[翻譯]Trial Of Tears

看板DreamTheater作者flopium (囂水出焉)時間17年前 (2007/06/09 23:31)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

轉載。高仕艷譯。淚的試煉 Dream Theater I. It's Raining I、大雨滂沱 Under the sun, there is nothing to hide Under the moon, the stranger waits inside People disappear The music fades away Splashing through the rain I'll dream with them one day It's raining, raining, On the streets of New York city It's raining, raining, raining deep in heaven 陽光之下，無所遁形月光之中，陌路靜待人群已散餘音漸緲穿透大雨而來我終將與他們共同築夢大雨滂沱、大雨滂沱落在紐約的街道上大雨滂沱、大雨滂沱天堂深處大雨滂沱 I may have wasted all those years They're not worth their time in tears I may have spent too long in darkness In the warmth of my fears 也許我已虛耗多年光陰在不值得哭泣的事物上也許我已在黑暗中太久包容於恐懼的溫度中 Take a look at yourself Not at anyone else And tell me what you see I know the air is cold I know the streets are cruel But I'll enjoy the ride today 看看自己別看他人告訴我你看到了什麼？我知道氣溫嚴寒我知道市街殘酷但我仍喜愛今日的外出 It's raining, raining, On the streets of New York city It's raining, raining, raining deep in heaven Raining deep in heaven 大雨滂沱、大雨滂沱落在紐約的街道上大雨滂沱、大雨滂沱天堂深處大雨滂沱天堂深處大雨滂沱 I may have wasted all those years They're not worth their time in tears I may have spent too long in darkness In the warmth of my fears 也許我已虛耗多年光陰在不值得哭泣的事物上也許我已在黑暗中太久包容於恐懼的溫度中 As I walk through all my myths Rising and sinking like the waves With my thoughts wrapped around me Through a trial of tears 我在自己的迷思中穿梭浮沉如浪所有思緒皆順從於我通過淚的試煉 Hidden by disguise, stumbling in a world Feeling uninspired, he gets into his car Not within his eyes to see, open up, open up Not much better than the man you hate 偽裝隱藏，在某個角落跌跌撞撞庸庸碌碌，他進入車中不曾親眼去看世界，放開心胸、放開心胸你比所恨之人好不了多少 II. Deep In Heaven [Instrumental] II、天堂深處（純演奏） III. The Wasteland III、荒原 Still awake I continue to move along Cultivating my own nonsense Welcome to the wasteland Where you'll find ashes, nothing but ashes Still awake Bringing change, bringing movement, Bringing life A silent prayer thrown away, Disappearing in the air Rising, sinking, raining deep inside me Nowhere to turn, I look for a way back home It's raining, raining, raining deep in heaven It's raining, raining, raining deep in heaven... 我仍舊清醒仍舊踽踽獨行爬梳著自己的胡言亂語歡迎來到荒原之中這兒除了灰燼，再沒有其他事物依舊清醒帶來改換，帶來變動帶來生命一道無聲的禱告擲向遠方消失於無形載浮、載沉，雨在我內心深處下著無處轉身，我找尋回家的路大雨滂沱、大雨滂沱，天堂深處大雨滂沱大雨滂沱、大雨滂沱，天堂深處大雨滂沱 -- 戛然而止，戲已煞卻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.92.155