[翻譯]The Score so Far...第二章：1986～初試 …

看板DreamTheater作者askamow (毛)時間18年前 (2007/01/21 00:13)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

翻譯有錯還請多多指教<(_ _)> 每個玩音樂的人一定都有過這樣的夢想：組出一支讓全世界都稱讚的樂團…！ Portnoy：我們都希望能找到合適的鍵盤手和主唱，組出一個完整的樂團。 Petrucci：於是我又找來另一個和我一起長大的好朋友，Kevin Moore，他成為我們第一任鍵盤手。雖然Kevin就讀另一所大學，不過我們當然一直都有保持聯繫。「既然我們找到鼓手了，就應該要組出一支完整的樂團！」 Portnoy：至於主唱方面，我們在Berklee召開試演會，不過卻一直找不到適合的人選。 Petrucci：好玩的是，我們的第一任主唱Chris Collins，他也是和我們一起長大的好兄弟，不過他過去從來沒有正式的歌唱經驗。我猜他大概是突發奇想，聽到我們想在Berklee組團的消息，就想試試看當主唱。他就像是突然跑來和我說「來聽聽我唱Queensryche的歌吧」，結果聽起來卻像是Geoff Tate ，我不禁想問他「你從哪學來這種唱法的？」 (譯者：畫面穿插Collins唱歌的片段，容我不客氣的說一句話，真的是有夠難聽…) 總之，我們很快的就把團員給找齊了。 Portnoy：組團幾個月之後，我們自然就有了「想要把玩團當成終生職業」的野心。 Petrucci：所以我們也瞭解，我們或許不需要非得完成四年的大學學業不可。 Portnoy：如果想要獲得成功，你就一定要花100%心力在你的目標上才行。當然玩音樂也是如此。所以我們面臨了人生的關鍵抉擇：到底該選擇哪一個方向發展呢？ Petrucci：沒錯！而且有趣的是…喔，也許…現在想起這些往事當然是覺得蠻有趣的啦。真不知道你們的情況，就我的情況而言，當初要說服父母答應我進音樂學院就已經是一件很不容易的事情了，但進了音樂學院後，這回我竟然要父母答應我輟學…這真是場夢魘呀。 Portnoy：一點都沒錯(苦笑)。 Myung：(偷笑) Petrucci：當時我們都只有18歲，還是年少輕狂的小孩。 Myung：離開Berklee後，我們這些團員還是需要一種組織性，嗯…就是每晚都得聚在一塊練團才行。要找到地方能容忍我們從早到晚，製造大音量玩音樂，實在不是一件簡單的事。所以我們可是跑遍了每家店的地下室。 Petrucci：美容院的地下室、肉品工廠的地下室…然後白天打打零工維持生計，那些店員可能會想「這些傢伙到底在想啥啊？」 Myung：我們就是全力的投入自己喜愛的事物，而且我們可是玩真的！ Petrucci：我們舉辦過很多小型演唱會，但Chris實在不是理想的主唱人選，所以我們再一次的展開徵召新主唱的試演會。 Portnoy：我們在沒有主唱的情況下寫歌，就是單寫音樂演奏的部分而已。最後我們終於認識了Charlie Dominici。「哇，這傢伙的歌聲真不錯！」他的聲音就像是 Steve Walsh那樣棒。 Dominici：擔任這個團的主唱，其實有點超出我的能力範圍了，音域實在是很高，畢竟我是流行搖滾樂背景出身的。這是我第一次唱這類型的歌。 Portnoy：我們有了新主唱Charlie，我們努力的讓Charlie融入我們的創作中。 Petrucci：對於一個新生的樂團，這是一段很有趣的時光。不管有沒有正式的錄製出 demo專輯，樂團都會努力找機會作現場表現的，這麼一來，就有機會能吸引新的樂迷。 Portnoy：有在玩團的人一定都聽過Lars Ulrich是如何讓Metallica誕生的故事，我也是按照這樣的模式，開始經營Dream Theater的。也就是努力建立人脈，不斷的寄作品給唱片公司。我花了很多時間在網路上和各公司的人聯繫，樂團的事業就這樣慢慢展開了。 Petrucci：我們有了表演的空間，也有唱片公司的人願意來看我們表演，考慮是否要簽下我們。 Portnoy：結果終於成功了！Mechanic唱片公司願意給我們錄製唱片的機會，我們的第一張專輯”When Dreams and Day Unite”就這樣誕生了。下一回 Chapter3：1989～夢劇場慘澹開幕 (待續) -- http://www.wretch.cc/blog/metalmow -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.177.38