[翻譯]Degree 3: Misunderstood

看板DreamTheater作者flopium (咳得宛如戚家大少爺。T-T)時間17年前 (2007/02/08 23:25)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 2人參與討論串1/1

轉載，已徵得譯者同意。 Degree 3: Misunderstood 第三級風暴：誤解 [music by Myung, Petrucci, Portnoy, Rudess] [lyrics by John Petrucci] Waiting In the calm of desolation Wanting to break From this circle of confusion 在寂寥的沉靜中等待渴望自困惑的圈束中掙脫 Sleeping In the depths of isolation Trying to wake From this daydream of illusion 在孤獨的深淵中沉睡試著從白晝的幻夢中覺醒 How can I feel abandoned even when the world surrounds me How can I bite the hand that feeds the strangers all around me How can I know so many Never really knowing anyone 我怎能甚至在世界圍繞我時也感到被遺棄？我怎能囓咬餵養我週遭陌生人群的手？我怎能了解這麼多事，卻從來不曾真正了解某人？ If I seem superhuman I have been Misunderstood 若我顯得超人數等無非是種誤解 It challenges the essence of my soul And leaves me in a state of disconnection As I navigate the maze of self control 那質疑我靈魂的本質使我在自我控制的迷宮中航行時陷於孤立 Playing a lion being led to a cage I turn from a thief to a beggar From a god to God save me 彷如被帶往獸欄的獅子我由竊賊變為乞丐由神變為乞神救贖 How can I feel abandoned even when the world surrounds me How can I bite the hand that feeds the strangers all around me How can I know so many Never really knowing anyone 我怎能連在世界圍繞身旁時也感到遭棄？我怎能囓咬餵養我週遭陌生人群的手？我怎能了解這麼多事，卻從來不曾真正了解某人？ If I seem superhuman I have been Misunderstood 若我顯得超人數等無非是種誤解 Playing a lion being led to a cage I turn from surreal to seclusion From love to disdain From belief to delusion From a thief to a beggar From a god to God save me 彷如被帶往獸欄的獅子我由喜歡幻想變為孤僻由充滿愛變為傲慢自大由擁有信念變為滿心幻想由竊賊變為乞丐由神變為乞神救贖 How can I feel abandoned even when the world surrounds me How can I bite the hand that feeds the strangers all around me How can I know so many Never really knowing anyone 我怎能連在世界圍繞身旁時也感到遭棄？我怎能囓咬餵養我週遭陌生人群的手？我怎能了解這麼多事，卻從來不曾真正了解某人？ If I seem superhuman I have been Misunderstood 若我顯得超人數等無非是種誤解（高仕艷　譯） -- 戛然而止，戲已煞卻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.49.68