弔詭的是，同樣的也是Oliver在2007年促成與Roadrunner的合約。「When Day And Night Unite是一張非常地下的專輯，我們原本可能也只會與Watchtower 與Fates Warning一樣繼續待在地下。」Portnoy回想「不過當時替Kerrang寫稿的Derek Oliver很喜歡那張專輯，並(從英國)離開Kerrang! 來到美國，並開始從事唱片產業的工作，他替我們的Images and Words簽下一張唱片合約。我想大概有人想在我們身上以及這樣的音樂類型賭一把。這在1992年的音樂環境下需要很大的勇氣。我們玩這樣的音樂是一回事，主流唱片公司的人把我們簽到旗下又是另一回事。」「不過當Images and Words受人矚目，一個全新世界全新的世代就此展開。終於有個前衛金屬樂團出現在主流市場上。此後15年年間，有些受我們影響的樂團成立，不過我們的確替某些樂團打開主流市場的大門。」 -- I don't need to worry 'bout tomorrow Ain't anticipating what's to come And I don't need to worry 'bout the things I have not done Long as I got rock and roll I'm forever young Long as I got rock and roll I'm forever young -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 78.109.182.43 -- I don't need to worry 'bout tomorrow Ain't anticipating what's to come And I don't need to worry 'bout the things I have not done Long as I got rock and roll I'm forever young Long as I got rock and roll I'm forever young -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 78.109.182.43