[翻譯]The Score so Far...第五章:1994~看不 …

看板DreamTheater作者 (毛)時間18年前 (2007/01/24 11:53), 編輯推噓9(904)
留言13則, 9人參與, 最新討論串1/1
既然獲得成功, 接下來的目標 當然是創造另一次成功... Petrucci:之前我們還待在地下室裡進行創作時,沒人聽的見我們的音樂。當我們 將作品化為專輯問世並獲得成功後,樂迷們都對我們產生期望,所以繼續 製作新專輯當然是勢在必行了。當發行數張專輯後,世人難免會把這些作 品拿來進行比較的,譬如「喔,我比較不喜歡這張」、「味道太重了」、 「這張聽起來不夠有勁」、「我比較喜歡第一張專輯的感覺」、「這張作 的比上一張還要好」之類的評論。 Myung:我認為我們能獲得成功的原因有很多是顯而易見的,我想,大概就是專輯推 出的時機點很好,另外也有些機運成分在吧。 Portnoy:Awake的製作是我們頭一次得在有工作時程的限制下進行音樂創作,而且 我們也很清楚,有很多樂迷對我們的新作引頸期待中,所以這些外在因素 無形中也對我們造成前所未有的壓力。 Petrucci:我太不確定到底有多久,不過Kevin的確考慮過想要退出樂團的事情有 好一陣子的時間,而最後他也真的這麼做了。而且他還是在新專輯錄 製的過程當中突然就和大家表示他確定要退團。在那種時間點談這種 事,實在是太突然了,大家都有點不知所措。 Portnoy:我們可是同甘共苦這麼久的好伙伴耶。但該發生的事情還是發生了,樂團 難免會遭遇團員異動的情形。團員之一竟然突然說要退團,這對夢劇場的 運作發展而言無疑是一大傷害。 LaBrie:專輯製作的是很順利沒錯。最後的成品也許不太符合唱片公司的方針,不 過那根本就不是什麼問題,我們只是想作出自己喜歡的音樂罷了,不管別 人怎麼說,這就是我們自豪滿意的成果,喜不喜歡隨你便嚕。 Myung:創作這種事是不能被束縛的,只要你很單純的用心專一想要作出好作品,那成 果通常都會很棒,創作不就是這麼回事嘛?我想,只要把握福至心靈的一 瞬間,立刻抓住靈感進行創作,那麼該完成的作品就會誕生了。 Petrucci:我們把對社會、政治、以及世間種種事物的感受融合在一起,再運用這些 靈感題材來進行創作。 Portnoy:”Awake”是團隊合作的心血結晶,每位團員都有為歌曲的製作提供意見。 Petrucci:只是一小段旋律,或是幾個節拍…大家就是聚在一塊即興演奏,從一次 又一次的演奏中慢慢發掘靈感出來。 Portnoy:這樣的製作方式,大概也就是為什麼我們常常會創作出長時間曲目的原因。因 為大家的創意融合在一起後的集合量實在是很驚人。 ※誰是鍵盤手接班人…? Portnoy;"Awake"的製作告一段落後,我們知道接下來馬上就得為巡迴演唱會作準 備。我們必須盡快舉辦試演會,尋找新的鍵盤手人選。 Sherinian:當我第一次聽夢劇場試演會的指定演奏曲目時,我真的是嚇壞了,因為我 從來沒有聽過這麼瘋狂的音樂呀!畢竟我以前在大學時,彈的大多是 Fusion樂風的音樂,從未接觸過這麼極端的音樂,所以說…這些指定曲目 對我來說真的是一大挑戰呢。 Portnoy:他之前也擔任過Alice Cooper和KISS(譯註:都是有名到不行的超人氣老團) 的演唱會鍵盤手,擁有相當豐富的現場表演經驗。值得一提的是,他是留 短髮的人,當時夢劇場的團員個個都是留時下最流行的長頭髮,看起來剛 好形成強烈的對比(笑)。 雖然我們對他的短髮有一點點小意見,不過他真的是個很用心在玩音樂的 人,而且他的個性也很隨和,大家和他相處的非常融洽。 我們一開始只是想請他當”Awake”巡迴演唱會鍵盤手的代打槍手而已,而他 和夢劇場巡演演出幾個月後,也就是1995年初,我們決定邀請他成為樂團 的正式鍵盤手。 Sherinian:待在夢劇場的這段期間,我的鍵盤功力的確有非常大的提升,我也從團員 們身上學到很多,像是身為一個音樂人應有的自覺和工作態度。這些經驗 讓我從一個只是單純來代打的過客,慢慢成長蛻變,成為一個真正具有創 作實力的音樂人。 Portnoy:在進行巡迴演唱會的這段期間,我們突然被唱片公司給打入冷宮, "Images & Words"和"Awake"時期的公司人員都已離職。新一批接管大權 的高層人士心裡只想著要如何帶動新的流行音樂風潮而已,他們才不在乎夢劇 場會變的怎樣。他們認為「唉呀,"Pull Me Under"只是運氣好剛好大賣而已 啦」,他們只是急著想要進行完全不同方向的經營策略罷了。 Myung:我們的確完成了前無古人的創舉,創作出受大眾歡迎的新型態音樂,所以… 他們怎麼能這樣對待我們呢? Portnoy:我們花了大約一年半的時間,全力投入創作中,希望唱片公司能為我們籌備 下一張專輯的發行計畫。不過公司高層的人始終沒有作出任何回應,實在 讓我們大感失望,這就是夢劇場團史中最令人沮喪的時期之二了,大家又 被逼到幾乎想要解散投降的地步。 我們不禁會想,也許”Pull Me Under”真的就只是僥倖成功。你知道嘛?我 們可能就是所謂的「一片歌手」而已,一切都只是曇花一現罷了。 Myung:大家還是決定堅持下去,嗯…可是…這一切——在這一段期間,我們幾乎喪 失了繼續奮鬥的動力。 Portnoy:大家拼命的寫歌創作,最後完成了約有2小時份量的歌曲。然後我們就帶著 這些新作品四處表演,就只是一股腦兒的想要表演罷了。我們沒辦法只是 一直悶在工作室彈音樂給自己聽啊! 在外頭表演時,我們再度感受到歌迷對我們的熱情與支持。悶在了無生氣 的工作室裡將近一年的時光後,能夠再次感受到肯定的感覺真的太感 動了!也就因為這些樂迷的肯定,使得唱片公司的人終於願意重視我們, 給我們發行下一張專輯的機會。 新專輯即將發行 一切看來似乎否極泰來了...? 下一回 Chapter6:1996~墜入無奈深淵 Falling into Infinity -- http://www.wretch.cc/blog/metalmow -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.178.202 ※ 編輯: askamow 來自: 218.167.178.202 (01/24 12:15)

