[翻譯]The Killing Hand

看板DreamTheater作者coolfly (無知是謊言的幫兇)時間17年前 (2007/07/25 07:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

殺戮之手 Dream Theater I. The Observance 儀式 An Angel's kiss now fallen Descending scarlet cuts the sky Faded names left on the wall Honor the fighting leave life to die 天使之吻而今墮落腥紅漸染劃破天空逝去的人們姓名鏤刻於牆表彰寧死不屈的生命 Remembered is the sacrifice but No praisal of blood still flowing Who were the leaders? what controlled the Killing Hand that caused this mourning Crossing over... ? 犧牲者不曾被忘記但無人肯對現行的暴政置評誰是領頭人？是什麼掌控著這殺戮之手使哀號遍處？ II. Ancient Renewal 久遠的革新 Lowered deep into the sea Being awaits to cleanse his soul senses weakening time is still Motionless by stiffening cold 沉入海洋深處他等待著靈魂受潔淨感覺漸遠，時光持續凍結於僵寒之中 The wheels race back and Scorch his mind Traveling all to find the land Revelation warms a touch And now, he will begin to Understand 車輪奔馳而回焦炙他的心走遍各處，發現未曾行經之地有種神啟般的和煦感觸事到如今他將逐漸明白 III. The Stray Seed 歧途之苗 Extended a view to yesterday Manifestation for none the same Walking amidst a frightening still No sound, no smoke, no scorching Flames He is risen... 遠眺昨日世事皆已不同漫步在不變的恐懼中無聲、無煙，亦無灼人的烈焰他已興起 Sipping his poison the raven sings Yet another to add more bodies fallen King from below this one controls the Killing Hand that caused this mourning. Is it all over? Is it all over? 啜飲他的鴆酒，渡鴉鳴叫而一邊令更多屍體墜落布衣稱王就是他掌控著殺戮之手，使哀號遍處一切是否就此完結？一切是否就此完結？ IV. Thorns 荊棘 Evil genius this secret plan Mercy dealt with the losing hand Will he ever fall? Can he end it all? Our savior must make his stand. Only a Prophet of years to come Wanting mortality I'm all alone He heard my voice It was my choice I've stopped the Killing Hand. 這密謀奸巧奇絕對輸家寬容以待究竟他將失敗？亦或終結一切？我們的救主必不能被擊敗之後數年只有一位先知詰問我獨自造下多少殺業他聽到我的回答：「這是我的選擇，我已阻止殺戮之手。」 V. Exodus 出埃及 When I go back again Will it be the same? I've stopped the cries But now they know my name The sea is calling me my spirit must return As I get closer, was it really worth what I have learned? 當我再度歸來一切是否依舊我已平息哭嚎但如今他們皆知我的姓名海洋召喚著我我的靈魂必須回歸然而當我接近卻開始懷疑這教訓是否值得 I'm in the valley And the saddened chimes I hear Race toward the wall to find one more name appears. No one is left now my one and only land I laugh at what I've done I am the Killing Hand. 身處幽谷之中鐘鳴慘澹我奔至牆邊，目睹又一個名字浮現誰也不留這唯一且屬我的國度看著自己的所為，我縱聲狂笑我就是殺戮之手（高仕艷　譯） -- 「如果我沒有死，我要讓全天下的女人都嫉妒妳，因為我要對妳很好很好。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－施明耀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.150.234 ※ 編輯: coolfly 來自: 218.163.150.234 (07/25 08:18)