01/24 13:48, , 1F
翻得實在太棒了~~~推推推
01/24 13:48, 1F

01/24 13:52, , 2F
看了翻譯後更了解DT的心路歷程了,感謝萬分啊>\\\<
01/24 13:52, 2F

01/24 14:08, , 3F
01/24 14:08, 3F

01/24 16:22, , 4F
大推 y
01/24 16:22, 4F

01/24 20:32, , 5F
01/24 20:32, 5F

01/24 21:20, , 6F
嗯嗯真的很贊,謝謝阿
01/24 21:20, 6F

01/24 22:41, , 7F
感謝翻譯~~~
01/24 22:41, 7F

01/24 23:30, , 8F
Kevin Moore為何想退團啊 我很喜歡他在的歌曲
01/24 23:30, 8F

01/25 00:32, , 9F
有一說是Kevin不喜歡巡迴演出到處跑的感覺
01/25 00:32, 9F

01/25 00:32, , 10F
不過這只是我在網路上看過的八卦說法
01/25 00:32, 10F

01/25 00:33, , 11F
每次看到DT團員訪談聊到這件事情
01/25 00:33, 11F

01/25 00:33, , 12F
他們總是用「我們對Kevin離團的事情感到很惋惜」之類的話
01/25 00:33, 12F

01/25 00:34, , 13F
來回答...我實在也很好奇真實原因@@
01/25 00:34, 13F
文章代碼(AID): #15jjX3EP (DreamTheater)
文章代碼(AID): #15jjX3EP (DreamTheater)